Кубок Ранфурли: История и традиции новозеландского регби
Ranfurly Shield
Кубок Ранфурли (Log o' Wood) – главный трофей новозеландского регби. Система вызовов, защита на домашнем стадионе, история с 1904 года. Регби Новой Зеландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трофей по регби Новой Зеландии
New Zealand Rugby union football trophy
Кубок Ранферли, в разговорной речи известный как «Log o' Wood», является трофеем в рамках внутренних соревнований по регби в Новой Зеландии. Впервые разыгран в 1904 году, Кубок основан на системе вызовов. Команда, владеющая Кубком, должна защищать его в матчах-вызовах, которые обычно проводятся на домашней арене действующего обладателя, и в случае успеха претендента, он становится новым владельцем Кубка. Существует традиция, согласно которой первые матчи-вызовы нового сезона регби проводятся против небольших команд из Heartland Championship. Несмотря на то, что в профессиональную эпоху регби появились другие соревнования, такие как NPC и Super Rugby, которые несколько отодвинули Кубок Ранферли на второй план, многие считают его высшей наградой в новозеландском регби. Это связано главным образом с его долгой историей, тем, что каждый вызов представляет собой решающую защиту Кубка, и с тем, что у любой команды есть шанс на победу. 30 сентября 2023 года команда «Хокс-Бэй» выиграла Кубок у команды «Веллингтон».
The Ranfurly Shield, colloquially known as the Log o' Wood, is a trophy in New Zealand's domestic rugby union competition. First played for in 1904, the Shield is based on a challenge system. The holding union must defend the shield in challenge matches, which are usually played at the shield holder's home venue, and if the challenger is successful in their challenge they will become the new holder of the Shield. There is a tradition for the first challenges of a new rugby season to be played against smaller associations from the Heartland Championship. Although the professional era of rugby has seen other competitions, such as the NPC and Super Rugby, detracting from the pre eminence of the Ranfurly Shield, many regard it as the greatest prize in New Zealand domestic rugby. This is mainly due to its long history, the fact that every challenge is a sudden death defence of the Shield, and that any team has a chance to win. Hawke's Bay won the Shield from Wellington on 30 September 2023.
История
В 1901 году губернатор Новой Зеландии, 5-й граф Ранфурли, объявил о намерении подарить кубок Новой Зеландии Регби футбольному союзу (NZRFU) для использования в качестве приза в соревновании по их выбору. Когда трофей, щит, прибыл, NZRFU решил, что он будет вручаться союзу, показавшему лучший результат в сезоне 1902 года, и впоследствии станет объектом системы вызовов. Окленд, не проигравший ни одного матча в 1902 году, был удостоен чести получить щит. Изначально щит был разработан как трофей для футбола, а не регби. Изображение в центре трофея было посвящено футболу, и его модифицировали, добавив к футбольным воротам на картине регбийные стойки, чтобы создать сцену регби. Эти изменения в центральной части до сих пор заметны. В 1903 году Окленд находился в турне и не проводил домашних матчей, поэтому не должен был защищать щит. Их первая защита состоялась против Веллингтона в 1904 году, но она оказалась неудачной. С момента введения Национального провинциального чемпионата в 1976 году все домашние матчи, проводимые обладателем щита в рамках NPC или Heartland Championship в течение регулярного сезона, автоматически становятся матчами-вызовами. Окленд установил рекорд по количеству подряд успешных защит щита – 61 матч между 14 сентября 1985 года и 18 сентября 1993 года. В этот период Окленд брал щит с собой в турне по провинциальным союзам, которые, в основном из-за финансовых трудностей, вряд ли могли бы претендовать на трофей. Несмотря на критику со стороны некоторых, обычно из-за значительной разницы в счете, мероприятие в целом считалось успешным. В 1994 году, когда Кентербери отобрал щит у Вайкато, он находился в плачевном состоянии, с большими трещинами, сколами и отслоившимся лаком. Почти столетие использования дало о себе знать. Крис Ингленд, опытный столяр, полностью отреставрировал его, вернув ему первозданный вид. В 2023 году щит был восстановлен за девять месяцев Три Пиком в Вайкане, Веллингтон, который уже несколько лет занимался ремонтом трофея до принятия решения о полной реставрации. Оригинальный дубовый щит был заменен английским дубом из долины Хатт в Новой Зеландии, выдержанным в течение 5 лет. Нашивки, которые были недавно заменены в 2012 году, были перенесены на новый щит. Старый щит, постепенно износившийся за 118 лет использования и бесчисленные празднования, был благословлен и выведен из эксплуатации культурным советником NZ Rugby Māori Люком Кроуфордом, признавшим его статус taonga (ценности) в регби. Заменивший его щит был случайно сломан после падения на бетонный пол в сентябре 2023 года, сразу после того, как Хокс-Бей выиграл его у Веллингтона.
