Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Residencia de Estudiantes, сөзбе-сөз "Студент резиденциясы" – Мадридтегі испан мәдени өмірінің орталығы. Резиденция студенттерге Болонья, Саламанка, Кембридж немесе Оксфордтағы классикалық колледждер сияқты жатақхана ұсыну үшін құрылған. Ол Испанияның ең дарынды жас ойшылдары, жазушылары мен суретшілерінің зияткерлік ортасын дамытуға және қалыптастыруға көмектескен мәдени мекеме ретінде танылды. Онда Сальвадор Дали, Луис Бунуэль және Федерико Гарсия Лорка сияқты студенттер оқыды. Мари Кюри, Альберт Эйнштейн, Хуан Рамон Хименес және Рафаэль Альберти сияқты көрнекті қонақтар мен лекторылар да болды. Бұл екі дүниежүзілік соғыс аралығындағы Еуропаның ең жарқын және табысты ғылыми және көркемдік өркендеу орталықтарының бірі болды. Испания Азамат соғысы кезінде оның қызметі тоқтатылды. Соғыстан кейін Франконың Испаниядағы академиялық саясаты Residencia de Estudiantes төңірегінде Испания Ұлттық зерттеулер кеңесін құрды, ол қонақ үй ретінде осы кеңес құрамына енді. Испания демократияға көшкеннен бері осы мекемені қайта жандандыруға күш-жігер жұмсалып келеді.
The Residencia de Estudiantes, literally the "Student Residence", is a centre of Spanish cultural life in Madrid. The Residence was founded to provide accommodation for students along the lines of classic colleges at Bologna, Salamanca, Cambridge or Oxford. It became established as a cultural institution that helped foster and create the intellectual environment of Spain's brightest young thinkers, writers, and artists. The students there included Salvador Dalí, Luis Buñuel and Federico García Lorca. Distinguished guests and speakers included Marie Curie, Albert Einstein, Juan Ramón Jiménez or Rafael Alberti. It was one of the most vibrant and successful experiences of scientific and artistic creation and exchange of interwar Europe. Its activities were stopped during the Spanish Civil War. After the civil war the academic policies of Francoist Spain created around the Residencia de Estudiantes the Spanish National Research Council, where it was integrated as the guest house. Since Spain's transition to democracy, efforts have been made to reinvigorate the institution.
Тарих
Residencia de Estudiantes 1910 жылы Мадридте Junta para Ampliación de Estudios (Оқуды кеңейту жөніндегі кеңес) тарапынан құрылды. Ол Испанияның алғашқы мәдени орталығы болды және 1936 жылға дейін Резиденция Еуропадағы ғылыми және көркемдік жұмыс пен алмасудың өркенді, жемісті орталығы болып қала берді. 1915 жылы ол Хуан Рамон Хименес бейресми түрде "Толқын ағаштары төбесі" деп атаған тұрақты орнына көшірілді. Оның директоры Альберто Хименес Фрауд Резиденцияны шығармашылыққа, интеллектуалдық және пәнаралық диалогқа ашық кездесу орны ретінде басқарды. Резиденция мен Оқуды кеңейту жөніндегі кеңес 1876 жылы Франсиско Гиннер де лос Риос құрған Institución Libre de Enseñanza институтының инновациялық идеяларының нәтижесі болды. Резиденцияның миссиясы студенттер үшін шабыттандыратын интеллектуалдық және тұрмыс жағдайын қалыптастыру арқылы университет білімін толықтырудан тұрды. Ол ғылым мен өнер арасындағы үнемі диалогты ынталандырды, шетелден келген авангардтық идеяларды қабылдады және Испаниядағы жаңашылдықты таратудың орталық нүктесіне айналды. Оның тұрғындарының арасында ХХ ғасыр испан мәдениетінің көрнекті тұлғалары болды, мысалы, ақын Федерико Гарсия Лорка, суретші Сальвадор Дали, кинорежиссер Луис Бунуэль және Нобель сыйлығының лауреаты, ғалым Северо Очоа. Мигель де Унамуно, Альфонсо Рейес, Мануэль де Фалла, Хуан Рамон Хименес, Хосе Ортега и Гассет, Педро Салинас, Хуан Казадор, Блас Кабрера, Эухенио д’Орс және Рафаэль Альберти сияқты жазушылар мен суретшілер Резиденцияға жиі келіп, Мадридте болғанда онда тұрып жатқан.
