Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шропширдегі мемлекеттік мектеп, Англия
Public school in Shropshire, England
Озуэстри мектебі – Англияның Шропшир окрусындағы Озуэстри қаласында орналасқан ежелгі мемлекеттік мектеп (ағылшын тәуелсіз пансиондық және күндізгі мектеп). Ол 1407 жылы шіркеутен тәуелсіз "еркін" мектеп ретінде құрылды. Бұл оған елдегі ең көне "еркін" мектептің екіншісі болу ерекшелігін береді, Винчестер колледжі (1382 жылы құрылған) мен Итон колледжі (1440 жылы құрылған) арасында. (Алғашқы грамматикалық мектептер туралы мақаланы да қараңыз.) Бұл Ренессанс мектептері латын грамматикасы сияқты пәндерге баса назар аударғандықтан, Озуэстри мектебі Озуэстриде қазіргі заманғы мемлекеттік грамматикалық мектептер болған кезеңде де жергілікті жерде "Грамматикалық мектеп" деп белгілі болды. Озуэстри мектебін Озуэстридегі басқа орта мектептермен, мысалы, Марш мектебімен шатастыруға болмайды. Мектептің 15 ғасырдан басталатын ең көне нысандарының бірі әлі де Сент-Освальд шіркеуінің қасында көрініп тұр. Қазіргі уақытта ол қалалық келушілер мен ақпараттық орталық ретінде пайдаланылады, онда кофехана мен көрмелер бар. Қазіргі жоғары мектеп Үстіңгі Брук көшесінде, ал кіші мектеп Чирч көшесіндегі Беллан үйінде орналасқан. Беллан Хаус дайындық мектебі 1970 жылдары біріктірілгенге дейін толыққанды дербес мекеме болды.
Oswestry School is an ancient public school (English independent boarding and day school), located in Oswestry, Shropshire, England. It was founded in 1407 as a 'free' school, being independent of the church. This gives it the distinction of being the second oldest 'free' school in the country, between Winchester College (founded 1382) and Eton College (1440). (See also the article on early grammar schools.) Due to the fact that these Renaissance schools focused heavily on subjects such as Latin grammar, Oswestry School has long been known locally as 'The Grammar School' even during the period when Oswestry had modern state grammar schools. Oswestry School should also not be confused with other secondary schools in Oswestry, such as the Marches School. One of the school's earliest sites, dating from the 15th century, can still be seen adjacent to St Oswald's Parish Church. It is currently used as the town's visitor and information centre, incorporating a coffee shop and exhibitions. The present day senior school is located on Upper Brook Street and the junior school is based at Bellan House on Church Street. Bellan House Preparatory School was a completely separate institution until its amalgamation in the 1970s.
Тарих
Осуэстри мектебі 1407 жылы Шропшир және Шрусбери округінің парламент депутаты Дэвид Холбаш пен оның әйелі Гвиневра құрған. Кейіннен мектеп Елизавета I патшайымы мен Оливер Кромвельдің назарына ілікті; біріншісі мектептің жұмысын қолдау үшін "жылына қырық шиллинг" мөлшерінде қаржылай көмек берді, ал екіншісі сол кездегі директорды "заңбұзушы" (әрі тым "роялист") деп танып, қызметтен босатті. Ертедегі мұрағат жазбаларында мектеп ақысының бір бөлігі сол кездегі оқушылардың көңіл көтеруі үшін, яғни әтеш-аққа жұмсалғаны көрсетілген. 17 ғасырдың ортасында мектеп басқаруындағы өзгерістер, мектептің басқарушыларының дін қызметкерлері мен мұғалімдерден құралған топқа біртіндеп ауысуына әкелді. Осыдан кейін директорлар дін қызметкерлері болып тағайындала бастады, бұл дәстүр 20 ғасырға дейін сақталды. 18 ғасырдың ортасында оқушылар санының артуы мектептің қазіргі орнына, 642 жылы Пенда патшасы Освальд патшаны жеңген шайқас алаңының жанындағы жерге көшуіне себеп болды. Георг стиліндегі ғимарат 1776 жылы жергілікті жер иесі аристократтан жалға алынған (кейін сатып алынған) жерге салынды. Оның ең жақын көршісі – 1863 жылы салынған нео-готикалық Виктория стиліндегі шіркеу, қазір мектептің кең ойын алаңдарына айналған Сент-Освальдтың Мейс-и-Ллан шайқас алаңына қарайды. 1972 жылы маңызды өзгеріс болды: қыздарды қабылдау арқылы мектеп аралас білім беретін мектепке айналды. Одан кейін жергілікті дайындық мектебі – Беллан Хаус мектепке қосылды, осылайша мектеп білім беру ауқымын кеңейтіп, 4 жастан 18 жасқа дейінгі білім беруге мүмкіндік алды. Бұрын Осуэстри мектебіне тек ұлдар қабылданатын. Осуэстри мектебінің түлектерін "Ескі Осуэстриандар" деп атайды. 2007 жылы Осуэстри мектебінің 600 жылдығы тойланды. 2010-2014 жылдары мектеп директоры болған Дуглас Робб Зимбабведегі Принс Эдвард мектебінде сабақ беріп, екі мектеп арасында байланыс орнатқан.
Oswestry School was founded in 1407 by David Holbache, Member of Parliament for Shropshire and Shrewsbury, and his wife Guinevere. The school later attracted the attention of Queen Elizabeth I and Oliver Cromwell; the former gave to the school an endowment of "forty shillings per annum" to help with its running, and the latter dismissed the headmaster at the time for being a "delinquent" (too "Royalist"). Early archive records show that a small percentage of the subsidised school fees was set aside to pay for cockfighting, the pupil entertainment of that time. Changes to the governance of the school in the mid 17th century saw a gradual transition from the lay trustees to a group of lay and clerical governors headed by the Bishop of St Asaph, who, from that time on, would appoint the Headmaster. Henceforth, these would be ordained men, a tradition which would extend into the 20th century. Increasing numbers in the mid 18th century meant a move for the school to its present site on land next to the battlefield where in 642 AD King Oswald was defeated by King Penda. The Georgian building was constructed in 1776 on land leased (and later bought) from a local landed aristocrat. Its closest neighbour, the neo Gothic Victorian chapel, built in 1863, stands looking across at St Oswald's Maes y llan battlefield, now the school's extensive playing fields. A major change took place in 1972: with the admission of girls, the school became co educational. Shortly after this, the local pre preparatory school, Bellan House, was taken over, thereby eventually allowing the school to offer education spanning the widest possible range – now 4 years up to 18. Previously, Oswestry School solely admitted boys. Alumni of Oswestry School are referred to as Old Oswestrians. Oswestry School celebrated its 600th anniversary in 2007. Douglas Robb, who was headmaster from 2010 to 2014, had taught at Prince Edward School in Zimbabwe and developed links between the two schools.