Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кубадағы католик шіркеуі
Catholic church in Cuba
Сан-Франциско-де-Асистің кіші базиликасы (; сондай-ақ Сан-Франциско-де-Асистің монастыры) – Кубаның Ескі Гавана ауданындағы католик кіші базиликасы және францискан монастыры. Оның құрылысы 1548 жылы басталды және 1591 жылға дейін созылды, бірақ ол 1575 жылы салтанатты түрде ашылды. 1680 және 1692 жылдары болған дауылдардан және 1694 жылы мұнарасын қиратқан дауылдан ауыр зақымдар келді. Қазіргі күйінде 1716 жылы қайта жаңартылып, 1731 жылдан 1738 жылға дейінгі бірқатар құрылымдық өзгерістерден кейін шамамен 200 жылдан соң толық аяқталды.
The Basílica Menor of San Francisco de Asís (; also the Convento de San Francisco de Asis) is a Catholic minor basilica and Franciscan convent in the district of Old Havana, Cuba. Its construction began in 1548 and lasted until 1591, although it was inaugurated in 1575, it was badly damaged by storms in 1680 and 1692, and by a hurricane that broke down its tower in 1694. Started in its current form in 1716, it was completely completed almost 200 years later, with a series of structural reforms from 1731 to 1738.
Қоғамдық алаң
Сан-Франциско-де-Асиси алаңы (Plaza de San Francisco de Asís) – Кубаның Гавана қаласындағы Ескі Гавана ауданында орналасқан қоғамдық алаң. 1628 жылдың 2 маусымында құрылған бұл алаң Гавананың ең көне алаңдарының бірі. Ол 1575 және 1591 жылдар аралығында салынған Сан-Франциско-де-Асиси францискандық монастырының атымен аталады. 1836 жылы итальяндық мүсінші Джузеппе Гаггини салған Леондар шөмелегі (Fuente de los Leones) орнатылған. 1761 жылы Гавана мэрі Хосе Мартин Феликс де Арате бұл алаңды қаладағы ең жақсы орын деп есептеген. Сол кезде қалалық әкімдік (casas capitulares), полиция ғимараты, түрме және кеден кеңсесі осы алаңға қарап тұрған. Алаң 1739 жылы шағын базилика мәртебесіне ие болды. Іргелес орналасқан Сан-Франциско-де-Асиси алаңы 1628 жылы ашылды. Ескі Гавананың қалған бөлігімен бірге 1982 жылдан бері ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген.
Plaza de San Francisco de Asís (Saint Francis of Assisi Square) is a public square in the district of Old Havana, Havana, Cuba. Founded on 2 June 1628, it is one of the oldest squares in Havana. It is named after the nearby Convento de San Francisco de Asís, a Franciscan convent built between 1575 and 1591. The iconic Fuente de los Leones, built by Italian sculptor Giuseppe Gaggini, was installed in 1836. In 1761, José Martín Félix de Arrate, Mayor of Havana, considered the plaza to be the best place in the city. Both the city hall (casas capitulares), police house, jailhouse and customs office faced the plaza at the time. It attained its current status of minor basilica in 1739. The adjacent Plaza de San Francisco de Asís was inaugurated in 1628. Along with the rest of Old Havana, it is a UNESCO World Heritage Site since 1982.
Монастыр
Қосымша монастырьдың 1739 жылға дейін салынған дөңгелек галереясында қазір қасиетті өнер мұражайы орналасқан. Базиликаның алдындағы тротуарда Хосе Вилла Соберонның Хосе Мария Лопес Ллединнің (1899–1985) толық мөлшердегі қоладан жасалған мүсіні тұр. Ол базиликаның ішінде жерленген.
The cloister of the adjacent monastery which dates back to 1739 now houses a museum of sacred art. In front of the basilica on the sidewalk stands a bronze life size statue by Jose Villa Soberon of José María López Lledín known as El Caballero de Paris (1899–1985) is buried inside the basilica.