Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уотергейт дауының бұрынғы сотталған қылмысы
Watergate scandal ex convict
Дуайт Ли Чапин (1940 жылдың 2 желтоқсанында туған) – американдық саяси ұйымдастырушы, бизнесмен және зейнеткер мемлекеттік қызметкер. Ол Уотергейт дауы кезінде АҚШ президенті Ричард Никсонның орынбасарының көмекшісі болды. Чапин үлкен жюриге жалған куәлік бергені үшін (жалған көрсету) сотталып, Федералдық түзету мекемесінде (Ломпок) тоғыз ай өтті.
Dwight Lee Chapin (born December 2, 1940) is an American political organizer, businessman and retired public servant. He was Deputy Assistant to President of the United States Richard Nixon during the Watergate scandal. Chapin was convicted of lying to a grand jury (perjury) during the scandal and served nine months at the Federal Correctional Institution, Lompoc.
Ерте өмір
Шапин Канзастың Уичита қаласында дүниеге келген. Ол 1958 жылы Американдық легионның «Boys State» жазғы бағдарламасында Калифорния саясатындағы алғашқы тәжірибесін алды, онда Тори партиясының төрағасы болып сайланды. Оның қарсыласы, Виг партиясының басшысы Стейси Кич актерлік мансапты таңдады. Шапин 1963 жылы Оңтүстік Калифорния университетін бітірді, онда «Сигма Чи» студенттік ұйымының мүшесі болды. USC-де ол болашақта «Уотергейт» скандалына қатысқан Тим Элборн, Дональд Сегретти, Гордон С. Страчан, Герберт Портер және Рон Зиглермен бірге «Өкілдік үкімет үшін трояндар» тобында болды.
Chapin was born in Wichita, Kansas. He got his first experience in California politics in 1958 at the American Legion's Boys State summer program, where he was elected the head of the Tory Party. His counterpart, the Whig Party leader, was Stacy Keach, who went into acting as a career. Chapin graduated in 1963 from the University of Southern California, where he was a member of Sigma Chi fraternity. At USC, he was a member of Trojans for Representative Government with future Watergate scandal participants Tim Elbourne, Donald Segretti, Gordon C. Strachan, Herbert Porter, and Ron Ziegler.
Алғашқы саяси мансап
Никсон 1962 жылы Калифорния губернаторы лауазымына кандидат болғанда, Чапин сол кезде USC-де оқып, сайлау науқанының жергілікті ұйымдастырушысы (науқанды ұйымдастыруға жауапты жетекші) ретінде жұмыс істеді және еріктілер ұйымымен бірге жұмыс жасады. 1962 жылғы науқаннан кейін ол Лос-Анджелестегі J. Walter Thompson Company жарнама агенттігіне H. R. Haldeman шақырды. Чапин 1967-1968 жылдары Никсонның президенттік науқанында Никсонның жеке көмекшісі болып қызмет етті. Time журналы оны "жас, денелі, діншіл, әдемі, шағын, зиялы, амбициялы және бекем" деп сипаттады.
When Nixon ran for California Governor in 1962, Chapin, then still at USC, was a paid Field Man (on the ground organizational leader for election campaigns) and worked with the volunteer organization. After the 1962 campaign, he was hired by H. R. Haldeman to work at the J. Walter Thompson Company, an advertising firm, in Los Angeles. Chapin was part of Nixon's presidential campaign from 1967 to 1968, serving as Nixon's personal aide. Time described him as "young, athletic, religious, handsome, clean cut, bright, ambitious, and tough."
Никсонның ақ үйдегі қызметкерлері
Ол президенттің арнайы көмекшісі (1969–1971) және кейін көмекшінің орынбасары (1971–1973) болды. Ол президенттік іс-шараларды, кездесулерді және сапарларды жоспарлауға жауапты болды. Сонымен қатар, Шапин Ақ үйдің теледидар кеңсесіне жетекшілік етті. Шапин президенттік алдын ала сапарды ұйымдастырушыларын (advance men) жалдауды және олардың жұмысын бақылауды да жүзеге асырды, сондай-ақ Никсонның 1972 жылдың ақпан айында Қытай Халық Республикасына (ҚХР) екінші сапарына (1969 жылы Жапонияға жасаған алғашқы сапарынан кейін) дайындалу үшін бұл топқа басшылық етті. 1973 жылы Чапин АҚШ-тың Жас саудагерлер палатасы (Jaycees) тарапынан Қытайға жасаған тарихи сапары (Жапония сапарынан кейін) үшін жылдың он ең үздік жас адамының бірі деп танылды. Тіпті Қытай үкіметі де Чапиннің егжей-тегжейлі жұмыстағы шеберлігіне әсерленді, Пекинде өткен кездесулерде оны бөлек атап көрсетті: "Сіз үкіметте жастарды қалай пайдалану керектігінің үлгісісіз".
He was Special Assistant to the President (1969–1971), and then Deputy Assistant (1971–1973). He was the appointments secretary, responsible for scheduling presidential activities, appointments, and travel. In addition, Chapin was in charge of the White House television office. Chapin also oversaw the hiring and the supervising of presidential advance men, and headed that group to prepare for Nixon's second trip to the People's Republic of China (P. R. C.) in February 1972 (after the first trip to Japan in 1969). In 1973, Chapin was named one of the Ten Outstanding Young Men of the year by the United States Junior Chamber (Jaycees) for his work on the historic China trips (after Japan trips). Even Chinese government were both impressed with Chapin's skill at detail work, singling him out publicly in Beijing meetings: "You are an example of how we should utilize young men in government."
