Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оахака-де-Хуарес (Мексика) қаласындағы Санто-Доминго-де-Гусман (lang es) шіркеуі мен монастыры – Жаңа испан барокко архитектурасының үлгісі. Ғимараттың алғашқы құрылыс жобалары 1551 жылға дейін барып жетеді, осы жылы Антекера де Оахака қалалық кеңесі Доминикан орденіне қалада монастырь салу үшін жиырма төрт жер учаскесін берген. Алайда, Санто-Доминго монастырының кешені 1608 жылға дейін ашылмады, және ол толыққанды аяқталмаған күйде болды. Тарихы бойында Санто-Доминго монастыры Мексика тарихындағы бірнеше маңызды оқиғаларға куә болды: ол әскери қоймаға, мал тұрағына айналдырылды, Реформа соғысынан туған үкіметтердің якобиндық секуляризм кезінде католиктердің құдайға табынуына тыйым салынды, бірақ Порфирио Диас келісімімен қайтадан шіркеуге қайтарылды. 1979 жылы Рим папасы Иоанн Павел II осы қалаға сапар шекті, ал кейіннен ЮНЕСКО оны Оахаканың тарихи орталығымен бірге Әлемдік мұра ретінде жариялады.
The Church and Convent of Santo Domingo de Guzmán (lang es) in the city of Oaxaca de Juárez (Mexico) is an example of New Spanish Baroque architecture. The first construction projects for the building date back to 1551, when the Antequera de Oaxaca's City Council ceded a total of twenty four lots to the Dominican Order for the construction of a convent in the city. However, it was not until 1608 that the conventual complex of Santo Domingo was inaugurated, still unfinished. Throughout its history, the Convent of Santo Domingo has been the scene of several important events in the history of Mexico: it was converted into a military warehouse, a stable, closed to Catholic worship in times of Jacobin secularism of the governments emanating from the Reform War, and then returned again to the Church by agreement of Porfirio Díaz. In 1979 it received the visit of the Catholic pontiff John Paul II, and was later declared —along with the entire Historic Center of Oaxaca— a World Heritage Site by UNESCO.
Тарих
1528 жылдың соңында Оахакаға алғашқы доминикандықтар келді. Соған шамамен бір уақытта, Киелі Рим императоры Карл V жарлығымен Вилла-де-Антекерада Хуаксиякац иеліктерінің орны құрылды. Кейін, 1551 жылы қалалық кеңес доминикандықтарға Cerro del Fortín төбесінің жанында монастырь салу үшін жер берді. Бастапқы келісім бойынша Доминикан ордені жұмысты жиырма жыл ішінде аяқтауға міндеттенді, бірақ 1572 жылы құрылыс көп ілгерілемеді. Біраз келіссөздерден кейін қалалық кеңес мерзімді тағы отыз жылға ұзартты, оның шарты бойынша доминикандықтар қаланың сумен жабдықталуына қаржылық қолдау көрсетуге міндеттенді. Келесі отыз жылда орден жеткілікті қаржылық ресурстарға ие болмағандықтан, ғимараттың құрылысы тоқтаусыз жалғасты. 17 ғасырдың басында болған екі жер сілкінісі (біріншісі 1603 жылы, екіншісі 1604 жылы) Оахакадағы Сан-Пабло монастырын қиратты, бұл Санто-Доминго жұмыстарын жеделдетуге түрткі болды. Төрт жылдан кейін монастырлық кешен ресми түрде ашылды, ал 1623 жылы оқу орны философия және теология курстарын оқытатын университет деңгейіне көтерілді. Ғибадатхананың соңғы жұмыстары 1666 жылы аяқталды, осымен оның әрлеуі де бітті. Ғимараттағы соңғы өзгеріс 1724 жылы болды, осы жылы Розарио капелласының құрылысы басталды. 1812 жылдан бастап Санто-Доминго шіркеуі мен оған іргелес монастырь елді бақылау үшін күрескен әртүрлі әскерлердің қолына көшті. Мексика Тәуелсіздік соғысы кезінде оны роялистер мен көтерілісшілер басып алды, ал 19 ғасырда Бенито Хуарес Мексика президенті болғанға дейін орталықшылар мен федералистер пайдаланды. 1859 жылы Иглесиас заңы қолданысқа енгізіліп, Санто-Доминго монастырі мен шіркеуі Мексика армиясының қарамағына берілді. Жеті жыл өткен соң, 1866 жылы федералды үкімет католицизмді тоқтатты, бірақ 1902 жылы президент Порфирио Диас оны шіркеуге қайтарды.
The first Dominicans arrived in Oaxaca at the end of 1528. More or less at the same time, the site of the indigenous town of Huaxyacac was erected in Villa de Antequera, by decree of King Charles V, Holy Roman Emperor. Later, in 1551, the town council granted the Dominicans some land located in the vicinity of the Cerro del Fortín hill for the purpose of building a convent. Although the original agreement committed the Dominican order to complete the works within a period of no more than twenty years, in 1572 the construction had not advanced too much. After some negotiations, the City Council extended the term for thirty more years, in exchange for the Dominicans supporting the financing of the drinking water supply works for the city. In the following thirty years, the construction of the building continued with its ups and downs, due to the fact that the Order did not have sufficient financial resources. Two earthquakes at the beginning of the 17th century (the first, in 1603, and the second, in 1604) destroyed the Convent of San Pablo of Oaxaca, a fact that motivated the acceleration of the works of Santo Domingo. Four years later, the convent complex was formally inaugurated, and in 1623 the establishment was elevated to the category of university, where philosophy and theology courses were taught. The final works of the temple were concluded in 1666, when the decoration of the same was finalized. The last modification to the building occurred in 1724, the year in which the construction of the Chapel del Rosario began. As of 1812, the Church of Santo Domingo and its annexed convent were occupied by the hosts of the different armies of the factions that disputed the control of the country. In this way, it was occupied by the royalist Army and the Insurgent Army during the Mexican War of Independence; and then by centralists and federalists throughout the nineteenth century until the arrival of Benito Juárez as president of Mexico. In 1859, with the application of the Iglesias Law, the convent and the church of Santo Domingo were destined for the use of the Mexican Army. Seven years later, in 1866, Catholicism was suspended by the federal government, until in 1902 it was returned to the Church by President Porfirio Díaz.
