Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балтимордағы бұрынғы спорт стадионы
Former sports stadium in Baltimore
Балтимор мемориалдық стадионы – АҚШ, Мэриленд штаты, Балтимор қаласында орналасқан көп мақсатты стадион. Ол бұрын 33-ші көшеде, ресми түрде Venable Park деп аталатын үлкен аумақта тұрған, 1920 жылдардағы бұрынғы қалалық саябақ. Аумақ батыс жағынан Эллерсли даңғылымен, солтүс жағынан 36-шы көшемен және шығыс жағынан Эднор жолымен шектелген. Мұнда екі стадион орналасқан: 1922 жылы салынған, негізінен Балтимор стадионы немесе Муниципалдық стадион деп белгілі болған нұсқасы; және 1954 жылдың ортасында қайта салынған, екі қабатты, көп түрлі спорттық стадион, кейін Балтимор мемориалдық стадионы – қысқаша Мемориалдық стадион деп аталды.
Baltimore Memorial Stadium was a multi purpose stadium in Baltimore, Maryland, United States, that formerly stood on 33rd Street on an oversized block officially called Venable Park, a former city park from the 1920s. The site was bound by Ellerslie Avenue to the west, 36th Street to the north, and Ednor Road to the east. Two stadiums were located here — a 1922 version known primarily as Baltimore Stadium or Municipal Stadium; and a rebuilt, double deck, multi sport stadium, completed in mid 1954, and rechristened Baltimore Memorial Stadium — Memorial Stadium for short.
Футбол стадионының құрылысы
Мемориалдық стадион муниципалды стадион ретінде ашылды, кейде Балтимор стадионы немесе Венабл стадионы деп те аталады. Pleasants Pennington және Albert W. Lewis жобалаған бұл стадион 1922 жылы алты айдың ішінде қала әкімі Уильям Ф. Брунингтің бастамасымен, қаланың әйгілі қатар үйлердің солтүстігінде, бұрын дамытылмаған аймақта салынды. Стадион бұрынғы Венабл паркінің орнында салынды және қалалық Парк комиссарлары кеңесі басқарды. Ол негізінен футбол стадионы болды, үлкен жылқы тәрізді пішінге ие, сырты топырақ үйіндісімен жабылған, ал ашық жағы грек-рим колоннадасының үлкен тас қақпасымен және жаңа 33-ші көше бульвары/саябағына қарап тұрған оңтүстік жағындағы портиктермен безендірілген. Бұл бульвар/саябақ жақында ғана шығыстан батысқа қарай салынған еді. Мұндай конфигурацияда стадион 70 000-ден 80 000-ға дейін адамды қабылдай алатын. Алғашқы жылдары стадионда түрлі мемлекеттік және жеке орта мектептер мен колледждер арасындағы ойындар өтті, соның ішінде жыл сайынғы «Поли-Сити ойыны» Алғыс күні күні «қос ойын» ретінде өткізілді. Онда Балтимор қалалық колледжінің «Коллегиялықтар» (кейін «Қара рыцарлар» деп аталды, олардың «Төбедегі қамал» деп аталатын әйгілі құрылысына сілтеме жасай отырып) Балтимор политехникалық институтының «Инженерлермен» (1889 жылдан бері) және Рим-католик орта мектептерінің «Лойола – Калверт Холл» ойынында Калверт Холл колледжінің кардиналдары Блейкфилдс Донс қаласындағы Лойола орта мектебіне қарсы ойын өткізді. Мэриленд университетінің Колледж-парктегі «Террапинс» футбол командасы мен АҚШ Әскери-теңіз академиясының «Мидшипмендерінің» үй ойындары кейде стадионда өткізіліп, ұлттық көрермендердің және БАҚ назарын аударды.
Memorial Stadium was launched as Municipal Stadium, also sometimes known as Baltimore Stadium or Venable Stadium. Designed by Pleasants Pennington and Albert W. Lewis, it was built in 1922 over a six month period at the urging of the Mayor, William F. Broening in a previously undeveloped area just north beyond the city's iconic rows of rowhouses. The stadium was constructed in what was formerly Venable Park and was operated by the city's Board of Park Commissioners. It was primarily a football stadium, a large horseshoe with an earthen mound exterior and its open end with a large stone gateway of a Greek/Roman colonnade and porticoes on the open faced south side facing the new 33rd Street boulevard/parkway which had just recently been cut through east to west. In this configuration, it seated anywhere from 70,000 to 80,000 people. In its early years it hosted various public and private high school and college level games, including the annual "Poly City Game" on the regular Thanksgiving Day "double header where the "Collegians" (later known as the "Black Knights" in reference to their iconic "Castle on the Hill") of Baltimore City College opposed its rival Baltimore Polytechnic Institute "Engineers" (since 1889), along with the Roman Catholic high schools' "Loyola Calvert Hall" Game pitting the Cardinals of Calvert Hall College against Loyola High School at Blakefield's Dons. Home games for the University of Maryland at College Park's Terrapins football and the United States Naval Academy Midshipmen were sometimes held at the stadium, attracting a national audience and media coverage.
