Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ruta Quetzal (сондай-ақ Aventura 92 және Ruta BBVA деп әртүрлі кезеңдерде аталады) - танымал испандық саяхатшы Мигель де ла Кудра Сальседо бастаған және оның ұлы Иниго жалғастырған жастарға арналған білім беру және мәдени алмасу жобасы. Бағдарлама 1979 жылы Испания королі Хуан Карлос І-нің ұсынысы бойынша құрылды. Бұл бағдарламаның мақсаты испан тілінде сөйлейтін барлық елдердің жастары арасында Ибероамерикандық Ұлттар қауымдастығының негізін нығайту болды. Өмір салған 43 жыл ішінде (32 рет өткізіліп) Ruta Quetzal 12 000-нан астам жасты біріктіріп, 20-дан астам елге сапар шекті, әрқашан Ибероамерикандық қауымдастықтың тарихындағы маңызды тұлғалардың ізімен жүрді. Құндылықтарға, мәдениетке және оқиғаға тәрбиелеуді үйлестірген бұл бастамашылық экспедицияны Мигель де ла Кудра Сальседо басқарды. Алты жыл бойы үзіліске ұшырағаннан кейін, 2022 жылы оның ұлы Иниго де ла Кудра Сальседо Испаниядағы Сантьяго жолының (Камино де Сантьяго) мерекелік шараларын атап өту үшін жаңа экспедициямен жобаны қайта қолға алды. Қазіргі уақытта ол "Әлем соңының жарығына қарай" деген атпен 2023 жылғы экспедицияны дайындап жатыр. Ruta Quetzal Испания Сыртқы істер және ынтымақтастық министрлігінің Халықаралық ынтымақтастық және Ибероамерика мемлекеттік хатшылығына қарасты болды және Ибероамерикандық Бас хатшылық (SEGIB) демеушілігімен ұйымдастырылды. Бағдарламаны 30-дан астам ел ұлттық мүдде деп жариялады, Еуропалық Одақ қолдады және ЮНЕСКО 1990 жылы оны "Жалпыға ортақ мүдде" мәдени бағдарламасы деп мойындады.
The Ruta Quetzal (also called Aventura 92 and Ruta BBVA in different stages) is an education and cultural exchange project for young people directed by the famous Spanish adventurer Miguel de la Quadra Salcedo and continued by his son, Íñigo. The programme was created in 1979 at the suggestion of King Juan Carlos I of Spain. The objective of this program was to consolidate the foundations of the Ibero American Community of Nations among the youth of all Spanish speaking countries. Throughout its 43 years of life (32 editions), the Ruta Quetzal managed to unite more than 12,000 young people and travelled to more than 20 countries, always following in the footsteps of crucial figures in the history of the Ibero American Community. This initiatory expedition, in which education in values, culture and adventure were mixed, was directed by Miguel de la Quadra Salcedo. With a period of six years without continuity, in 2022, his son, Íñigo de la Quadra Salcedo,took it back the project with a new expedition to celebrate the commemorations of the Way of Saint James (Camino de Santiago) in Spain. He is currently preparing the Expedition 2023 entitled Towards the Light of the End of the World. The Ruta Quetzal was attached to the Secretariat of State for International Cooperation and Ibero America of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, and was sponsored by the Ibero American General Secretariat (SEGIB). The programme was also declared of national interest by more than 30 countries, was endorsed by the European Union, and was declared a cultural programme of "Universal Interest" by UNESCO in 1990.
Тарих
1979 жылы "Рута" (маршрутшылар оны осылай атайды) басталғаннан бері "Квецаль" бағытының директоры Мигель де ла Кудра Сальседо Испания королі Хуан Карлос І-ге Испания, Латын Америкасы және Азия мен Еуропаның басқа елдерінен келген жасөспірімдерге арналған саяхат ұйымдастыру идеясын ұсынды. Бұл, испан тілінде сөйлейтін елдердің жастарын, сондай-ақ 50-ден астам елдің жастарын арасындағы мәдени алмасуды дамытуға бағытталған шара болды. Студенттердің жартысы Пиреней түбегінен, шамамен төрттен бірі Латын Америкасынан, ал қалғаны Еуропа мен Азиядан келеді. Сол жылы экспедициялар басталды. ХХІ ғасырдың басына дейін экспедицияларды Мигель де ла Кудра Сальседо басқарды. Әр жыл сайын осы бағдарламаға қатысуға болатын жастардың саны артып келеді. 2008 жылы 56 елден 360 студент қатысты, оның ішінде Қытай мен Болгария – ең соңғы қосылған екі ел.
In 1979, Miguel de la Quadra Salcedo, Quetzal Route director since the beginning of the Ruta (as it's called by the routers), proposed to the king Juan Carlos I of Spain his idea to form a trip for teenagers from Spain, Latin America and other countries of Asia and Europe, one which would promote intercultural exchange between the youth of Spanish speaking countries, as well as youngsters from more than 50 countries. Half of the students come from the Iberian peninsula, around a quarter from Latin America, and the remainder from Europe and Asia. That same year, the expeditions began. Until the early 21st century the expeditions were led by Miguel de la Quadra Salcedo. Each year, youths from more and more countries become eligible to participate. In 2008, 360 students from 56 countries participated, including the 2 newest countries China and Bulgaria.
Басқа ақпарат
Осы жылдар ішінде көптеген әртүрлі бағыттар қолданылып келді. Әдетте, сапарға таңдалған студенттер Испания, Португалия және Латын Америкасы елдерінің көптеген ең үздік студенттерінің қатарынан шығады. Іріктеу процесі көбінесе бірнеше алдын ала белгіленген тақырыптардың бірін қамтитын тарихи, әдеби, көркемдік немесе музыкалық туындыны ұсынуға шақырудан және одан кейін өтетін сұхбаттан тұрады. 1997 жылы Ruta Quetzal Испания мен Мексикаға бағытталды. 2002 жылғы экспедиция барысында Ruta Quetzal Панама, Коста-Рика және Испанияда болды.
Many different routes have been travelled through the years. Usually, the students chosen to take the trip are among the best in Spain, Portugal, and many of the countries that form Latin America. The selection process usually consists of an invitation to submit an original piece of historical, literary, artistic or musical work covering one of several pre designated topics, followed by an interview. 1997 the Ruta Quetzal went to Spain and Mexico. During the 2002 expedition the Ruta Quetzal was in Panama, Costa Rica and Spain.