Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Championship (бұрын 2008 жылдың қаңтары мен 2008 жылдың мамыр аралығында Championship Goals деп аталған) – Coca Cola Football League футбол лигасының ойындарынан үздік көріністерді көрсететін британдық футбол телебағдарламасы. Оны ITV арнасы көбінесе жексенбі күндері таңертең көрсететін, ал жүргізушісі Мэтт Смит болды. Аталымына қарамастан, бұл бағдарлама Футбол лигасының бірінші және екінші лигаларының ойындарын да қамтыды, бірақ Чемпиондық лига ойындарына қарағанда оларға көбірек емес назар берілді. Бағдарлама 2004 жылдың тамызынан бастап түрлі қосымша материалдарды ұсынды және көптеген жарнамалық үзілістерге байланысты сынға ұшырағаннан кейін форматы өзгерді. Бағдарламаның байланыс сахналарында Смит көбінесе стадионның әртүрлі бөліктерінен, мысалы, ойыншылар киім бөлмесінен, төрешінің кабинетінен, буттар бөлмесінен, пирожок сататын орыннан және т.б. камераға сұхбат беретін.
The Championship (formerly known as Championship Goals between January 2008 and May 2008) is a British football television programme featuring highlights from the Coca Cola Football League. It was almost always shown on Sunday mornings on ITV, presented by Matt Smith. Despite its name, it also covered Football League One and Football League Two matches, albeit to a lesser extent than Championship matches. The show included various additional features since it began in August 2004 and had its format changed due to widespread criticism of the number of commercial breaks. Link scenes usually involved Smith speaking to camera from various parts of the stadium of the featured match, such as the dressing rooms, the referee's office, the boot room, the pie stand and so on.
Ұсынушы
Мэтт Смит бастапқыда алып барушы болды және өте сирек қатыспады. Ол қатыса алмаған шақтарда Энди Таунсенд, Робби Эрл, Крейг Дойл және Дейв Беккет оны ауыстырды. Ангус Скотт Setanta Sports-қа жұмысқа кеткенге дейін бұрын оның орнына шыққан болатын.
Matt Smith was the presenter from the start and very rarely absent. On the rare occasions he was absent, Andy Townsend, Robbie Earle, Craig Doyle and Dave Beckett deputised. Angus Scott previously had filled in before he left to work for Setanta Sports.
Ақылдылар
Сарапшылар (көбінесе тым көп хабарлаған) – Роби Эрл мен Энди Таунсенд болды. Олар кейбір ойындарды талдады, бірақ көбінесе Футбол лигасының бір ойыны туралы толыққанды баяндады. 2007–08 маусымынан бастап, бағдарламада сарапшылар өте сирек қолданылды.
The pundits (who often reported too) were Robbie Earle and Andy Townsend. They gave their analysis on some games but usually reported in depth on one particular game in the Football League. As of the 2007–08 season, pundits were very rarely used on the programme.
Журналистер
Негізгі тілшілер Нед Боултинг, Габриэль Кларк және Дейв Беккет болды. Ричард Хенвуд, Том Скиппингс, Майк Холл, Энди Керр, Мик Конвей және Гэри Блум сияқты көптеген кездейсоқ тілшілер де болды.
The main reporters were Ned Boulting, Gabriel Clarke and Dave Beckett. There were also many occasional reporters such as Richard Henwood, Tom Skippings, Mike Hall, Andy Kerr, Mick Conway and Gary Bloom.
Комментаторлар
Чемпионатты комментилегендер Питер Друри, Джон Чемпион, Клайв Тайлдсли және Джон Роулинг болды. Сондай-ақ Фил Даффелл, Тони Джонс, Боб Саймондс, Мартин Дин, Тревор Харрис, Донован Блейк та қатысты. Ангус Скотт Setanta арнасына ауысқанға дейін жиі комментилеуші болған.