Бейсбол алаңы
1944 жылдың шілдесінде Балтимор Ориолс командасы Халықаралық лигада Муниципальдық стадионды бейсбол алаңы ретінде пайдалануға мәжбүр болды, себебі олардың бұрынғы үйі, оңтүстік-батыстағы Абелл ауданындағы «Ориоль паркі» өрттен қирады. Кіші лигадағы «Ориолс» сол жылы Халықаралық лига чемпионатында жеңіске жетіп, Жастар арасындағы әлем сериясін ұтты. Муниципальдық стадионда өткен маусымнан кейінгі үлкен көрермендер саны, «Ориоль паркінде» мүмкін болмас еді, тіпті 1944 жылғы Басты лига бейсболының әлем сериясінің қатысушыларынан да асып түсті, бұл кәсіби команда иелерінің назарын аударды және Балтимор командалар үшін көшуге лайықты нұсқаға айналды. Балтиморда спортты дамытуға одан әрі серпіліс болды, 1947 жылдың күзінде жаңадан құрылған Бүкіл Америка Футбол Конференциясының (AAFC) сәтсіз Майами Сихокс франшизасы Балтимор Колтс ретінде қайта жандандырылды. Кәсіби футболдың болуы және кәсіби бейсбол мүмкіндігі қаланы Муниципальдық стадионды «басты лига деңгейіндегі» құрылысқа қайта жаңартуға итермеледі. Жаңадан салынған стадион Балтимор Естелік стадионы деп аталды, бұл қаланың соңғы соғыста қаза болған мыңдаған азаматтарының құрметіне жасалды. Балтимор қаласының мэрі Томас Д’Алесандро жаңа стадион жобасын қолдады және жобаның ілгерілеуін кешіктірген түрлі заңдық және саяси кедергілерді жеңді. Бастапқы жоспар солтүстікке қарай ашық қалған бір ат формасындағы қабатты салуды көздеді және футбол мен бейсболға арналған құрылыс ретінде жоспарланды. Оның құрылымы болашақта екінші қабатты және шатырды қолдауға жеткілікті күшті болды. Төменгі қабатты қайта құру 1949 жылдың көктемінде/жазының басында басталды және кезең-кезеңмен жүргізілді, алдымен стадионның оңтүстік жағындағы ашық бөлігінде, содан кейін ескі Муниципальдық стадионның трибуналарын бұзып, тіпті Халықаралық лиганың «Ориолс» командасы уақытша алаңында ойнауын жалғастырды, ал бұрынғы Бүкіл Америка Футбол Конференциясының «Балтимор Колтс» командасы қайта ұйымдастырылған Ұлттық Футбол Лигасымен бірікті. Солтүстік жақтағы ескі орындықтар сол күздегі кәсіби және университеттер арасындағы футбол маусымдары үшін сақталды. Жыл соңына қарай ат формасы бейсбол алаңын алаңның солтүстік-батыс бұрышынан оңтүстік жағына көшіруге мүмкіндік беретіндей деңгейде аяқталды, ал «Ориолс» 1950 жылғы маусымды жаңа бағытталған алаңда ашты. Бір қабатты құрылыс аяқталғанша жалғасты, содан кейін ескі стадионның барлық қалдықтары жойылды. Жаңа құрылыс шамамен 31 000 адамды қабылдай алатын.