Уотергейт қақтығысы
Осы кезеңде Чапин өзінің бұрынғы әріптесі Дональд Сегретті 1972 жылғы президенттік праймерилер кезінде демократтардың президенттік үміткерлерінің науқандарын бұзу үшін, "қырқыр трюктар" науқаны деп аталатын саяси "саботаж" әрекеттері арқылы жұмысқа алды. Чапиннен Никсонның бас штабы Х.Р. Холдеман мен президенттің тапсырмасы бойынша "Дик Так" (атақты демократ саяси саботажшы) сияқты әрекетке бейім адамды тауып, "қырқыр трюктарды" орындауын сұрады. Кейін Сегрети Уотергейт ісі бойынша үлкен жюри алдында куәлік берді, оның ішінде Чапиннің бақылаушы рөлі туралы айтты. Чапин үлкен жюри алдындағы куәлігінде Сегретті туралы не оның іс-әрекеттері туралы ешқандай толық мәліметі болмағанын жоққа шығарды. Сегрети: "Двайт мені жұмысқа алғанда, мен заңгер екенімді және заңды мен заңсызды білетінімді білгендіктен жұмысқа алғанын айтты". Чапинге Сегреттінің қандай да бір әрекеті үшін айып тағылмады. Чапин United Airlines компаниясында басшылық қызметіне орналасты, бірақ Уотергейт ісіне байланысты сот процесіне қайта тартылды.
It was during this time Chapin hired Donald Segretti, his former colleague from USC, to disrupt the campaigns of Democratic presidential hopefuls during the 1972 presidential primary season through acts of political "sabotage" known as the "dirty tricks" campaign. Chapin was asked to find a "Dick Tuck" (a legendary Democratic political saboteur) type of prankster to perform the "dirty tricks" to work under H. R. Haldeman, Nixon's Chief of Staff, and the President. Segretti later testified before a Watergate grand jury about the activities, including Chapin's supervisory role. Chapin denied any detailed knowledge of Segretti or actions that Segretti undertook during grand jury testimony. Segretti testified, "When Dwight hired me he made it clear he was hiring me because I was a lawyer and would know what was legal and what was not." Chapin was never indicted for any of Segretti's activities. Chapin resigned to work as an executive for United Airlines but was drawn back into the swirl of Watergate legal proceedings.
Түрмеге қамау
1974 жылы қазылар алдында өткен сот отырысында Шапин үлкен жюри алдында жалған мәлімдемелер жасағаны үшін кінәлі деп танылды және 1975 жылдың тамызынан 1976 жылдың сәуіріне дейін Калифорния штатының Ломпок қаласындағы федералдық түзету лагерінде ("Кэмп Кейк" деп аталған) жазасын өтеді. Оның салдары салыстырмалы түрде жеңіл болғанына қарамастан, ол наразылығын сақтап, бастапқыда "Жоғарғы Сотқа дейін" шағымдануға уәде берді (әрі солай істеді) және бұл өте шиеленіспен толған саяси ахуалда болды. Кейіннен ол түрмеде отырған кезінде W. Clement Stone Enterprises компаниясынан аптасына 1000 доллар жалақы алғаны белгілі болды.
In a 1974 jury trial, Chapin was convicted of making false material declarations before a grand jury and was imprisoned in the federal corrections camp at Lompoc, California (so called "Camp Cupcake") from August 1975 to April 1976. Despite the relatively minor repercussions he remained indignant, initially vowing to appeal "all the way to the Supreme Court" (which he did) in a very hostile political climate. It was later revealed that he was earning $1,000 per week while in prison, on the payroll of W. Clement Stone Enterprises.
Уотергейт скандалы мен Никсонның отставкасынан кейін
Түрмеден босағаннан кейін Чапин жеке секторға қайта оралып, Чикагодағы W. Clement Stone Enterprises компаниясында жұмыс істеді. 1977 жылдан 1984 жылға дейін ол "Success Unlimited" ("Сәттілік шексіз") атты журнал шығарды. Содан кейін Чапин Чикагодағы Hill & Knowlton халықаралық жаңалықтар мен қоғамдық қатынастар фирмасында жұмыс істеді. Кейін Чапин Женева, Швейцария, Токио, Жапония және Гонконгта жұмыс істеді, онда Hill & Knowlton компаниясының Азия бойынша басқарушы директоры болды. 1986 жылы Чапин Chapin Enterprises компаниясын құрды. Фирма көптеген беделді компаниялар мен қауымдастықтарға кеңес беру қызметтерін ұсынды. Чапин саясатқа қатысып, 1980 жылы Рональд Рейганның президенттікке сайлау кампаниясында жұмыс істеді. 1988 жылы Джордж Буш-тің президенттік кампаниясында қызмет етті. Чапин саясатқа белсенді қызығушылық танытып келеді және қазір Нью-Йорктің Ист-Хэмптон қаласында бизнес-консультант және ментор/коуч ретінде жұмыс істейді. 2022 жылы ол "Президенттің адамы" атты естеліктер кітабын жариялады.
After his release from prison, Chapin re entered the private sector and worked at W. Clement Stone Enterprises in Chicago. From 1977 to 1984, he published a magazine called Success Unlimited. Chapin then worked for the international public relations firm Hill & Knowlton in Chicago. Later, Chapin had assignments in Geneva, Switzerland, Tokyo, Japan and Hong Kong, where he was managing director, Asia, for Hill & Knowlton. In 1986, Chapin started Chapin Enterprises. The firm provided consulting services to many prestigious companies and associations. Chapin remained involved in politics and in 1980 worked for Ronald Reagan's election as president. In 1988, he held a position in the George H. W. Bush presidential campaign. Chapin has maintained an active interest in politics and he is now a business consultant and mentor/coach in East Hampton, New York In 2022, he published a memoir titled The President's Man.