Жаңа Зеландиядағы рагби кубогы – Ранфурли Щиты. 1904 жылдан бері өткізіліп келе жатқан бұл жүлде, командалар арасындағы күрес пен дәстүрді сақтайды. Рагби, спорт, Жаңа Зеландия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландия регби одағының кубогы
New Zealand Rugby union football trophy
Ранфурли қалқаны, көбінесе "Log o' Wood" деп аталады, Жаңа Зеландияның регби одағының отандық жарысындағы кубок. 1904 жылы алғаш рет ойнатылған қалқан, сынға қадам салу жүйесіне негізделген. Қалқанды ұстап тұрған одақ, оны сын матчтарында қорғауы керек, бұл матчтар әдетте қалқан иесінің үй стадионында өтеді. Егер сыншы өз сынағында жеңіске жетсе, ол қалқанның жаңа иесі атанды. Жаңа регби маусымының алғашқы сынақтарын Heartland Чемпионатының кішілеу лигаларымен өткізу дәстүрі бар. Регбидің кәсіби дәуірінде NPC және Super Rugby сияқты басқа жарыстар Ранфурли қалқанының мәртебесін төмендетсе де, көптеген адамдар оны Жаңа Зеландияның отандық регбиіндегі ең бағалы жүлде деп санайды. Бұл, негізінен, оның ұзақ тарихымен, әрбір сынның қалқанды қорғаудың бірден шешілетін жағдайы болуымен және кез келген команданың жеңу мүмкіндігімен байланысты. Хоукс-Бэй 2023 жылдың 30 қыркүйегінде Веллингтоннан қалқанды жеңіп алды.
The Ranfurly Shield, colloquially known as the Log o' Wood, is a trophy in New Zealand's domestic rugby union competition. First played for in 1904, the Shield is based on a challenge system. The holding union must defend the shield in challenge matches, which are usually played at the shield holder's home venue, and if the challenger is successful in their challenge they will become the new holder of the Shield. There is a tradition for the first challenges of a new rugby season to be played against smaller associations from the Heartland Championship. Although the professional era of rugby has seen other competitions, such as the NPC and Super Rugby, detracting from the pre eminence of the Ranfurly Shield, many regard it as the greatest prize in New Zealand domestic rugby. This is mainly due to its long history, the fact that every challenge is a sudden death defence of the Shield, and that any team has a chance to win. Hawke's Bay won the Shield from Wellington on 30 September 2023.
Тарих
1901 жылы Жаңа Зеландияның губернаторы, Ранфурлидің 5-ші графы, Жаңа Зеландияның регби футбол одағына өздері қалаған жарыста жүлде ретінде қолданылатын кубок сыйлайтынын жариялады. Кубок – қалқан келген соң, NZRFU оны 1902 жылғы маусымдағы үздік көрсеткен одаққа беруге және одан әрі оны сынға салу жүйесі бойынша иеленуге шешім қабылдады. 1902 жылы жеңіліске ұшырамаған Оклендке қалқан табыс етілді. Бұл қалқан регби емес, футбол үшін жасалған. Орталық суреті футболға арналған еді, оны регби сахнасын жасау үшін суреттегі футбол қақпасына гол тіреулерін қосып өзгертті. Орталық бөлігіне енгізілген өзгерістер әлі де көрініп тұр. Окленд 1903 жылы турда болғандықтан, үйде ешқандай ойын өткізбеді, демек, қалқанды қорғауға қатысу жоқ еді. Олардың алғашқы қорғанысы 1904 жылы Веллингтонға қарсы болды, бірақ сәтті болмады. 1976 жылы Ұлттық провинциялық чемпионат енгізілгеннен бері, Shield иеленушісі NPC немесе Heartland чемпионатындағы лига ойындарында өткізетін барлық үй ойындары автоматты түрде сынға салу матчтары болып саналады. Окленд үздіксіз 61 матч бойы қалқанды қорғаған рекордты сақтайды, бұл 1985 жылдың 14 қыркүйегі мен 1993 жылдың 18 қыркүйегі аралығында болды. Осы кезеңде Окленд қаржылық себептермен, әдетте, трофей үшін сынға түсе алмайтын провинциялық одақтарға қалқанды алып жүрді. Кейбір сыншылар оны тең емес есептерге байланысты сынға салса да, қатысушылардың көпшілігі оны табыс деп есептеді. 1994 жылы Кентербери Уайкатодан қалқанды тартып алғанда, ол үлкен жарықтармен, сынықтармен және қабықтанған лакпен тозыққан күйде болды. Шамамен бір ғасыр бойы қолданылғандықтан, қалқан өз әсерін тигізді. Кентербери ойыншысы Крис Ингленд, ағаш өңдеуде шебер болғандықтан, оны толығымен жаңартып, бастапқы жағдайына келтірді. 2023 жылы қалқанды тоғыз ай бойы Веллингтонның Вайканае қаласындағы Три Пик толыққанды қалпына келтірді. Бастапқы емен қалқан Жаңа Зеландияның Хатт аңғарындағы ағылшын еменімен ауыстырылды, ол 5 жыл бойы кептірілді. 2012 жылы жаңадан ауыстырылған белгілер жаңа қалқанға көшірілді. 118 жыл бойы қолданылып, көптеген тойларға куә болған ескі қалқанды NZ Rugby Māori мәдени кеңесшісі Люк Кроуфорд бата беріп, қызметтен шығарды, оның регбидегі құндылығын мойындады. 2023 жылдың қыркүйек айында Хоукс-Бей Веллингтоннан жеңіп алғаннан кейін ауыстырылған қалқан бетон еденге түсіп, кездейсоқ түрде сынды.
