Гванатанмодағы оқу кезіндегі зорлық құрбаны болған әскери қызметшінің тағдыры
Sean Baker (soldier)
АҚШ Әскери Әуе Күштерінің ветераны Шон Бейкер Гвантанамода жарақат алып, қызметтен босатылды. Gulf соғысының қатысушысы, әскери оқуда тұтқын рөлін орындаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Әуе күштерінің әскери қызметшісі Шон Бейкер 2003 жылы Гуантанамодағы Әскери-теңіз базасында оқу-жаттығу кезінде жарақат алды және соңынан қызметтен босатылды.
United States Air Force airman
Sean Baker is a United States Air Force veteran who was injured in a training drill at Guantanamo Bay Naval Base in 2003, and subsequently discharged.
Өмірбаян
Бейкер Кентукки армиясының Ұлттық гвардиясының құрамында болды. Ол Бірінші Gulf соғысында қызмет етті. 2003 жылы ол Гуантанамо атырабындағы 438-ші әскери полиция бөлімінің мүшесі болды.
Baker was a member of the Kentucky Army National Guard. He served during the first Gulf War. In 2003 he was a member of the 438th Military Police at Guantanamo Bay.
Оқиға
2003 жылдың қаңтар айында Бейкерге Delta лагерінің офицері оқу жаттығуларында тұтқын рөлін ойнауды бұйырды. Нұсқау бойынша Бейкер Гуантанамодағы тұтқынның стандартты киімін – қызғылт түсті түрмелік комбинезонын өз формасының үстінен киіп, төсек астына тығылды. Осылайша, төрт (немесе бес) сарбаздан тұратын «ішкі әрекет ету күші» өзіне қарсылық көрсеткен тұтқынды камерадан қалай шығаруға болатынын жаттықты. Көтеріліске қарсы жасақтың сарбаздары оны сержантқа шабуыл жасаған нағыз тұтқын деп ойлады. Кентукки штатының WLEX телеарнасына берген сұхбатында Бейкер оны қатты ұрып-соққанын, ал бір сарбаз оның басын болат еденге тығып, тыныс алуын қиындатқанын айтты. Бейкер жаттығуды тоқтату үшін берілген қауіпсіз сөзді («қызыл») айқайлап, өзі АҚШ сарбазы екенін мәлімдесе де, сарбаз Бейкердің басын еденге соғып, оны тұншықтыруын тоқтатпады. Тек ол күрескенде түрмелік комбинезонын жыртып, астынан әскери формасын және мемлекеттік үлгідегі аяқ киімдерін көрсеткеннен кейін ғана ұрып-соғу тоқтады. Бейкер бас жарақатын емдеу үшін әскери госпитальға жеткізілді, содан кейін Портсмуттегі Әскери-теңіз ауруханасына ауыстырылды, онда ол алты күн емделді және екі апталық жарақат демалысына жіберілді. Осы демалыс кезінде Бейкер ми травмасын көрсететін күшті ұстамаларға ұшырады және Уолтер Рид әскери медициналық орталығына жіберілді, онда ол қырық сегіз күн жатты. Содан кейін ол Нью-Джерси штатының Форт-Дикс қаласындағы жерлеу тобымен жеңіл жұмысқа ауыстырылды және 2004 жылдың сәуірінде медициналық комиссиядан босатылды.
In January 2003, Baker was ordered by an officer at Camp Delta to play the role of a prisoner in a training drill. As per instruction, Baker wore the standard Guantanamo captive's uniforms, an orange prison jumpsuit, over his uniform and crawled under a bunk, so an "internal reaction force" consisting of four (possibly five) soldiers could practice extracting an uncooperative inmate from his cell. The soldiers in the riot squad thought that he was a genuine detainee who had assaulted a sergeant. During an interview with WLEX, a Kentucky television station, Baker stated that he was beaten severely and that a soldier pressed his head down against the steel floor to the point where he became unable to breathe. Although Baker shouted out the safeword ("red") he had been given to stop the exercise and stated that he was a U. S. soldier, the soldier continued beating Baker's head against the floor and choking him. Only after he ripped his prison jumpsuit in the struggle, revealing that he was wearing a battle dress uniform and government issue boots underneath, did the beating stop. Baker was transported to a military hospital for treatment of head injuries and then transferred to a Navy hospital in Portsmouth, Virginia, where he was treated for six days and given a two week injury discharge. During that discharge Baker began suffering major seizures indicative of traumatic brain injury, and was sent to Walter Reed Army Medical Center, where he stayed for forty eight days. Afterwards, he was transferred to light duty with a burial detail at Fort Dix, New Jersey, and received a medical discharge in April 2004.
