Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рокси – Англияның Лондон қаласындағы Ковент-Гарден ауданында, 41-43 Нейл көшесінде орналасқан сәнді түнгі клуб. Бұл клуб британдық панк музыкасының даму кезеңінде маңызды орын болған.
Nightclub in London, England
The Roxy was a fashionable nightclub located at 41–43 Neal Street in London's Covent Garden, known for hosting the flowering British punk music scene in its infancy.
Тарих
Бұл ғимарат бұрын Ковент-Гардендегі жеміс-жидек және көкөніс саудасының қоймасы ретінде пайдаланылған. 1970 жылы ол кешкі клубқа айналдырылды, «Чагуарамас» деп аталды. Сол кезде ол 1970-ші жылдардағы регги жұлдызы Джон Холтпен бірнеше хитке ие болған продюсер Тони Эшфилдке тиесілі болды. Олар бірлесіп Тринидадтағы Чагуарамас шығанағының атымен аталатын «Чагуарамас Recording Productions» компаниясын құрды. «Рокси» клубын Эндрю Чезовски, Сьюзан Керрингтон және Барри Джонс, «Челси» тобының әншісі Джин Октябрьдің ұсынысымен, Лондонның алғашқы тікелей панк-рок алаңына айналдыру үшін ашты. Бұл ғимарат кішкентай, екі қабаттан тұратын, бар мен би алаңынан басқа ештеңесіз. 1976 жылдың желтоқсанында Чезовски «Роксиде» үш концерт ұйымдастырды. Олар осы жобаны қарыз ақшаға қаржыландырды (музыкант Джонс гитарын ломбардқа беріп, барларды тауармен толтырды, дыбыс жабдығын жалға алды және т.б.). 14 желтоқсандағы алғашқы концертте Чезовски басқаратын «Generation X» тобы өнер көрсетті. Келесі күні «Heartbreakers» тобы сахнаға шықты. 21 желтоқсандағы үшінші концертте «Siouxsie and the Banshees» және «Generation X» өнер танытты. Алайда, 1977 жылдың 1 қаңтарындағы ресми ашылу кешінде «The Clash» және «Heartbreakers» тобы бас рөлде болды. Бұл шараны Джулиен Темпл түсірді және 2015 жылдың 1 қаңтарында «BBC Four» телеарнасында «The Clash: New Year's Day '77» деген атпен көрсетілді. Дон Леттс клубтың резиденциялық ди-джеейі болды және панк-рокерлерді реггиге қызықтыруда маңызды рөл атқарды. 1977 жылы «Harvest Records» лейблы «Live at the Roxy WC2» альбомын шығарды, онда клубта жиі өнер көрсететін топтардың әндері болды. Алғашқы 12 тректен тұратын альбом Ұлыбританиялық альбомдар тізімінде 24-орынға ие болды және тізімде бес апта бойы тұрды. 1978 жылдың мамырында «UK Subs», «Open Sore», «Crabs and the Bears» сияқты жақсы танылмаған топтардың концерттік альбомы жарық көрді. 1980-ші жылдардың соңынан бері 1970-ші жылдардың соңындағы «Рокси» концерттерінің бұрын жарияланбаған көптеген жазбалары тікелей эфирде жазылған альбомдар ретінде шығарылды, олардың ішінде «Buzzcocks» («Trojan», 1989), «Adverts» («Receiver», 1990), «X Ray Spex» («Receiver», 1991) және «Boys» («Receiver», 1999) альбомдары бар. DJ Letts 1977 жылы «Роксиде» топтардың көптеген өнер көрсетулерін жазды, олардың кейбіреулері келесі жылы «The Punk Rock Movie» фильмінде пайда болды. Анархо-панк тобы «Crass» 1978 жылы «Banned from the Roxy» әнінде «Рокси» клубын тақырып етіп алды.