Сипаттама
Шіркеудің алдыңғы жағы үш бөліктен тұрады және жоғары орналасқан, онда Әулие Доминик және Әулие Гипполит Киелі Рух түсетін ғибадатхананы ұстап тұрған күйде бейнеленген. Екі қоңырау мұнарасының әр жағында жоңқалы тіреулермен бірге төрттен бағана орналасқан, олардың үстінде қыры бар. Күмбездері азулехолармен жабылған және шамдар орналасқан кішкентай ойықтар бар. Санто-Доминго – бұл ғибадатхананың өзін және қазір Оахака қаласының католик қауымына діни қызмет көрсетуді жалғастырып келе жатқан монастырдың кіретін бөлігін қамтитын сәулеттік кешен, сонымен қатар Оахака аймақтық мұражайының бас кеңсесі де осында орналасқан. Санто-Доминго монастырында қазір Оахака штатының тарихи жәдігерлерінен тұратын маңызды мұражай жинағы сақталған. Ең маңызды жинақтардың бірі – Альфонсо Касоның Монте-Альбанның 7-мазарында Микстек мәдениетіне жататын көркем заттарды тауып алған жинағы. Монастырдың тағы бір бөлігінде штатқа тән өсімдік түрлерінен тұратын Оахака этноботаникалық бағы орналасқан. Монастырға да, ғибадатханаға да кіру үшін кішкентай алаңды кесіп өту қажет. Бұл алаң кейбір халықтық мерекелер мен басқа да ойын-сауық шараларын өткізу үшін сахна ретінде пайдаланылады. Санто-Доминго алаңы қаланың басты алаңынан жарты шақырым қашықтықта орналасқан, және олар Македония Алкала туристік дәлізі арқылы байланысты, бұл Оахака-де-Хуарес қаласына келетін туристердің арасында өте танымал тас төселген көше. Айта кетерлік жайт, күн батқанда бүкіл шіркеу жарықтандырылады, сонда сіз архитектураның барлық сұлулығын толыққанды бағалай аласыз.
The front of the church is of three bodies and topped, in which Saint Dominic and Saint Hippolitus emerge holding a temple on which the Holy Spirit descends. The two bell towers have arched openings and four columns attached to each side, with fluted shafts and crowned with a pinnacle. Its domes are covered with azulejos and display small cups with lanterns. Santo Domingo is an architectural complex that includes the temple itself, which currently continues to provide religious services for the Catholic community of the city of Oaxaca, and the annexed convent that is the headquarters of the Regional Museum of Oaxaca. The Convent of Santo Domingo currently houses an important museum collection made up of historical objects from the state of Oaxaca. One of the most important collections is that of the artistic objects discovered by Alfonso Caso in Tomb 7 of Monte Albán, belonging to the Mixtec culture. Another part of the convent currently houses the Oaxaca Ethnobotanical Garden, made up of plant species native to the state. To access both the convent and the temple, it is necessary to cross a small square. This square is used as a stage for some popular festivals and other entertainment. Plaza de Santo Domingo is located half a kilometer from the main square of the city, with which it is connected through the Macedonio Alcalá Tourist Corridor, which is a cobblestone street that is very popular among tourists who visit Oaxaca de Juárez. As an anecdote, it is that when the sun is setting, the whole church is illuminated, and you can really appreciate all the architecture.
Мұражай
Бұрын монастырь болған бөлмелерде қазір Оахака мәдени орталығы орналасқан, ол Оахакада туған суретші Франсиско Толедоның көмегімен құрылған. Бұл мұражайда Колумбтан бұрынғы артефакттардың маңызды жинағы бар, соның ішінде жақын орналасқан Монте-Альбан Запотек ескерткішінен алынған 7-ші қабірдің ішіндегі заттар да бар. Бұрынғы монастырь бағы қазір этноботаникалық бақшаға айналған, онда аймаққа тән өсімдіктердің көптеген түрлері өседі. Шіркеуге және мұражайға кіреберіс кең алаңнан, ол жергілікті мерекелер мен басқа да көңіл көтеру шараларының орталығы болып табылады. Ол қаланың орталық алаңдары – Зокало мен Аламедадан шамамен жарты километр солтүстікке қарай орналасқан, ал осы алаңға жалғасқан көше жаяу жүргіншілерге арналған, сондықтан ол туристер мен жергілікті тұрғындардың сүйікті серуендеу орны.
The rooms that formerly constituted the convent now house the Cultural Centre of Oaxaca, which was founded with the help of Oaxacan born artist Francisco Toledo. This museum includes an important collection of pre Columban artefacts, among them the contents of Tomb 7 from the nearby Zapotec site of Monte Albán. The former monastery garden is now an ethnobotanical garden, containing a large collection of plants native to the region. The entrance to both church and museum is across a wide plaza that acts as a center for local fiestas and other entertainments. It is located about half a kilometre north of the central squares of the city, the Zócalo and the Alameda, and the connecting street is pedestrianised, so it is a popular place for both tourists and local residents to stroll.