In July 1944, Municipal Stadium was pressed into service as a baseball park by the Baltimore Orioles of the International League, when their previous home, "Oriole Park," located in the Abell neighborhood to the southwest, was destroyed by fire. The minor league Orioles went on to win the International League championship and the Junior World Series that year. The large post season crowds in attendance at Municipal Stadium, which would not have been possible at Oriole Park, even surpassing the attendance of Major League Baseball's 1944 World Series, caught the attention of professional team owners, and Baltimore suddenly became regarded as a viable option for teams looking to relocate. Further momentum for sports in Baltimore was spurred when the failing Miami Seahawks franchise of the fledgling All America Football Conference (AAFC) was relaunched in the fall of 1947 as the Baltimore Colts. The presence of professional football and the prospect of professional baseball spurred the city to rebuild Municipal Stadium into a facility of "major league caliber." This reconstructed stadium was to be renamed Baltimore Memorial Stadium in honor of the thousands of the city's dead of the recently concluded World War II. Baltimore mayor Thomas D'Alesandro Jr. championed the new stadium project and overcame various legal and political hurdles which delayed progress on the project. The initial plan called for a single, horseshoe shaped deck to be built, with the open end facing north, and was designed to host football as well as baseball. It was engineered with enough strength to eventually support a second deck and a roof. The lower deck reconstruction began in the spring/early summer of 1949 and was done in stages, first at the previously open south end of the stadium, and slowly obliterating the old Municipal Stadium stands, even as the International League Orioles continued playing on their makeshift diamond, along with the new Baltimore Colts of the former All America Football Conference merged with the reorganized National Football League. The old seating at the north end was retained for the pro and college football seasons that fall. By year's end, the horseshoe was sufficiently completed to allow the baseball infield to be relocated from the northwest corner of the field to the south end, and the Orioles opened the 1950 season at the newly oriented diamond. Construction continued on the single deck, until finally all the remnants of the old stadium were gone. The new facility could seat around 31,000.
Екінші палуба
Бірінші Балтимор Колтс франшизасы 1950 жылғы маусымның соңында қаржылық қиындықтарға байланысты қызметін тоқтатты. Бірақ, екінші NFL франшизасына қауымдастықтың қолдауы берік болды, сондай-ақ 1952 жылдың соңында Балтимор кәсіпкерлерінің бір тобы жаңа лига франшизасын ұтып алу үшін күштерін біріктірді. 1952 жылдың желтоқсанында басталган "Колтстарды қайта әкеліңдер" науқаны алты апта ішінде 15 000 маусымдық билетті алдын ала сатуға мүмкіндік берді. Жаңа "Ориолс" және "Колтс" командалары келесі жылдары үлкен жетістіктерге жетті, екі команда да 1950 жылдардың соңында және 1960 жылдардың барлық он жылдығында өз лигаларындағы ең табысты және бәсекеге қабілетті франшизалардың қатарына енді.
The first Baltimore Colts franchise terminated operations for financial reasons at the end of the 1950 season. Community support for a second NFL franchise remained strong, however, and late in 1952 a group of Baltimore businessmen pooled their resources in a bid to win a new league franchise. A "Bring Back the Colts" drive launched in December 1952 generated the presale of 15,000 season tickets in just six weeks. Both the new Orioles and the Colts had some great successes over coming years, with both teams becoming among the winningest and competitive franchises in their respective leagues during the late 1950s and throughout the decade of the 1960s.
