Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Струга (;) — Солтүстік Македонияның оңтүстік-батыс аймағында, Охрид көлінің жағасында орналасқан қала және танымал туристік орын. Струга қаласы Струга муниципалитетінің орталығы болып табылады.
Struga ( ; ) is a town and popular tourist destination situated in the south western region of North Macedonia, lying on the shore of Lake Ohrid. The town of Struga is the seat of Struga Municipality.
Атауы
Струга атауы алғаш рет 11 ғасырда айтылған. Ол славян тілінен шыққан және "өзен арнасы" деген мағынаны білдіреді. Қаланың ежелгі атауы – Энхалон (Εγχαλών), бұл ежелгі грек тілінде шабаққа қатысты сөз, және бұл аймақта қоныстанған иллириялық Энхеле тайпасымен байланысты болуы мүмкін. Э.Хэмптің пікірінше, албан тіліндегі ’ngjalë’ сөзімен байланысы Энхеле атауының иллириялық тіліндегі шабақ сөзінен шыққан болуы мүмкін, ол ежелгі грек тіліне ұқсас және грекше айтылуына бейімделген. Полибий "Энхеле" сөзін үнсіз аспирациялық х әрпімен, яғни Энхеланес деп жазса, ал Мнасей оны дауысты нг әрпімен, яғни Энгеланес деп ауыстырды, соңғысы ежелгі македондық және солтүстік палеобалқан тілдеріне тән ерекшелік.
The name Struga was first mentioned in the 11th century. It is of Slavic origin. and means a "river bed". The ancient name of the city is Enchalon (Εγχαλών), the ancient Greek word for eel, which may be related to the Illyrian Enchele tribe that was known to live in the region. According to E. Hamp, a connection with Albanian ’ngjalë’ makes it possible that the name Enchele was derived from the Illyrian term for eels, which may have been anciently related to Greek and simply adjusted to the Greek pronunciation. In Polybius the word 'Enchele' is written with a voiceless aspirate kh, Enchelanes, while in Mnaseas it was replaced with a voiced ng, Engelanes, the latter being a typical feature of the Ancient Macedonian and northern Paleo Balkan languages.
Тарих
Ежелгі заманда Охрид көлі аймағы, оның ішінде Энхалон (қазіргі Струганың ежелгі атауы) иллириялық Энхеле және Дассарет тайпаларымен мекенделген. Виа Эгнатия Охрид көлі аймағынан өтіп, Энхалонның батысынан өткен деген болжам бар. Этимолог Кемал Мурати Strugë атауы алғаш рет ауылдың аты ретінде қолданылғанын айтады; бұл атау 14 ғасырда патша Дусанның құжатында Struga түрінде кездеседі. Кейін, 16-17 ғасырларда Слепчан кодексінде «Струги» атауы қолданылған. 16 ғасырда қалаға Венеция елшісі Лоренцо Бернардо келді және оны Болгариядағы қала деп сипаттады, бірақ ол көбінесе шағын ауылға ұқсас болған. Ол қаланың астық жіберу үшін маңызды орын және құнарлы жазықтар мен аңғарларға ие екенін атап өтті, сондай-ақ жергілікті шабақ пен форельге жоғары баға берді. Стругаға Осман империясында саяхат еткен Генри Фаншаве Тозер келді, ол аймақты және Охрид көлін Италия көлдерімен, ал Киелі кітаптағы Ғалилея теңізі сияқты қасиетті орындармен салыстырды. Ол Струганы Еуропалық Түркиядағы балық шаруашылығының орталығы деп есептеді, ал Стругадағы балық шаруашылығы Осман сұлтанының меншігінде болған, ол оны жергілікті тұрғындарға үлкен сомаға жалға берген. Ол эндемикалық Охрид фореліне жоғары баға берді. Оның сөзіне göre, Болгарияның Самуил патшасы Охридті Болгарияның астанасы еткен кезде аймақтағы батпақтарды тұруға жарамды жерге айналдырған. Ол жергілікті үлкен болгар мектебін аралап, Византия ханшайымы Анна Комнинаның қаладағы жүздеген каналдар, жағалаулар мен су жолдарына деген құрметі туралы айтты. 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында Струга Осман империясының Манастыр вилайетінің құрамына кірді. Струга – болгар ұлттық жаңаруында маңызды рөл атқарған Миладинов ағайынды ақындардың туған қаласы, олардың құрметіне қалада Струга поэзия кештері өткізіледі. Струга Христо Матов сияқты IMARO революционерлерінің туған жері болды. 1865 жылы Стругада дәрігер және Осман реформа қозғалысының негізін қалаушылардың бірі болған Ыбырай Темо дүниеге келді. Струга 1945 жылдан бастап Македония Социалистік Республикасының құрамында Югославия Социалистік Федеративтік Республикасының бөлігі болды, 1991 жылғы Македония тәуелсіздігі туралы референдумға дейін Македония федерациядан бейбіт түрде бөлініп шықты.
In ancient times, the Lake Ohrid region, including Enchalon (ancient name of modern Struga) was inhabited by the Illyrian Enchele and Dassareti tribes. The Via Egnatia ran through the Lake Ohrid region, and is believed to have passed west of Enchalon. Etymologist Qemal Murati believes that the name Strugë a was first used as the name of a village; this name was used in a document of Tsar Dusan in the 14th century in the form of Struga. Later, in the 16th 17th centuries, the Codex of Slepçan, the name 'Strugi' was used. In the 16th century the city was visited by the Venetian Ambassador Lorenzo Bernardo who described it as a city in Bulgaria which was more akin to a small village. He describes the town as an important destination for wheat shipments and a town with fertile plains and valleys, and he speaks highly of the local eel and trout. Struga was visited by Henry Fanshawe Tozer in his travels in the Ottoman Empire, who spoke highly of the region and the Ohrid Lake which he compared to Italian lakes and to Biblical sites such as the Sea of Galilee, he considered Struga to be a head quarters of fishery in European Turkey and that the fishery in Struga was property of the Ottoman Sultan who sublet it to locals for a large sum, he spoke highly of the endemic Ohrid trout. According to him the marshes in the region were turned into a habitable region by the Samuel of Bulgaria at the time when he made the city of Ohrid Bulgarian capital. He visited a large local Bulgarian school and mentioned the admiration that the Byzantine princess Anna Comnena had for the hundred of channels, embankments and watercourses in the city. In the late 19th and early 20th century, Struga was part of the Manastir Vilayet of the Ottoman Empire. Struga is the home city of the Miladinov brothers poets who played a crucial part in the Bulgarian national revival and in whose honor the Struga Poetry Evenings are held in the city. Struga was also the birthplace for a number of IMARO revolutionaries such as Hristo Matov. Struga was the birthplace in 1865 Ibrahim Temo, who would go on to be a doctor and one of the founders of the Ottoman reform movement known as the Committee of Union and Progress. Struga was part of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia since 1945 as part of the Socialist Republic of Macedonia until the 1991 Macedonian independence referendum when Macedonia peacefully seceded from the federation.
География
Струга Охрид көліндегі ашық алапта орналасқан. Қара Дрин өзені (Crn Drim) көлден басталып, қаланы екіге бөледі.
Struga is located in an open valley on Lake Ohrid. The Black Drin river (Crn Drim) starts at the lake and divides the city.