The premises had formerly been used as a warehouse to serve the Covent Garden wholesale fruit and vegetable market. In 1970 they were converted to a late night bar called the Chaguaramas Club. At that time it was owned by record producer Tony Ashfield, who had several hits with 1970s reggae star John Holt, with whom he formed a company called Chaguaramas Recording Productions, probably after Chaguaramas Bay in Trinidad. The Roxy was started by Andrew Czezowski, Susan Carrington and Barry Jones, by suggestion of Chelsea singer Gene October, to convert the club into London's first live punk rock venue. The space was small, and spread out on two levels, which contained little more than a bar and a dance floor. In December 1976, Czezowski organised three gigs at the Roxy. They financed the venture with borrowed money (Jones, a musician, pawned his guitar to stock the bars, and hire sound equipment, etc.). The first show, on 14 December, was Generation X, a band Czezowski managed. The second on the following night was the Heartbreakers. The third, on 21 December, featured Siouxsie and the Banshees and Generation X. However, it was the Clash and the Heartbreakers that headlined the official gala opening on 1 January 1977 which was filmed by Julien Temple and finally screened on BBC Four on 1 January 2015 as The Clash: New Year's Day '77. Don Letts was the resident DJ at the club and he was instrumental in encouraging punk rockers to embrace reggae. In 1977, Harvest Records released an album Live at the Roxy WC2, featuring some of the regular acts who performed there. The original 12 track album reached No. 24 in the UK Albums Chart and spent five weeks in the chart. A further live album was released in May 1978 of lesser known acts such as the UK Subs, Open Sore, Crabs and the Bears. Since the late 1980s, a number of previously unreleased recordings of Roxy gigs from the late 1970s have been released as live albums including the Buzzcocks (Trojan 1989), the Adverts (Receiver, 1990), X Ray Spex (Receiver, 1991), and the Boys (Receiver, 1999). DJ Letts recorded many of the band performances in 1977 at the Roxy, some of which were released the following year as The Punk Rock Movie. The anarcho punk band Crass featured the Roxy as the subject of one of their most well known tracks, "Banned from the Roxy", in 1978.
Сайт
Кейін бұл орын Speedo суға түсу киімдерінің брендінің бас дүкеніне айналды. 2017 жылдың 25 сәуірінде "Халық тақташасы" ашылды. "Жеті Диалс" қоры ROXY-дің негізін қалаушылар Эндрю Чезовски мен Сьюзан Керрингтонды (Барри Джонспен бірге), Гей Блэк (The Adverts), Паулин Мюррей (Penetration), Тесса Поллитт (The Slits) және Джордан Муниді (Малькольм Макларен мен Вивьен Вествудтың "Sex" (бутигі)/"Seditionaries" дүкенінде жұмыс істеген) шақырды. Тақта Нейл көшесіндегі бірінші қабатта орналасқан, ол "The Roxy: 1976–78 жылдардағы легендарлық панк клубы" орнында екенін көрсетеді. Эндрю Чезовски мен Сьюзан Керрингтон, сондай-ақ клубта өнер көрсеткен алғашқы топтардың қонақтары мен мүшелері "Fear & Loathing at the ROXY" фотосуреттер көрмесінің ашылуына қатысты. Бұл көрме Шафтсбери Plc компаниясының тапсырысымен жасалып, суретші және тарихшы Джейн Палм Голдтың жетекшілігімен ұйымдастырылды. Көрмеге Дерек Риджерс, Рэй Стивенсон, Джереми Гиббс және Ребекка Хейлтің туындылары қосылды және 3 аптаға созылды.
The site later became the flagship store for the swimwear brand Speedo. On Tuesday 25 April 2017, a 'People's Plaque' was unveiled by the Seven Dials Trust and invited unveilers Andrew Czezowski and Susan Carrington, the founders of the ROXY (with Barry Jones), Gaye Black (The Adverts), Pauline Murray (Penetration), Tessa Pollitt (The Slits) and Jordan Mooney (who worked for Malcolm McLaren and Vivienne Westwood's Sex (boutique)/Seditionaries shop on the King's Road). The plaque is at first floor level on Neal Street, marking the site of 'The Roxy: legendary punk club, 1976–78'. Andrew Czezowski and Susan Carrington, guests and members of the original bands who played at the club then went onto attend the PV of 'Fear & Loathing at the ROXY' an exhibition of photographs taken mainly during the club's first 100 nights, commissioned by Shaftesbury Plc and curated by artist and historian Jane Palm Gold. The exhibition comprised the works of Derek Ridgers, Ray Stevenson, Jeremy Gibbs and Rebecca Hale and ran for 3 weeks.