Буэна Виста Социал Клуб: История легендарного альбома
Buena Vista Social Club (album)
Buena Vista Social Club: культовый альбом кубинских музыкантов 1997 года. Традиционная кубинская музыка – сон, филин, даньсон. Ry Cooder, EGREM, World Circuit.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Buena Vista Social Club — студийный альбом Buena Vista Social Club, ансамбля кубинских музыкантов под руководством Хуана де Маркоса Гонсалеса и американского гитариста Рая Кудера. Продюсером выступил Кудер, запись велась в гаванских студиях EGREM в марте 1996 года, а релиз состоялся 16 сентября 1997 года через World Circuit (в международном масштабе) и Nonesuch Records (в США). Это единственный полноценный студийный альбом, целиком приписываемый Buena Vista Social Club. Запись Buena Vista Social Club проходила параллельно с альбомом A toda Cuba le gusta группы Afro Cuban All Stars — аналогичным проектом, также продвигаемым исполнительным директором World Circuit Ником Голдом и с во многом тем же составом участников. В отличие от A toda Cuba le gusta, который задумывался как возрождение сона-конхунто, Buena Vista Social Club был призван вернуть традиционные стили трова и филин — более мягкое прочтение кубинского сона и болеро, а также дансон. Альбом имел как критический, так и коммерческий успех, за которым последовал короткий концертный тур в Амстердаме и нью-йоркском Карнеги-холле в 1998 году. Отрывки с этих концертов, а также с сессий записи в Гаване, вошли в документальный фильм Buena Vista Social Club 1999 года, снятый Вимом Вендерсом. В 2022 году Библиотека Конгресса США включила альбом в Национальный реестр звукозаписей как имеющий «значительную культурную, историческую или эстетическую ценность». В том же году Книга рекордов Гиннеса признала его самым продаваемым альбомом мировой музыки.
Buena Vista Social Club is a studio album by Buena Vista Social Club, an ensemble of Cuban musicians directed by Juan de Marcos González and American guitarist Ry Cooder. Produced by Cooder, it was recorded at Havana's EGREM studios in March 1996 and released on September 16, 1997, through World Circuit internationally and Nonesuch Records in the United States. It is the only standard studio album exclusively credited to the Buena Vista Social Club. Buena Vista Social Club was recorded in parallel with A toda Cuba le gusta by the Afro Cuban All Stars, a similar project also promoted by World Circuit executive Nick Gold and featuring largely the same lineup. In contrast to A toda Cuba le gusta, which was conceived as a revival of the son conjunto, Buena Vista Social Club was meant to bring back the traditional trova and filin, a mellower take on the Cuban son and bolero, as well as the danzón. A critical and commercial success, the album's release was followed by a short concert tour in Amsterdam and New York's Carnegie Hall in 1998. Footage from these dates, as well as from the recording sessions in Havana, is shown in the 1999 documentary Buena Vista Social Club directed by Wim Wenders. In 2022, the album was selected for preservation in the United States National Recording Registry by the Library of Congress as being "culturally historically or aesthetically significant". In the same year, it was recognized by the Guinness World Records as the best selling world music album.
Предыстория
В 1996 году американский гитарист Рай Кудер был приглашен в Гавану британским продюсером мировой музыки Ником Голдом из World Circuit Records для записи сессии, в рамках которой два африканских музыканта из Мали должны были сотрудничать с кубинскими музыкантами. По прибытии Кудера (через Мексику, чтобы обойти действующее торговое и туристическое эмбарго США против Кубы), выяснилось, что африканские музыканты не получили визы и не смогли приехать в Гавану. Кудер и Голд изменили свои планы и решили записать альбом кубинской музыки сон с местными музыкантами. Общение между испано- и англоговорящими в студии осуществлялось через переводчика, хотя Кудер заметил, что "музыканты понимают друг друга и без слов". Запись завершается исполнением "La bayamesa" – традиционной кубинской патриотической песни (не следует путать с одноименным национальным гимном Кубы). В ходе этих сессий также был создан материал для последующего альбома "Introducing Rubén González", который представил творчество кубинского пианиста.
In 1996, American guitarist Ry Cooder had been invited to Havana by British world music producer Nick Gold of World Circuit Records to record a session where two African highlife musicians from Mali were to collaborate with Cuban musicians. On Cooder's arrival (via Mexico to avoid the ongoing U. S. trade and travel embargo against Cuba), it transpired that the musicians from Africa had not received their visas and were unable to travel to Havana. Cooder and Gold changed their plans and decided to record an album of Cuban son music with local musicians. Communication between the Spanish and English speakers at the studio was conducted via an interpreter, although Cooder reflected that "musicians understand each other through means other than speaking". and ending with a rendition of "La bayamesa", a traditional Cuban patriotic song (not to be confused with the Cuban national anthem of the same name). The sessions also produced material for the subsequent release, Introducing Rubén González, which showcased the work of the Cuban pianist.
Позиции в чартах
Buena Vista Social Club добился значительных продаж в Европе, войдя в Топ-10 в нескольких странах, включая Германию, где он возглавил хит-парады, а также в США, где он достиг 80-й позиции в Billboard 200. В 2009 году альбом получил двойной платиновый сертификат от Ассоциации независимых музыкальных компаний, что свидетельствовало о продажах не менее 1 000 000 копий по всей Европе. По состоянию на 2017 год это второй по продажам латиноамериканский альбом в Соединенных Штатах после Dreaming of You (1995) Селены.
Buena Vista Social Club achieved considerable sales in Europe, reaching the Top 10 in several countries, including Germany where it topped the charts, as well as the US, where it reached number 80 on the Billboard 200. In 2009, it was awarded a double platinum certification from the Independent Music Companies Association which indicated sales of at least 1,000,000 copies throughout Europe. as of 2017, it is the second bestselling Latin album in the United States after Dreaming of You (1995) by Selena.
Музыкальная экранизация
Сценическая музыкальная адаптация альбома, посвященная истории и исполнителям группы, была поставлена за пределами Бродвея в 2023 году.
A stage musical adaptation of the album and focusing on the history and performers of the group was staged Off Broadway in 2023.