Commentators on The Championship were Peter Drury, Jon Champion, Clive Tyldesley and John Rawling. Others included Phil Duffell, Tony Jones, Bob Symonds, Martyn Dean, Trevor Harris, Donovan Blake. Angus Scott was also a regular commentator before his move to Setanta.
Формат
Шоудың форматының көп бөлігі 2001 жылдан 2004 жылға дейін эфирде болған ITV-дің "The Premiership" бағдарламасына ұқсас болды. Ол негізінен апта соңындағы Чемпионаттың ең маңызды ойындарын қамтыды, маусым өркендеген сайын автоматты түрде жоғарылау, плей-офф және құлдырау аймақтарына көбірек назар аударылды. Шоудың басындағы кезеңдерде Роби Эрл мен Энди Таунсенд ірі ойындарды талдады, бірақ бағдарлама дамыған сайын олардың қатысуы сирек болды және 2007 жылға қарай сарапшылар бағдарламадан толығымен алынып тасталды. "The Premiership" сияқты, әдетте бір немесе екі "көрікті" матч эпизодтың басты назары болды, ол бағдарламаның басында 8-10 минуттық шолу түрінде көрсетілді (бұл BBC Премьер-лига құқықтарын ITV-ге жоғалтқанға дейін "The Premiership" және MOTD бағдарламаларының форматын қайталайтын). Бірінші лига, Екінші лига және кішкентай Чемпионат ойындарына толыққанды жарық түсірілмеді, көбінесе голдар, қызыл карточкалар, жарақаттар және басқа да ерекше жағдайлармен шектелді. Ойыннан кейін менеджерлермен, клуб төрағаларымен, ойыншылармен және жанкүйерлермен сұхбаттасу да үнемі жүргізілетін. Кейде бағдарлама Футбол лигасының ерекше оқиғалары туралы репортаждар мен материалдарды қамтыды, мысалы, 2007 жылы Лестер Ситидің бас жаттықтырушысы Гэри Мегсонның қызметтен 41 күннен кейін босатылуы.
Much of the show's format was similar to ITV's coverage of The Premiership, broadcast from 2001 to 2004. It primarily featured coverage of the weekend's biggest Championship games, with a larger focus on the automatic promotion, playoff and relegation spots as the season progressed. Early into its run, analysis of bigger games was provided by Robbie Earle and Andy Townsend, however, as the show progressed, their appearances became more sporadic and punditry was all but scrapped from the show by 2007. Much like The Premiership, one or two "featured" matches would usually be the primary focus of an episode, shown in an 8 10 minute highlight format at the start of the programme (which reflected the format of its parent programme "The Premiership" and MOTD before the BBC lost their Premiership rights to ITV). Coverage of League One, League Two and smaller Championship games was less extensive, and usually limited only to goals, red cards, injuries, and other notable incidents. Post game interviews with managers, chairmen, players and fans were also a regular fixture. Occasionally, the show would include reports and features on notable incidents throughout the Football League, such as Leicester City manager Gary Megson's departure after just 41 days in 2007.
Шоудың соңы
Шоу 2009 жылдың мамырында ITV-нің Футбол лигасы мен Лига кубогы бойынша көрсетімдерге арналған келісім мерзімі біткен кезде тоқтатылды. 2009–2010 маусымында BBC тікелей эфирдегі ойындарды қоса, отандық құқықтарды өз мойнына алды және сенбі күндері "Күннің матчынан" кейін "Футбол лигасының шоуы" деп аталатын ұқсас форматтағы бағдарламаны көрсетті. Ойындардың негізгі сәттері BBC Sport веб-сайтында онлайн қолжетімді болды.
The show came to an end in May 2009 when ITV's Football League and League Cup highlights package expired. For the 2009–10 season, the BBC took over the domestic rights package, which also included live games, and broadcast a similarly formatted programme called The Football League Show on Saturday nights after the existing Match of the Day. Highlights of the games were also available online at the BBC Sport website.