The Residencia de Estudiantes was founded in Madrid in 1910 by the Junta para Ampliación de Estudios. It became the first cultural center of Spain and until 1936 the Residencia remained a vibrant, fruitful hub for scientific and artistic work and exchange in Europe. In 1915, it was moved to its permanent site, informally called the Hill of Poplars by Juan Ramón Jiménez. Its director, Alberto Jiménez Fraud, ran the Residencia as a meeting place open to creativity, intellectual and interdisciplinary dialogue. The Residencia and the Junta para Ampliación de Estudios were the product of the innovative ideas generated by the Institución Libre de Enseñanza, founded by Francisco Giner de los Ríos in 1876. The mission of the Residencia was to complement university education by fostering an exciting intellectual and living environment for its students. It strongly encouraged the constant dialogue between Science and the Arts, welcomed the avant garde ideas from abroad, and became the focal point for spreading modernity in Spain. Some of its residents were among the leading figures of Spanish culture in the twentieth century, such as the poet Federico García Lorca, the painter Salvador Dalí, the film maker Luis Buñuel, and the Nobel Prize winner, scientist Severo Ochoa. Writers and artists such as Miguel de Unamuno, Alfonso Reyes, Manuel de Falla, Juan Ramón Jiménez, José Ortega y Gasset, Pedro Salinas, Juan Cazador, Blas Cabrera, Eugenio d´Ors and Rafael Alberti were frequent visitors and lodged at the Residencia during their stay in Madrid.
Құрметті қонақтар
Резиденция Еуропадағы интеллектуалды идеяларды талқылау және тарату орталығы болды. Альберт Эйнштейн сияқты көптеген көрнекті тұлғалар осы мақсатта Резиденцияға келді.
The Residencia was also a forum for discussion and dissemination of intellectual ideas in Europe. Many prominent figures came to the Residencia for that purpose, people such as Albert Einstein,
Бүгін
Қазіргі уақытта Residencia de Estudiantes Мадрид қаласындағы ең көрнекті мәдени орталықтардың бірі болып табылады. Онда концерттер, конференциялар мен көрмелер өткізіледі. 2015 жылы Residencia de Estudiantes Еуропалық Одақтың Еуропалық мұра белгісімен марапатталды, себебі ол Еуропаның тарихы мен мәдениетінде маңызды рөл атқарды. Residencia de Estudiantes-та шамамен 20 жас, ерекше дарынды суретшілер мен зерттеушілер тұрады, олар осы орынның тарихи мұрасын сақтап, жаңғыртады. Осы беделді жаратылыстанушылардың кейбірі – Мерседес Себриан, Дэвид Майор, Мигель Альварес Фернандес, Хоакин Перес Азаустре және Ева Мендоса. Бүгінде Резиденция Испанияның мәдени өміріндегі бірегей орталыққа айналды. Испания мемлекеті тәуелсіз қор арқылы Residencia-ны басқарады және оған иелік етеді, ол Испания Ұлттық ғылыми-зерттеу кеңесінің (CSIC) серіктес зерттеу ұйымдарының бірі болып табылады. Резиденцияның қамқоршылары мемлекеттік, аймақтық және жергілікті деңгейдегі мемлекеттік қызметкерлерді, сондай-ақ белгілі жеке демеушілерді қамтиды. Резиденцияның құрметті президенті – Астурия принці. Жыл бойы Резиденция өнер мен ғылымның жетекші тұлғаларының қатысуымен көптеген қоғамдық шараларды ұйымдастырады, мысалы, Марио Варгас Льоса, Пьер Булез, Мартинус Велтман, Рамон Маргалеф, Жак Деррида, Бланка Варела және Массимо Каччари сияқты тұлғалар. Конференциялар, семинарлар, дөңгелек үстелдер, концерттер, поэзия оқулары, көрмелер және т.б. Резиденцияны ашық пікірталас, сыншыл ойлау және қазіргі заманның тенденцияларына негізделген шығармашылық үшін бірегей орынға айналдырады. Жыл сайын әлемнің түкпір-түкпірінен келген 3000-нан астам ғалымдар, суретшілер және басқа да мамандар Резиденцияда қысқа мерзімге тұрады. Документация орталығы (кітапхана және мұрағат) ХХ ғасырдың бірінші үштен біріндегі Испанияның зияткерлік және ғылыми тарихына ерекше назар аудара отырып, бірегей құжаттар мен кітаптар жинағын қамтиды. Бұл құжаттарға Федерико Гарсия Лорка, Луис Сернуда, Хесус дель Баль и Гей, Фернандо де лос Риос және Леон Санчес Куэстаның жеке архивтері кіреді. Мұнда сонымен қатар Junta para la Ampliación de Estudios және Museo Pedagógico Nacional мұрағаттары да сақталады. Бұл құжаттардың сипаттамалары, кітапхана және цифрланған материалдар Red de Centros and Archivo Virtual de la Edad de Plata de la cultura española (1868–1936) желісінде қолжетімді, бұл жобаны Марселино Ботин қоры қаржылық қолдауымен Резиденция басқарады. Резиденция қазіргі уақытта екі негізгі салаға бағытталған бірнеше зерттеу жобаларын жүзеге асыруда: мұрағаттарды зерттеу және тарату, сондай-ақ қазіргі интеллектуалды үрдістерді талдау, мәдениетіміздің қалай дамып жатқанын және қайда бет бұратынын зерттеу. 