Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат (ранее известный как «Голы Чемпионата» в период с января 2008 года по май 2008 года) — британская телевизионная футбольная программа, демонстрирующая лучшие моменты матчей Футбольной лиги Coca-Cola. Почти всегда транслировалась по воскресеньям утром на ITV, ведущим был Мэтт Смит. Несмотря на название, программа также освещала матчи Первой и Второй футбольных лиг, хотя и в меньшем объеме, чем матчи Чемпионата. С момента запуска в августе 2004 года в программу включались различные дополнительные рубрики, а формат был изменен из-за широкой критики большого количества рекламных пауз. В связующих эпизодах Смит обычно обращался к камере из разных мест на стадионе, где проходил показанный матч, например, из раздевалок, комнаты арбитров, кладовой с бутсами, киоска с пирогами и так далее.
The Championship (formerly known as Championship Goals between January 2008 and May 2008) is a British football television programme featuring highlights from the Coca Cola Football League. It was almost always shown on Sunday mornings on ITV, presented by Matt Smith. Despite its name, it also covered Football League One and Football League Two matches, albeit to a lesser extent than Championship matches. The show included various additional features since it began in August 2004 and had its format changed due to widespread criticism of the number of commercial breaks. Link scenes usually involved Smith speaking to camera from various parts of the stadium of the featured match, such as the dressing rooms, the referee's office, the boot room, the pie stand and so on.
Ведущий
Мэтт Смит был ведущим с самого начала и практически никогда не отсутствовал. В редких случаях его заменяли Энди Таунсенд, Робби Эрл, Крейг Дойл и Дэйв Беккет. До этого его иногда заменял Ангус Скотт, прежде чем он перешел на работу в Setanta Sports.
Matt Smith was the presenter from the start and very rarely absent. On the rare occasions he was absent, Andy Townsend, Robbie Earle, Craig Doyle and Dave Beckett deputised. Angus Scott previously had filled in before he left to work for Setanta Sports.
Ученые
Экспертами были Робби Эрл и Энди Таунсенд, которые часто комментировали матчи. Они давали анализ некоторых игр, но обычно подробно освещали одну конкретную игру в Футбольной лиге. Начиная с сезона 2007/08, эксперты стали очень редко появляться в программе.
The pundits (who often reported too) were Robbie Earle and Andy Townsend. They gave their analysis on some games but usually reported in depth on one particular game in the Football League. As of the 2007–08 season, pundits were very rarely used on the programme.
Репортеры
Главными репортёрами были Нед Болтинг, Габриэль Кларк и Дэйв Беккет. Также в качестве репортёров выступали Ричард Хенвуд, Том Скиппингс, Майк Холл, Энди Керр, Мик Конвей и Гэри Блум.
The main reporters were Ned Boulting, Gabriel Clarke and Dave Beckett. There were also many occasional reporters such as Richard Henwood, Tom Skippings, Mike Hall, Andy Kerr, Mick Conway and Gary Bloom.
Комментаторы
Комментаторами "Чемпионата" были Питер Дрюри, Джон Чемпион, Клайв Тайлдсли и Джон Роулинг. Среди других комментаторов были Фил Даффелл, Тони Джонс, Боб Саймондс, Мартин Дин, Тревор Харрис и Донован Блейк. Ангус Скотт также регулярно комментировал матчи до перехода в Setanta.
Commentators on The Championship were Peter Drury, Jon Champion, Clive Tyldesley and John Rawling. Others included Phil Duffell, Tony Jones, Bob Symonds, Martyn Dean, Trevor Harris, Donovan Blake. Angus Scott was also a regular commentator before his move to Setanta.
Формат
Большая часть формата шоу была схожа с освещением The Premiership на ITV, которое транслировалось с 2001 по 2004 год. В основном в передаче освещались самые важные матчи Чемпионшипа в выходные дни, с возрастающим вниманием к местам, дающим право на автоматический выход в Премьер-лигу, плей-офф и зоне вылета по ходу сезона. На ранних этапах существования шоу анализ ключевых матчей предоставляли Робби Эрл и Энди Таунсенд, однако по мере развития программы их появления становились всё более редкими, а экспертные комментарии практически исчезли из эфира к 2007 году. Подобно The Premiership, один или два "центральных" матча обычно являлись основным фокусом эпизода, демонстрируясь в виде 8-10 минутных обзоров в начале программы (что отражало формат родительской программы "The Premiership" и MOTD до того, как BBC потеряла права на освещение Премьер-лиги в пользу ITV). Освещение матчей Лиги 1, Лиги 2 и менее значимых игр Чемпионшипа было менее подробным и обычно ограничивалось только голами, красными карточками, травмами и другими примечательными моментами. Регулярной составляющей программы были послематчевые интервью с тренерами, руководителями клубов, игроками и болельщиками. Время от времени в передаче включались репортажи и сюжеты о заметных событиях во всей Футбольной лиге, например, об уходе менеджера "Лестера" Гэри Мегсона всего через 41 день после назначения в 2007 году.
Much of the show's format was similar to ITV's coverage of The Premiership, broadcast from 2001 to 2004. It primarily featured coverage of the weekend's biggest Championship games, with a larger focus on the automatic promotion, playoff and relegation spots as the season progressed. Early into its run, analysis of bigger games was provided by Robbie Earle and Andy Townsend, however, as the show progressed, their appearances became more sporadic and punditry was all but scrapped from the show by 2007. Much like The Premiership, one or two "featured" matches would usually be the primary focus of an episode, shown in an 8 10 minute highlight format at the start of the programme (which reflected the format of its parent programme "The Premiership" and MOTD before the BBC lost their Premiership rights to ITV). Coverage of League One, League Two and smaller Championship games was less extensive, and usually limited only to goals, red cards, injuries, and other notable incidents. Post game interviews with managers, chairmen, players and fans were also a regular fixture. Occasionally, the show would include reports and features on notable incidents throughout the Football League, such as Leicester City manager Gary Megson's departure after just 41 days in 2007.
Конец шоу.
Шоу завершилось в мае 2009 года, когда истек контракт ITV на показ обзоров Футбольной лиги и Кубка лиги. На сезон 2009–10 годов BBC приобрела права на показ внутренних соревнований, включая прямые трансляции, и начала транслировать аналогичную программу под названием The Football League Show по субботам вечером после выпуска Match of the Day. Видеообзоры матчей также были доступны онлайн на сайте BBC Sport.
The show came to an end in May 2009 when ITV's Football League and League Cup highlights package expired. For the 2009–10 season, the BBC took over the domestic rights package, which also included live games, and broadcast a similarly formatted programme called The Football League Show on Saturday nights after the existing Match of the Day. Highlights of the games were also available online at the BBC Sport website.