Тастауы
Алайда, екі мақсатта қолданылатын стадионның сыншылары да болды. Қозғалыс және автотұрақ тапшылығы стадионға баруды қиындатты. Айналасындағы бетон тіреулер көрісті бұғаттады, ал ашық аймақтар жазда ыстыққа толы болатын. Көптеген орындықтар қарапайым скамейка түрінде болды, көбісінде арқасы болмады, тіпті заманауи ыңғайлылықтар да аз болды. NFL-дің «Балтимор Колтс» командасы ең бірінші наразылық білдіріп, жаңа арена іздеді. «Мемориалдық стадиондағы» жағдайлардың оңтайлы болмауына қоса, сыйымдылық та алаңдататын мәселе болды. «Колтс» 1964 жылғы маусымның басынан 1970 жылдың соңына дейін барлық үйдегі ойындарын сатылып тастады және маусымдық билеттерге деген сұранысты қанағаттандыра алмады. 1970 жылы «Колтс» командасының иесі Кэрролл Розенблум Балтимор маңындағы үш округтің бірінде 500 акр жерді жаңа стадион құрылысына іздеп жүргенін мәлімдеді. 20 миллион долларлық жаңа, тек футболға арналған арена жоспарланды. Розенблум команданың стадион жағдайына наразылық білдіріп және қыркүйекте қаламен «Дүйсенбі кешкі футбол» ойынын өткізуге рұқсат беру туралы заңдық дауға байланысты «Мемориалдық стадионды» тез арада тастап кететінін мәлімдеді. Розенблум бұл дауды «жолдың соңы» деп сипаттады. Ол сол күні «Колтс» командасының иесімен франшизаларды алмастырып, Балтимор франшизасының бақылаушы серіктесі атанды. Келесі он жыл бойы қоғамдық пікірді жинау процесі жалғасқанда, «Мемориалдық стадионда» кіші лига бейсбол командасы және екі жаңа кәсіби футбол командасы өнер көрсетті. «Ориолс» командасының кіші лигадағы филиалы «Боуи Бейсокс» 1993 жылғы тұңғыш маусымын «Мемориалдық стадионда» өткізді, ал олардың тұрақты аренасы салынып біткенше. «Ориолс» «Камден Ярдс» стадионында екінші маусымын өткізіп жатқандықтан, бұл Балтиморға үлкен және кіші лига командаларын бір уақытта қабылдаудың сирек мүмкіндігін берді. Қазіргі уақытта Нью-Йорк қаласы «Метс» командасымен байланысты «Бруклин Циклоны» командасының болуымен осындай құрметке ие. «Балтимор Сталлонс» командасы 1994 және 1995 жылдары екі маусым бойы Канада футбол лигасының АҚШ-қа «оңтүстікке кеңейту» эксперименті кезінде ойнады. Команда бастапқыда «Балтимор CFL Колтс» деп аталды, бірақ NFL сот арқылы заңдық шектеу қойғаннан кейін, CFL франшизасы «Колтс» атауын қайтаруына рұқсат берілмеді, сол себепті олар өздерін «Сталлонс» деп өзгертуге мәжбүр болды (бір жыл ресми атаусыз ойнағаннан кейін). Иесі Джим Сперос нысанды иеленді және стадионды жұмыс жасайтын жағдайға келтіру үшін жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін мердігерлерге билеттерді айырбастады. «Мемориалдық стадион» АҚШ стадиондарының арасында ерекше болып, толық 65 ярд ені мен 150 ярд ұзындығындағы канадалық футбол алаңын қабылдай алатын сирек нысан болды (әсіресе ол бейсбол және американдық футбол үшін де жоспарланғандықтан). Олар 1994 және 1995 жылдардағы маусымдарда жеңіске жетіп, екі жылдың екеуінде де чемпионат ойындарына өтті. Екі жыл бойы ойынға орташа есеппен 30 000-нан астам көрермен жиналды, «Сталлонс» 1995 жылы Грей кубогын жеңген жалғыз американдық команда атанды. 2005 жылдың мәліметтері бойынша, «Мемориалдық стадионның» бұрынғы орнында Мэриленд штатының ең үлкен YMCA нысаны және Балтимор қаласындағы қарт адамдарға арналған аралас табысқа ие «Стадион орны» атты жоба құрылып жатыр. Қазіргі уақытта бұл жерде төрт қарттарға арналған пәтерлер кешені жұмыс істеп тұр. Осының барлығы – саяси тартыстар, спорт тарихы және қаланың жойылуға мәретелген ескерткішке деген сүйіспеншілігі «Соңғы маусым, Мемориалдық стадионның өмірі мен қирауы» атты деректі фильмде бейнеленді. Бастапқыда стадионның алдыңғы жағын екі дүниежүзілік соғыста Америкаға қызмет еткендердің құрметіне сақтап қалу жоспарланған, бірақ ол да құрылымдық тұрғыдан қауіпсіз болмағандықтан бұрылып алынды.
