Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ruta Quetzal (также называемая Aventura 92 и Ruta BBVA на разных этапах) – это образовательный и культурный проект для молодежи, инициированный известным испанским авантюристом Мигелем де ла Куадра Сальседо и продолженный его сыном Иниго. Программа была создана в 1979 году по предложению короля Испании Хуана Карлоса I. Целью программы было укрепление основ Ибероамериканского сообщества наций среди молодежи всех испаноязычных стран. За 43 года существования (32 выпуска) Ruta Quetzal объединила более 12 000 молодых людей и побывала в более чем 20 странах, всегда следуя по следам ключевых фигур в истории Ибероамериканского сообщества. Эту инициационную экспедицию, сочетавшую в себе образование в области ценностей, культуры и приключений, возглавлял Мигель де ла Куадра Сальседо. После шестилетнего перерыва, в 2022 году, его сын Иниго де ла Куадра Сальседо возобновил проект с новой экспедицией, посвященной празднованию Дня Святого Иакова (Камино де Сантьяго) в Испании. В настоящее время он готовит экспедицию 2023 года под названием «К свету Конца Света». Ruta Quetzal находилась под эгидой Государственного секретариата по международному сотрудничеству и Ибероамерике Министерства иностранных дел и сотрудничества Испании и спонсировалась Генеральным секретариатом Ибероамерики (SEGIB). Программа также была признана представляющей национальный интерес более чем 30 странами, получила поддержку Европейского Союза и в 1990 году была объявлена ЮНЕСКО культурной программой «Всемирного значения».
The Ruta Quetzal (also called Aventura 92 and Ruta BBVA in different stages) is an education and cultural exchange project for young people directed by the famous Spanish adventurer Miguel de la Quadra Salcedo and continued by his son, Íñigo. The programme was created in 1979 at the suggestion of King Juan Carlos I of Spain. The objective of this program was to consolidate the foundations of the Ibero American Community of Nations among the youth of all Spanish speaking countries. Throughout its 43 years of life (32 editions), the Ruta Quetzal managed to unite more than 12,000 young people and travelled to more than 20 countries, always following in the footsteps of crucial figures in the history of the Ibero American Community. This initiatory expedition, in which education in values, culture and adventure were mixed, was directed by Miguel de la Quadra Salcedo. With a period of six years without continuity, in 2022, his son, Íñigo de la Quadra Salcedo,took it back the project with a new expedition to celebrate the commemorations of the Way of Saint James (Camino de Santiago) in Spain. He is currently preparing the Expedition 2023 entitled Towards the Light of the End of the World. The Ruta Quetzal was attached to the Secretariat of State for International Cooperation and Ibero America of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, and was sponsored by the Ibero American General Secretariat (SEGIB). The programme was also declared of national interest by more than 30 countries, was endorsed by the European Union, and was declared a cultural programme of "Universal Interest" by UNESCO in 1990.
История
В 1979 году Мигель де ла Кудра Сальседо, директор маршрута Кетцаль с момента его основания (так его называют организаторы), предложил королю Испании Хуану Карлосу I идею организации поездки для подростков из Испании, Латинской Америки и других стран Азии и Европы, направленной на развитие межкультурного обмена между молодежью испаноязычных стран, а также среди молодых людей из более чем 50 стран мира. Половина участников – из Иберийского полуострова, около четверти – из Латинской Америки, остальные – из Европы и Азии. В том же году стартовали первые экспедиции. До начала XXI века экспедициями руководил Мигель де ла Кудра Сальседо. С каждым годом все больше молодых людей из разных стран получают возможность принять участие. В 2008 году в экспедиции участвовали 360 студентов из 56 стран, включая два новых участника – Китай и Болгарию.
In 1979, Miguel de la Quadra Salcedo, Quetzal Route director since the beginning of the Ruta (as it's called by the routers), proposed to the king Juan Carlos I of Spain his idea to form a trip for teenagers from Spain, Latin America and other countries of Asia and Europe, one which would promote intercultural exchange between the youth of Spanish speaking countries, as well as youngsters from more than 50 countries. Half of the students come from the Iberian peninsula, around a quarter from Latin America, and the remainder from Europe and Asia. That same year, the expeditions began. Until the early 21st century the expeditions were led by Miguel de la Quadra Salcedo. Each year, youths from more and more countries become eligible to participate. In 2008, 360 students from 56 countries participated, including the 2 newest countries China and Bulgaria.
Дополнительная информация
За эти годы было пройдено множество различных маршрутов. Как правило, студенты, отобранные для участия в поездке, входят в число лучших в Испании, Португалии и многих странах Латинской Америки. Процесс отбора обычно включает в себя приглашение представить оригинальную работу исторического, литературного, художественного или музыкального характера, посвященную одной из нескольких заранее заданных тем, а затем – собеседование. В 1997 году Ruta Quetzal посетила Испанию и Мексику. В ходе экспедиции 2002 года Ruta Quetzal побывала в Панаме, Коста-Рике и Испании.
Many different routes have been travelled through the years. Usually, the students chosen to take the trip are among the best in Spain, Portugal, and many of the countries that form Latin America. The selection process usually consists of an invitation to submit an original piece of historical, literary, artistic or musical work covering one of several pre designated topics, followed by an interview. 1997 the Ruta Quetzal went to Spain and Mexico. During the 2002 expedition the Ruta Quetzal was in Panama, Costa Rica and Spain.