1990 жылы Резиденция өзінің баспасын қайта құрды, ол зерттеу жұмыстарын, оның мұрағатында сақталған тарихи мәтіндердің сындық басылымдарын, поэзия оқуларын, Резиденцияда өткізілетін лекциялар мен семинарларды жариялайды. «Архиво де ла Палабра» және «Residencia» журналы сияқты ерекше куәліктер оның басылымдарының арасында.
Nowadays, the Residencia de Estudiantes is one of the most prominent cultural centres in the city of Madrid. It hosts concerts, conferences and exhibitions. In 2015, the Residencia de Estudiantes was awarded the European Union’s European Heritage Label due to the significant role it has played in the history and culture of Europe. The Residencia de Estudiantes is also inhabited by around 20 young outstanding artists and researchers, which keep alive the historical legacy of this place. Some of these prestigious creators are Mercedes Cebrián, David Mayor, Miguel Álvarez Fernández, Joaquín Pérez Azaústre, and Eva Mendoza. Today, the Residencia is again a unique center in Spain’s cultural life. The Spanish State through an independent foundation manages and owns the Residencia, which is one of the associated research bodies of the Spanish National Research Council (CSIC). Trustees of the Residencia include government officials at the state, regional and local level, as well as notorious private benefactors. The Residencia's honorary president is the Prince of Asturias. All throughout the year, the Residencia organizes numerous public events with the participation of leading figures in the Arts and Sciences, such as Mario Vargas Llosa, Pierre Boulez, Martinus Veltman, Ramón Margalef, Jacques Derrida, Blanca Varela and Massimo Cacciari, among others. Conferences, workshops, round table discussions, concerts, poetry readings, exhibitions, etc., make the Residencia a place for open debate, critical thinking and creativity, centered on the trends of our times. Each year, over 3,000 scholars, artists and other professionals from all over the world live for short periods of time in the Residencia. The Centro de Documentación (library and archives) holds a unique collection of documents and books, with especial emphasis on the intellectual and scientific history of Spain during the first third of the twentieth century. These documents include the private archives of Federico García Lorca, Luis Cernuda, Jesús del Bal y Gay, Fernando de los Ríos and León Sánchez Cuesta. The archives of the Junta para la Ampliación de Estudios and the Museo Pedagógico Nacional are also kept here. Descriptions of those documents, the library and digitalized materials are available on the Red de Centros and Archivo Virtual de la Edad de Plata de la cultura española (1868–1936 ), a project led by the Residencia with financial support from the Fundación Marcelino Botín. The Residencia is currently developing several research projects focused on two main areas: the study and dissemination of the archives and the analysis of current intellectual trends in order to explore how our culture is evolving and where is it going. In 1990, the Residencia re established its publishing house, which publishes research works, critical editions of the historical texts kept in its archives, poetry readings, lecturers and seminars held at the Residencia. Exceptional testimonies, such as the Archivo de la Palabra and the periodical Residencia are among its publications.
БАҚ қызығушылығы
Little Ashes (2009) фильмі 1920-жылдардағы Резиденцияны және сол кезде онда болған Лорка, Дали және Бунюэльдің арақатынастарын көрсетеді.
The biopic Little Ashes (2009) depicts the Residencia in the 1920s, and the relationship of Lorca, Dalí, and Buñuel who were there at the time.