In 1901 the Governor of New Zealand, The 5th Earl of Ranfurly, announced that he would present a cup to the New Zealand Rugby Football Union to be used as the prize in a competition of their choosing. When the trophy, a shield, arrived, the NZRFU decided that it would be awarded to the union with the best record in the 1902 season, and thenceforth be the subject of a challenge system. Auckland, unbeaten in 1902, was presented with the shield. The shield was designed as a trophy for association football, not rugby. The picture in the centrepiece was a soccer one, and was modified by adding goal posts on the soccer goal in the picture to create a rugby scene. The alterations to the centrepiece are still apparent. Auckland were on tour in 1903 and did not play any home games, and thus did not have to defend the Shield. Their first defence was against Wellington in 1904, and was unsuccessful. Since the introduction of the National Provincial Championship in 1976, all home games a Shield holder plays in the NPC or Heartland Championship, during league play are automatically challenge matches. Auckland holds the record for the greatest number of consecutive Shield defences, 61 matches between 14 September 1985 and 18 September 1993. During this period Auckland took the Shield on tour to provincial unions that, mainly for financial reasons, would be unlikely to be able to mount a challenge for the trophy. While dismissed by some critics, usually because of the one sided scores, it was mostly regarded as a success by those involved. In 1994 when Canterbury wrested the Shield from Waikato, it was in battered condition, with large cracks, chips and peeled varnish. Nearly a century of use had taken its toll. Canterbury player Chris England, skilled in woodwork, fully renovated it, bringing it back into pristine condition. In 2023 the Shield was restored over nine months by Tri Peek in Waikanae, Wellington, who had been repairing the trophy for several years before the full restoration decision. The original Oak shield was replaced with English Oak from the Hutt Valley in New Zealand, seasoned for 5 years. The badges, already recently replaced in 2012 were moved to the new shield. The old Shield, which had gradually become worn down by 118 years of handling and an untold number of celebrations, has been blessed and decommissioned by NZ Rugby Māori cultural adviser Luke Crawford, recognising its status as a taonga in rugby. The replacement shield was accidentally broken after being dropped on a concrete floor in September 2023 just after Hawke's Bay had won it from Wellington.
Вызовы
Обладатель Щита в конце каждого сезона обязан принять не менее семи вызовов на следующий год. Все домашние игры в рамках чемпионата лиги, но не в играх на выбывание, в NPC или Heartland Championship считаются автоматическими вызовами. Оставшиеся защиты Щита должны состоять из вызовов от союзов из другого внутреннего соревнования. Если претендент успешно отбирает Щит, все его домашние матчи в оставшейся части сезона становятся его защитой.
The Shield holder at the end of each season is required to accept at least seven challenges for the following year. All home games during league play, but not during knockout playoffs, in the NPC or Heartland Championship are automatic challenges. The remaining shield defences must be made up of challenges from unions in the other domestic competition. If a challenger successfully takes the Shield, all of their home matches for the rest of the season are defences of it.