Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ночной клуб в Лондоне, Англия.
Nightclub in London, England
Клуб The Roxy был популярным ночным клубом, расположенным по адресу 41–43 Neal Street в лондонском районе Ковент-Гарден, и известен тем, что принимал зарождающуюся британскую панк-сцену на ранних этапах её развития.
The Roxy was a fashionable nightclub located at 41–43 Neal Street in London's Covent Garden, known for hosting the flowering British punk music scene in its infancy.
История
Ранее помещение использовалось в качестве склада для обслуживания оптового рынка фруктов и овощей в Ковент-Гардене. В 1970 году оно было переоборудовано в ночной бар под названием клуб Chaguaramas. В то время владельцем был продюсер Тони Эшфилд, который имел несколько хитов с регги-звездой 1970-х годов Джоном Холтом, с которым он основал компанию Chaguaramas Recording Productions, вероятно, по названию залива Чагуарамас в Тринидаде. Клуб Roxy был основан Эндрю Чезовски, Сьюзан Керрингтон и Барри Джонсом по предложению вокалиста группы Chelsea Джина Октября, с целью превратить клуб в первое лондонское концертное площадку для панк-рока. Помещение было небольшим, занимало два уровня и включало в себя лишь бар и танцпол. В декабре 1976 года Чезовски организовал три концерта в Roxy. Они профинансировали мероприятие за счет заемных средств (Джонс, музыкант, заложил свою гитару, чтобы закупить напитки и арендовать звуковое оборудование и т.д.). Первым концертом 14 декабря стала группа Generation X, которой управлял Чезовски. Вторым, на следующий вечер, выступили Heartbreakers. Третий, 21 декабря, представил Siouxsie and the Banshees и Generation X. Однако именно The Clash и Heartbreakers возглавили официальное торжественное открытие 1 января 1977 года, которое снял Джулиен Темпл и которое впервые показали на BBC Four 1 января 2015 года под названием The Clash: New Year's Day '77. Дон Леттс был резидентом-диджеем клуба и сыграл важную роль в том, чтобы панк-рокеры стали интересоваться регги. В 1977 году Harvest Records выпустила альбом Live at the Roxy WC2, в котором вошли некоторые из постоянных исполнителей, выступавших там. Оригинальный 12-трековый альбом достиг 24-й позиции в UK Albums Chart и продержался в чарте пять недель. В мае 1978 года был выпущен еще один концертный альбом с участием менее известных групп, таких как UK Subs, Open Sore, Crabs и The Bears. С конца 1980-х годов ряд ранее не издававшихся записей концертов Roxy конца 1970-х годов были выпущены в виде живых альбомов, включая альбомы Buzzcocks (Trojan, 1989), Adverts (Receiver, 1990), X Ray Spex (Receiver, 1991) и The Boys (Receiver, 1999). Диджей Дон Леттс записал многие выступления групп в 1977 году в Roxy, некоторые из которых вышли в следующем году в составе фильма The Punk Rock Movie. Анархо-панк группа Crass использовала Roxy в качестве темы для одной из своих самых известных песен "Banned from the Roxy" в 1978 году.
The premises had formerly been used as a warehouse to serve the Covent Garden wholesale fruit and vegetable market. In 1970 they were converted to a late night bar called the Chaguaramas Club. At that time it was owned by record producer Tony Ashfield, who had several hits with 1970s reggae star John Holt, with whom he formed a company called Chaguaramas Recording Productions, probably after Chaguaramas Bay in Trinidad. The Roxy was started by Andrew Czezowski, Susan Carrington and Barry Jones, by suggestion of Chelsea singer Gene October, to convert the club into London's first live punk rock venue. The space was small, and spread out on two levels, which contained little more than a bar and a dance floor. In December 1976, Czezowski organised three gigs at the Roxy. They financed the venture with borrowed money (Jones, a musician, pawned his guitar to stock the bars, and hire sound equipment, etc.). The first show, on 14 December, was Generation X, a band Czezowski managed. The second on the following night was the Heartbreakers. The third, on 21 December, featured Siouxsie and the Banshees and Generation X. However, it was the Clash and the Heartbreakers that headlined the official gala opening on 1 January 1977 which was filmed by Julien Temple and finally screened on BBC Four on 1 January 2015 as The Clash: New Year's Day '77. Don Letts was the resident DJ at the club and he was instrumental in encouraging punk rockers to embrace reggae. In 1977, Harvest Records released an album Live at the Roxy WC2, featuring some of the regular acts who performed there. The original 12 track album reached No. 24 in the UK Albums Chart and spent five weeks in the chart. A further live album was released in May 1978 of lesser known acts such as the UK Subs, Open Sore, Crabs and the Bears. Since the late 1980s, a number of previously unreleased recordings of Roxy gigs from the late 1970s have been released as live albums including the Buzzcocks (Trojan 1989), the Adverts (Receiver, 1990), X Ray Spex (Receiver, 1991), and the Boys (Receiver, 1999). DJ Letts recorded many of the band performances in 1977 at the Roxy, some of which were released the following year as The Punk Rock Movie. The anarcho punk band Crass featured the Roxy as the subject of one of their most well known tracks, "Banned from the Roxy", in 1978.
Сайт
Позже это место стало флагманским магазином бренда купальников Speedo. Во вторник, 25 апреля 2017 года, Seven Dials Trust установила "Народную доску", которую торжественно открыли Эндрю Чезовски и Сьюзан Керрингтон, основатели ROXY (вместе с Барри Джонсом), Гей Блэк (The Adverts), Полин Мюррей (Penetration), Тесса Поллит (The Slits) и Джордан Муни (работавший в магазине Sex (бутик) / Seditionaries, принадлежавшем Малкольму Макларену и Вивьенн Уэствуд на Кингс-Роуд). Доска установлена на первом этаже здания на улице Нил и отмечает место расположения "The Roxy: легендарного панк-клуба, 1976–78". Эндрю Чезовски и Сьюзан Кэррингтон, а также гости и участники оригинальных групп, выступавших в клубе, затем посетили открытие фотовыставки "Страх и отвращение в ROXY", где были представлены фотографии, сделанные преимущественно в первые 100 ночей работы клуба. Выставка была заказана компанией Shaftesbury Plc и курировалась художником и историком Джейн Палм Голд. В экспозицию вошли работы Дерека Риджерса, Рэя Стивенсона, Джереми Гиббса и Ребекки Хейл, и она продлилась 3 недели.
The site later became the flagship store for the swimwear brand Speedo. On Tuesday 25 April 2017, a 'People's Plaque' was unveiled by the Seven Dials Trust and invited unveilers Andrew Czezowski and Susan Carrington, the founders of the ROXY (with Barry Jones), Gaye Black (The Adverts), Pauline Murray (Penetration), Tessa Pollitt (The Slits) and Jordan Mooney (who worked for Malcolm McLaren and Vivienne Westwood's Sex (boutique)/Seditionaries shop on the King's Road). The plaque is at first floor level on Neal Street, marking the site of 'The Roxy: legendary punk club, 1976–78'. Andrew Czezowski and Susan Carrington, guests and members of the original bands who played at the club then went onto attend the PV of 'Fear & Loathing at the ROXY' an exhibition of photographs taken mainly during the club's first 100 nights, commissioned by Shaftesbury Plc and curated by artist and historian Jane Palm Gold. The exhibition comprised the works of Derek Ridgers, Ray Stevenson, Jeremy Gibbs and Rebecca Hale and ran for 3 weeks.