In 1901 the Governor of New Zealand, The 5th Earl of Ranfurly, announced that he would present a cup to the New Zealand Rugby Football Union to be used as the prize in a competition of their choosing. When the trophy, a shield, arrived, the NZRFU decided that it would be awarded to the union with the best record in the 1902 season, and thenceforth be the subject of a challenge system. Auckland, unbeaten in 1902, was presented with the shield. The shield was designed as a trophy for association football, not rugby. The picture in the centrepiece was a soccer one, and was modified by adding goal posts on the soccer goal in the picture to create a rugby scene. The alterations to the centrepiece are still apparent. Auckland were on tour in 1903 and did not play any home games, and thus did not have to defend the Shield. Their first defence was against Wellington in 1904, and was unsuccessful. Since the introduction of the National Provincial Championship in 1976, all home games a Shield holder plays in the NPC or Heartland Championship, during league play are automatically challenge matches. Auckland holds the record for the greatest number of consecutive Shield defences, 61 matches between 14 September 1985 and 18 September 1993. During this period Auckland took the Shield on tour to provincial unions that, mainly for financial reasons, would be unlikely to be able to mount a challenge for the trophy. While dismissed by some critics, usually because of the one sided scores, it was mostly regarded as a success by those involved. In 1994 when Canterbury wrested the Shield from Waikato, it was in battered condition, with large cracks, chips and peeled varnish. Nearly a century of use had taken its toll. Canterbury player Chris England, skilled in woodwork, fully renovated it, bringing it back into pristine condition. In 2023 the Shield was restored over nine months by Tri Peek in Waikanae, Wellington, who had been repairing the trophy for several years before the full restoration decision. The original Oak shield was replaced with English Oak from the Hutt Valley in New Zealand, seasoned for 5 years. The badges, already recently replaced in 2012 were moved to the new shield. The old Shield, which had gradually become worn down by 118 years of handling and an untold number of celebrations, has been blessed and decommissioned by NZ Rugby Māori cultural adviser Luke Crawford, recognising its status as a taonga in rugby. The replacement shield was accidentally broken after being dropped on a concrete floor in September 2023 just after Hawke's Bay had won it from Wellington.
Қиындықтар
Әр маусымның соңында қалқан иегері келесі жылға кем дегенде жеті сынақты қабылдауы тиіс. NPC немесе Heartland Чемпионатындағы лигалық ойындардың барлығы, бірақ нокаут плей-офф ойындары емес, автоматты түрде сынға алынады. Қалған қалқанды қорғаулар басқа ішкі чемпионаттың одақтарынан түсетін сын-қақтығыстармен жүзеге асырылуы керек. Егер қарсылас қалқанды жеңіп алса, маусым қалған бөлігіндегі барлық үй ойындары оны қорғауға бағытталған болады.
The Shield holder at the end of each season is required to accept at least seven challenges for the following year. All home games during league play, but not during knockout playoffs, in the NPC or Heartland Championship are automatic challenges. The remaining shield defences must be made up of challenges from unions in the other domestic competition. If a challenger successfully takes the Shield, all of their home matches for the rest of the season are defences of it.