Церковь и монастырь Санто-Доминго-де-Гусма́н в Оаха́ке: История и Архитектура
Church of Santo Domingo de Guzmán
Церковь и монастырь Санто-Доминго-де-Гусма́н в Оахаке – шедевр Нового Испанского барокко, объект ЮНЕСКО. История, архитектура, посещение Папы Римского.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь и монастырь Санто-Доминго-де-Гусман (lang es) в городе Оахака-де-Хуарес (Мексика) является образцом архитектуры нового испанского барокко. Первые строительные проекты здания датируются 1551 годом, когда городской совет Антекера-де-Оахака передал Доминиканскому ордену в общей сложности двадцать четыре участка земли для строительства монастыря в городе. Однако монастырский комплекс Санто-Доминго был торжественно открыт лишь в 1608 году, оставаясь при этом недостроенным. На протяжении своей истории монастырь Санто-Доминго был свидетелем нескольких важных событий в истории Мексики: он использовался как военный склад, конюшня, был закрыт для католического богослужения в период секуляризации при правительствах, возникших в результате Реформационной войны, а затем вновь возвращен Церкви по соглашению с Порфирио Диасом. В 1979 году его посетил Папа Иоанн Павел II, а впоследствии, вместе со всем историческим центром Оахаки, он был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The Church and Convent of Santo Domingo de Guzmán (lang es) in the city of Oaxaca de Juárez (Mexico) is an example of New Spanish Baroque architecture. The first construction projects for the building date back to 1551, when the Antequera de Oaxaca's City Council ceded a total of twenty four lots to the Dominican Order for the construction of a convent in the city. However, it was not until 1608 that the conventual complex of Santo Domingo was inaugurated, still unfinished. Throughout its history, the Convent of Santo Domingo has been the scene of several important events in the history of Mexico: it was converted into a military warehouse, a stable, closed to Catholic worship in times of Jacobin secularism of the governments emanating from the Reform War, and then returned again to the Church by agreement of Porfirio Díaz. In 1979 it received the visit of the Catholic pontiff John Paul II, and was later declared —along with the entire Historic Center of Oaxaca— a World Heritage Site by UNESCO.
История
Первые доминиканцы прибыли в Оахаку в конце 1528 года. Примерно в то же время, по указу короля Карла V, императора Священной Римской империи, на месте поселения коренных жителей Хуаксиякак был основан Вилла-де-Антекера. Позднее, в 1551 году, городской совет предоставил доминиканцам участок земли в окрестностях холма Серро-дель-Фортин для строительства монастыря. Хотя первоначальное соглашение обязывало доминиканский орден завершить работы не позднее чем через двадцать лет, к 1572 году строительство продвинулось незначительно. После переговоров городской совет продлил срок на тридцать лет в обмен на поддержку доминиканцами финансирования работ по водоснабжению города. В течение последующих тридцати лет строительство продолжалось с переменным успехом из-за недостатка финансовых средств у Ордена. Два землетрясения в начале XVII века (первое в 1603 году, второе в 1604 году) разрушили монастырь Сан-Пабло-о-Аксака, что ускорило работы в Санто-Доминго. Четыре года спустя монастырский комплекс был торжественно открыт, а в 1623 году учреждение получило статус университета, где преподавали философию и теологию. Окончательные работы над храмом были завершены в 1666 году, когда было закончено его убранство. Последняя модификация здания произошла в 1724 году, когда началось строительство часовни дель Росарио. С 1812 года церковь Санто-Доминго и прилегающий к ней монастырь были заняты войсками различных армий, боровшихся за контроль над страной. Так, во время мексиканской войны за независимость их занимали роялистская и повстанческая армии, а затем централисты и федералисты на протяжении всего XIX века, вплоть до прихода Бенито Хуареса к власти в качестве президента Мексики. В 1859 году, в соответствии с Законом об имуществе церквей, монастырь и церковь Санто-Доминго были переданы для нужд мексиканской армии. Семь лет спустя, в 1866 году, федеральное правительство приостановило деятельность католических учреждений, пока в 1902 году президент Порфирио Диас не вернул их Церкви.
The first Dominicans arrived in Oaxaca at the end of 1528. More or less at the same time, the site of the indigenous town of Huaxyacac was erected in Villa de Antequera, by decree of King Charles V, Holy Roman Emperor. Later, in 1551, the town council granted the Dominicans some land located in the vicinity of the Cerro del Fortín hill for the purpose of building a convent. Although the original agreement committed the Dominican order to complete the works within a period of no more than twenty years, in 1572 the construction had not advanced too much. After some negotiations, the City Council extended the term for thirty more years, in exchange for the Dominicans supporting the financing of the drinking water supply works for the city. In the following thirty years, the construction of the building continued with its ups and downs, due to the fact that the Order did not have sufficient financial resources. Two earthquakes at the beginning of the 17th century (the first, in 1603, and the second, in 1604) destroyed the Convent of San Pablo of Oaxaca, a fact that motivated the acceleration of the works of Santo Domingo. Four years later, the convent complex was formally inaugurated, and in 1623 the establishment was elevated to the category of university, where philosophy and theology courses were taught. The final works of the temple were concluded in 1666, when the decoration of the same was finalized. The last modification to the building occurred in 1724, the year in which the construction of the Chapel del Rosario began. As of 1812, the Church of Santo Domingo and its annexed convent were occupied by the hosts of the different armies of the factions that disputed the control of the country. In this way, it was occupied by the royalist Army and the Insurgent Army during the Mexican War of Independence; and then by centralists and federalists throughout the nineteenth century until the arrival of Benito Juárez as president of Mexico. In 1859, with the application of the Iglesias Law, the convent and the church of Santo Domingo were destined for the use of the Mexican Army. Seven years later, in 1866, Catholicism was suspended by the federal government, until in 1902 it was returned to the Church by President Porfirio Díaz.
