Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Buena Vista Social Club – Хуан де Маркос Гонсалес пен американдық гитарист Рай Кудер басқарған Куба музыканттарының ансамблі Buena Vista Social Club тобының студиялық альбомы. Рай Кудер продюсерлік еткен бұл альбом 1996 жылдың наурыз айында Гавана қаласындағы EGREM студиясында жазылып, 1997 жылдың 16 қыркүйегінде World Circuit (халықаралық) және Nonesuch Records (АҚШ) арқылы шығарылды. Бұл – Buena Vista Social Club тобына ғана тиесілі эксклюзивті студиялық альбом. Buena Vista Social Club альбомы Afro Cuban All Stars тобының «A toda Cuba le gusta» альбомымен бірге жазылды, бұл жобаны World Circuit компаниясының директоры Ник Голд та қолға алды. «A toda Cuba le gusta» альбомы сон-саньтоның қайта жаңғыруы ретінде жоспарланған болса, Buena Vista Social Club альбомының мақсаты – дәстүрлі тро́ва мен фили́н музыкасын қайтару, кубалық сон мен болероны, сондай-ақ дансо́н жанрларын жұмсақ ұсыну болды. Альбом сыншылар тарапынан жоғары бағаланып, коммерциялық сәттілікке де қол жеткізді. 1998 жылы альбомның жарық көргеніне орай Амстердам мен Нью-Йорктегі Карнеги залында қысқа концерттік тур өткізілді. Бұл концерттер мен Гаванадағы жазбалар сессияларынан алынған кадрлар 1999 жылы Вим Вендерстің «Buena Vista Social Club» атты деректі фильмінде көрсетілді. 2022 жылы Конгресс кітапханасы бұл альбомды «мәдени, тарихи және эстетикалық маңызға ие» деп танып, АҚШ Ұлттық жазбалар тізіміне енгізді. Сол жылы Гиннес рекордтар кітабында әлемдегі ең көп сатылған әлемдік музыка альбомы ретінде танылды.
Buena Vista Social Club is a studio album by Buena Vista Social Club, an ensemble of Cuban musicians directed by Juan de Marcos González and American guitarist Ry Cooder. Produced by Cooder, it was recorded at Havana's EGREM studios in March 1996 and released on September 16, 1997, through World Circuit internationally and Nonesuch Records in the United States. It is the only standard studio album exclusively credited to the Buena Vista Social Club. Buena Vista Social Club was recorded in parallel with A toda Cuba le gusta by the Afro Cuban All Stars, a similar project also promoted by World Circuit executive Nick Gold and featuring largely the same lineup. In contrast to A toda Cuba le gusta, which was conceived as a revival of the son conjunto, Buena Vista Social Club was meant to bring back the traditional trova and filin, a mellower take on the Cuban son and bolero, as well as the danzón. A critical and commercial success, the album's release was followed by a short concert tour in Amsterdam and New York's Carnegie Hall in 1998. Footage from these dates, as well as from the recording sessions in Havana, is shown in the 1999 documentary Buena Vista Social Club directed by Wim Wenders. In 2022, the album was selected for preservation in the United States National Recording Registry by the Library of Congress as being "culturally historically or aesthetically significant". In the same year, it was recognized by the Guinness World Records as the best selling world music album.
Өмірбаян
1996 жылы американдық гитарист Рай Кудерді Гаванаға World Circuit Records британдық әлемдік музыка продюсері Ник Голд шақырды. Малиден келген екі африкалық хайлайф музыканты кубалық музыканттармен бірлесіп жұмыс істеуі тиіс болған жазба сессиясын жасау мақсатында шақырылған. Кудер Кубаға келген кезде (АҚШ-тың Кубаға қарсы сауда және саяхат эмбаргосынан қашу үшін Мексика арқылы), Африкадан келген музыканттар виза алмағаны және Гаванаға келе алмайтыны белгілі болды. Кудер мен Голд жоспарларын өзгертіп, жергілікті музыканттармен кубалық сон музыкасын жазуға шешім қабылдады. Студияда испан және ағылшын тілдерінде сөйлейтін адамдар арасындағы байланыс аудармашы арқылы жүзеге асырылды, бірақ Кудер «музыканттар сөйлеуден өзге де жолдармен бір-бірін түсінеді» деп атап өтті. Сессия «La bayamesa» кубалық дәстүрлі патриоттық әнінің орындалуымен аяқталды (оны Кубаның ұлттық гимнімен шатастырмау керек). Сондай-ақ, сессиялар келесі шығарылымға материал дайындады – «Рубен Гонсалесті таныстырамыз», кубалық пианисттің туындыларын көрсетті.
In 1996, American guitarist Ry Cooder had been invited to Havana by British world music producer Nick Gold of World Circuit Records to record a session where two African highlife musicians from Mali were to collaborate with Cuban musicians. On Cooder's arrival (via Mexico to avoid the ongoing U. S. trade and travel embargo against Cuba), it transpired that the musicians from Africa had not received their visas and were unable to travel to Havana. Cooder and Gold changed their plans and decided to record an album of Cuban son music with local musicians. Communication between the Spanish and English speakers at the studio was conducted via an interpreter, although Cooder reflected that "musicians understand each other through means other than speaking". and ending with a rendition of "La bayamesa", a traditional Cuban patriotic song (not to be confused with the Cuban national anthem of the same name). The sessions also produced material for the subsequent release, Introducing Rubén González, which showcased the work of the Cuban pianist.
Чарттағы өнімділік
Buena Vista Social Club Еуропада айтарлықтай сатылым көрсетті, бірнеше елде, соның ішінде Германияда (мұнда альбом тізімдерде бірінші орынға шықты) және АҚШ-та (Billboard 200 тізімінде 80-орынға жетті) Топ-10-ға енді. 2009 жылы ол Independent Music Companies Association-дан екі платиналық сертификат алды, бұл Еуропа бойынша кем дегенде 1,000,000 дана сатылғанын көрсетеді. 2017 жылғы мәліметтер бойынша, ол АҚШ-та Селенаның 1995 жылғы "Dreaming of You" альбомынан кейін екінші ең көп сатылған латын альбомы болып табылады.
Buena Vista Social Club achieved considerable sales in Europe, reaching the Top 10 in several countries, including Germany where it topped the charts, as well as the US, where it reached number 80 on the Billboard 200. In 2009, it was awarded a double platinum certification from the Independent Music Companies Association which indicated sales of at least 1,000,000 copies throughout Europe. as of 2017, it is the second bestselling Latin album in the United States after Dreaming of You (1995) by Selena.
Сахналық музыкалық бейімдеу
Альбомның сахналық музыкалық қойылымы, топтың тарихы мен орындаушыларына баса назар арнап, 2023 жылы Бродвейден тыс сахнада қойылды.
A stage musical adaptation of the album and focusing on the history and performers of the group was staged Off Broadway in 2023.