Зейнетақыға шыққаннан кейін
Бейкер өзінің оқиғасын Кентуккидегі тілшіге айтқаннан кейін, АҚШ Оңтүстік командасының өкілі оның жарақаттарының дұрыстығына күмән келтірді және оның медициналық босатылуы оқу-жаттығумен байланысты екенін жоққа шығарды. Дегенмен, Физикалық бағалау кеңесі 2003 жылдың 29 қыркүйегінде құжатта былай деді: "Мидың жарақатының себебі – әскери қызметкердің Кубаның Гуантанамо түрмесіндегі жаттығу кезінде қарсыласып, ұсталған адам рөлін ойнауы және оның түрме жасушасынан шығарылуы". Армия кейін Бейкердің жарақаттануы мен жаттығу арасындағы байланысты жоққа шығарудан бас тарды, бірақ өкіл жарақаттың тек бір бөлігінің оқиғадан туындағанын мәлімдеді. Әскери тергеу Бейкердің жарақаттануына себеп болған қандай да бір бұзушылық болмағанын анықтады. Оқу мақсатында түсірілуі тиіс болған видеожазба әлі табылмады. 2005 жылдың маусымында BBC хабарлағандай, Кентукки штатының конгрессмені Бен Чандлер "әскерилерді Бейкердің медициналық жазбаларын тапсыруға шақырды". Сол айда LA Times газеті атын атамаған бір шенеунік: "Spc. Бейкердің жарақат алғаны өкінішті, бірақ біздің әскерімізден күтетін кәсіби деңгейіміз жаттығуларымыздың мүмкіндігінше шынайы болуын талап етеді" деген сөзді келтірді.
After Baker revealed his story to a Kentucky reporter, a spokeswoman for United States Southern Command questioned the validity of his injuries, and denied that his medical discharge was related to the training drill. However, the Physical Evaluation Board stated in a document on 29 September 2003, that "the TBI was due to soldier playing role of detainee who was non cooperative and was being extracted from detention cell in Guantanamo Bay, Cuba, during a training exercise." The Army has since recanted its denial of the relationship between Baker's injury and the training drill, although the spokeswoman continues to claim that the injury was only partly caused by the incident. A military investigation concluded that there was no misconduct that led to Baker's injury. A videotape that should have been made of the incident for training purposes has yet to be found. A June 2005 BBC story reports Kentucky Congressman Ben Chandler "urged the military to turn over Mr Baker's medical records." The same month, the LA Times quoted an unnamed official: "While it is unfortunate that Spc. Baker was injured, the standards of professionalism we expect of our soldiers mandate that our training be as realistic as possible".
Сот ісі
Бейкер 2005 жылғы мамыр айында Қорғаныс министрі Дональд Рамсфелдке, Армия министрі Фрэнсис Харвиге және Әскери-теңіз күштері министрі Гордон Р. Инглендке және басқаларға қарсы сотқа жүгінді. Бейкер осы оқиғаның оның конституциялық құқықтарын бұзғанын мәлімдейді. Сот арқылы Бейкер 15 миллион доллар көлемінде өтемақы мен залап ақысын, сондай-ақ Армияға қайта қабылдануын сұрайды. Дегенмен, 1950 жылғы Жоғарғы Соттың "Ферес против Америка Құрама Штаттары" шешіміне сәйкес, Бейкер сотқа шағымдана алмайды. Бейкер әлі де "өзінің еліне, Армияға қызмет етуге ниетті" екенін айтты және Армия "оның мүмкіндігіне қарай жұмыс таба алады" деп мәлімдеді.
Baker filed a lawsuit in May 2005, against Secretary of Defense Donald Rumsfeld, Secretary of the Army Francis J. Harvey, and Secretary of the Navy Gordon R. England, among others. Baker alleges the events in the incident violated his constitutional rights. In his suit Baker is asking for $15 million in compensation and damages, and for re instatement in the Army. However, due to the 1950 Supreme Court decision in Feres v. United States, Baker is unable to sue. Baker still "wants to serve his country, in the Army", and has stated that the Army "can find him a job that accommodates his disability".