Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы сайлау
Election in the United Kingdom
1997 жылғы Уксбриджке өткен қосымша сайлау – 1997 жылдың шілде айында Англияның Ұлы Лондон аймағындағы Уксбридж сайлау округі үшін жаңа Парламент депутатын (депутат) сайлау мақсатымен өткізілген парламенттік сайлау болды. Бұл орынды Консервативтік партия ұтып алды, бұл 1989 жылдан бергі олардың алғашқы жеңісі еді.
The 1997 Uxbridge by election was a parliamentary by election held in July 1997 to elect a new Member of Parliament (MP) for the constituency of Uxbridge in Greater London, England. The seat was held by the Conservative Party, their first such victory since 1989.
Өмірбаян
Бұл бос орын консервативті партияның депутаты Майкл Шерсбидің 1997 жылғы 8 мамырда күтпеген жерден қайтыс болуына байланысты туындады. Ол 1997 жылғы жалпы сайлауда Қоғамдар палатасына қайта сайланғаннан кейін жеті күн өткен соң дүние салды. Лейбористер партиясы үлкен артықшылықпен жеңіске жетіп, консервативті партияның 18 жылдық үкімшілігіне нүкте қойған сайлау болғанына қарамастан, Шерсби Лейбористік партияның үміткері Дэвид Уильямстан тарғыл жеңіс оді. Қосымша сайлау 1997 жылғы 31 шілдеге белгіленді және 1997-2001 жылдардағы парламенттің алғашқы қосымша сайлауы болды.
The vacancy was caused by the death of the Conservative MP Michael Shersby, who died unexpectedly on 8 May 1997, just seven days after his being returned to the House of Commons at the 1997 general election. Although that election saw the end of 18 years of Conservative rule as Labour won by a landslide, Shersby won a narrow victory over Labour Party candidate David Williams. The by election was called for Thursday, 31 July 1997 and was the first by election of the 1997 2001 parliament.
Кандидаттар
Девид Уильямс, Лейбористік партияның жалпы сайлауға үміткері, қосымша сайлауға ұсынылған тізімге ілікпеді, бұл туралы BBC хабарлағандай, кейбір мүшелердің наразылығын тудырды. Белсенді Майкл Шримптон да тізімге алынбады, соның салдарынан ол консерваторлар партиясына өтті.
David Williams, the Labour general election candidate was not placed on the by election shortlist, which the BBC reported had "infuriated" some members. Activist Michael Shrimpton was also passed over, leading to his defection to the Conservatives.
Нәтижелері мен салдары
Ақырында, консервативті кандидат үлкен көпшілік дауысымен сайланды, берілген барлық дауыстардың 50%-дан астамын алып, ал Лейборист пен Либерал-демократ дауыстары азайды. Бұл консерваторлардың 1989 жылғы Ричмондтағы қосымша сайлаудан (кандидаты Уильям Хейг болған, ол Уксбридж сайлауына аз уақыт бұрын партия басшысы болған) бергі алғашқы рет сайлау округін сақтап қалғаны болды. Рэндалл 2015 жылы орнынан бас тарғанға дейін осы округті (және оның ізбасары Уксбридж және Оңтүстік Руислипті) өкілдік етті. Слейтер сегіз жылдан кейін парламентке енді, 2005 жылы Илинг, Актон және Шепердс Буш округін жеңіп алды. 2010 жылдан бері ол Хаммерсмит округін өкілдік етеді.
In the end, the Conservative candidate was elected by a large majority, gaining over 50% of all votes cast, while the Labour and Liberal Democrat votes both fell. It was the first time the Conservatives held onto a seat at a by election since the 1989 Richmond by election (when the candidate was William Hague who had become leader of the party shortly before the Uxbridge by election). Randall represented the seat (and its successor, Uxbridge and South Ruislip) until standing down in 2015. Slaughter entered parliament eight years later, winning the seat of Ealing, Acton and Shepherds Bush in 2005. He has represented the Hammersmith constituency since 2010.