The dual use stadium was not without its critics, however. Traffic and a parking shortage made accessing the stadium difficult. Concrete poles blocked views, and unsheltered areas grew hot in the summer. Most of the seats were bench style, with few having chair backs — let alone more modern amenities. The NFL's Baltimore Colts were the first to express deep dissatisfaction and to seek a new venue. In addition to sub optimal conditions at Memorial Stadium, capacity was a concern, with the Colts selling out every home game from the start of the 1964 season to the end of 1970 and unable to meet demand for season tickets. In 1970, Colts owner Carroll Rosenbloom announced that he was seeking a 500 acre parcel in one of three suburban Baltimore counties for construction of a new stadium. A new $20 million football only facility was planned, with Rosenbloom adamant that the team would be leaving Memorial Stadium expeditiously due to unhappiness with stadium conditions and ongoing irritation over a September legal dispute with the city over whether a Monday Night Football game could be hosted at the site — a dispute which Rosenbloom characterized as "the end of the road." He immediately swapped franchises with Colts owner Rosenbloom, becoming the controlling partner of the Baltimore franchise that same day. For the next decade, while the community input process lumbered on, Memorial Stadium hosted a minor league baseball team and two new professional football teams. The Bowie Baysox, a minor league affiliate of the Orioles, played their inaugural 1993 season at Memorial Stadium while their permanent home ballpark was being built. As the Orioles were then in their second season at Camden Yards, this gave Baltimore the rare distinction of hosting both major league and minor league teams simultaneously; currently, New York City has that honor with the presence of the Brooklyn Cyclones, who are affiliated with the Mets. The Baltimore Stallions played during the Canadian Football League's "southern expansion" experiment to the United States for two seasons in 1994 and 1995. The team was originally known as the "Baltimore CFL Colts", but they were forced to change their name to the Stallions (after one year of playing without an official name) when the NFL was granted a legal court injunction which prevented the CFL franchise from reclaiming the "Colts" name. Owner Jim Speros took over the facility, exchanging tickets to contractors for renovations to help bring the dilapidated stadium to workable condition. Memorial Stadium was unique in that it was one of the few U. S. stadiums that could accommodate the full 65 yard width and 150 yard length of a regulation Canadian football field (most likely since it had been designed for baseball as well as American football). They had winning records in each of the 1994 and 1995 seasons, and in both years advanced to the championship game. Averaging more than 30,000 spectators a game for two years, the Stallions would eventually become the only American team to win the Grey Cup in 1995. As of 2005, the former site of Memorial Stadium housed Maryland's largest YMCA facility and the developing vision of "Stadium Place", a mixed income community for seniors in Baltimore City. Currently there are four senior apartment complexes up and running on site. All of this, the political wranglings, the sports history and the city's attachment to a doomed landmark was captured in a documentary, "The Last Season, The Life and Demolition of Memorial Stadium." There was also a plan initially to keep the front of the stadium as a dedication to commemorate all who served America during both World Wars, but it had to also be taken down because alone, it was structurally unsafe.
Жаңа өріс
2010 жылы осы жерде жаңа демалыс бейсбол/футбол алаңын (Cal Ripken Senior Youth Development Field) салу жұмыстары басталды, үй тақтасы Мемориал стадионы тұрған кездегідей нақты сол жерде орналасқан. Алаң 2010 жылдың желтоқсан айында аяқталды. 7 желтоқсанда өткен лента кесу салтанатына Билли және Кал Рипкен, сондай-ақ губернатор Мартин О'Мэлли қатысты.
In 2010, work started on developing a new recreational baseball/football field on the site (Cal Ripken Senior Youth Development Field), with home plate being in the same exact location as it was when Memorial Stadium existed. The field was completed in December 2010. A ribbon cutting ceremony on December 7 was attended by Billy and Cal Ripken, and Governor Martin O'Malley.
Орналасу
Мемориалдық стадионның жалпы жоспары Кливленд стадионының (сол кезде MLB «Индианс» және NFL «Браунс» командаларының үй стадионы) біршама кішірейтілген нұсқасына ұқсас болды. Футбол алаңын сыйғызу қажеттілігіне байланысты, ойын алаңы бастапқыда өте кең болды, әсіресе орталық алаңда және қате аймағында. Бірақ 1958 жылдан кейін ішкі қоршаулар салынғаннан кейін сыртқы алаңтың көлемі азайды. Бірнеше қатар жаңа орындықтар қосылуы да қате аймағын кішірейте түсті, нәтижесінде стадион бастапқыда болғаннан гөрі соққышыларға ыңғайлырақ болды. Сол жылы ол Бас лига бейсболының Жұлдыздар ойынын қабылдады. Мемориалдық стадион – елдегі санаулы стадиондардың бірі, онда Әлем сериясы, MLB Жұлдыздар ойыны және NFL чемпионатының ойындары өткізілді.
The general layout of Memorial Stadium resembled a somewhat scaled down version of Cleveland Stadium (then home of the MLB Indians and NFL Browns). Due to the need to fit a football field on the premises, the playing area was initially quite large, especially in center field and foul territory. The construction of inner fences after 1958, however, reduced the size of the outfield. The addition of several rows of box seats also reduced the foul ground, ultimately making the stadium much more of a hitters' park than it was originally. It did host the Major League Baseball All Star Game that year. Memorial Stadium was one of the nation's few venues to host a World Series, an MLB All Star Game, and an NFL Championship game.