Описание
Передняя часть церкви состоит из трех объемов и увенчана композицией, в которой выделяются святой Доминик и святой Ипполит, держащие храм, над которым нисходит Святой Дух. Две колокольни имеют арочные проемы и четыре колонны, пристроенные к каждой стороне, с каннелированными стволами и увенчанные шпилем. Их купола покрыты азулежу и украшены небольшими чашами с фонарями. Санто-Доминго – это архитектурный комплекс, включающий в себя сам храм, который в настоящее время продолжает использоваться для проведения религиозных служб католической общины города Оахака, и прилегающий к нему монастырь, являющийся штаб-квартирой Регионального музея Оахаки. В настоящее время монастырь Санто-Доминго хранит важную музейную коллекцию, состоящую из исторических предметов из штата Оахака. Одной из наиболее значимых коллекций является собрание художественных артефактов, обнаруженных Альфонсо Касо в гробнице №7 Монте-Альбана, принадлежащих культуре микстеков. Другая часть монастыря в настоящее время занимает Этноботанический сад Оахаки, состоящий из видов растений, произрастающих в штате. Чтобы попасть как в монастырь, так и в храм, необходимо пересечь небольшую площадь. Эта площадь используется в качестве сцены для проведения некоторых народных праздников и других мероприятий. Площадь Санто-Доминго расположена в полукилометре от главной площади города и соединена с ней через Туристический коридор Македонио-Алкалы – мощеную улицу, пользующуюся большой популярностью у туристов, посещающих Оахаку-де-Хуарес. И как любопытный факт, когда солнце садится, вся церковь освещается, и можно по-настоящему оценить всю ее архитектуру.
The front of the church is of three bodies and topped, in which Saint Dominic and Saint Hippolitus emerge holding a temple on which the Holy Spirit descends. The two bell towers have arched openings and four columns attached to each side, with fluted shafts and crowned with a pinnacle. Its domes are covered with azulejos and display small cups with lanterns. Santo Domingo is an architectural complex that includes the temple itself, which currently continues to provide religious services for the Catholic community of the city of Oaxaca, and the annexed convent that is the headquarters of the Regional Museum of Oaxaca. The Convent of Santo Domingo currently houses an important museum collection made up of historical objects from the state of Oaxaca. One of the most important collections is that of the artistic objects discovered by Alfonso Caso in Tomb 7 of Monte Albán, belonging to the Mixtec culture. Another part of the convent currently houses the Oaxaca Ethnobotanical Garden, made up of plant species native to the state. To access both the convent and the temple, it is necessary to cross a small square. This square is used as a stage for some popular festivals and other entertainment. Plaza de Santo Domingo is located half a kilometer from the main square of the city, with which it is connected through the Macedonio Alcalá Tourist Corridor, which is a cobblestone street that is very popular among tourists who visit Oaxaca de Juárez. As an anecdote, it is that when the sun is setting, the whole church is illuminated, and you can really appreciate all the architecture.
Музей
В помещениях, которые ранее составляли монастырь, сейчас располагается Культурный центр Оахаки, основанный при поддержке художника Франсиско Толедо, уроженца Оахаки. В этом музее представлена важная коллекция доколумбовых артефактов, в том числе находки из гробницы №7 близлежащего сапотексского археологического комплекса Монте-Альбан. Бывший монастырский сад теперь является этноботаническим садом, где собрана большая коллекция растений, произрастающих в этом регионе. Вход в церковь и музей расположен через широкую площадь, которая служит центром для проведения местных празднеств и других мероприятий. Он находится примерно в полукилометре к северу от центральных площадей города – Зокало и Аламеды, а соединяющая их улица пешеходная, поэтому это популярное место для прогулок как среди туристов, так и у местных жителей.
The rooms that formerly constituted the convent now house the Cultural Centre of Oaxaca, which was founded with the help of Oaxacan born artist Francisco Toledo. This museum includes an important collection of pre Columban artefacts, among them the contents of Tomb 7 from the nearby Zapotec site of Monte Albán. The former monastery garden is now an ethnobotanical garden, containing a large collection of plants native to the region. The entrance to both church and museum is across a wide plaza that acts as a center for local fiestas and other entertainments. It is located about half a kilometre north of the central squares of the city, the Zócalo and the Alameda, and the connecting street is pedestrianised, so it is a popular place for both tourists and local residents to stroll.