Терри Пратчеттің «Диск Әлемі» сериясынан Өлім – Ұлы Орақшының пародиасы. Бұл қаңқа кейіпкер адам өмірі мен мәнін зерттейді. Кішкенә әріптермен сөйлейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Discworld сериясындағы ойдан шығарылған кейіпкер. Өлім – Терри Пратчеттің Discworld сериясындағы ойдан шығарылған кейіпкер және Қаһарлы Жүзімшінің басқа да бірнеше бейнелерінің пародиасы. Ол көбінесе орақ ұстаған қара шапанды қаңқа. Оның құзыреті тікелей Discworld әлеміне ғана тиесілі, ол – Әзрейілдің, яғни жалпыға ортақ Өлімнің, қарапайым қызметшісі. Пратчет өлімді бейнелеу арқылы адам өмірін зерттейді, және оның кейіпі серия бойында көбірек мейірімділік танытады.
Fictional character in Discworld series
Death is a fictional character in Terry Pratchett's Discworld series and a parody of several other depictions of the Grim Reaper. He is a black robed skeleton who usually carries a scythe. His jurisdiction is specifically the Discworld itself; he is only a minion of Azrael, the universal Death. Pratchett explores human existence through his depiction of death, which became more sympathetic throughout the series.
Кейіпкер
Кітаптар өлімнің үсті - үстінен айтылмаған, кішкентай таңғажайып дауысын бейнелейді; оның дауыстық талдауы жоқ, сүйекшесі бар; оның сөздері құлаққа қатысы жоқ, бірақ басына кіретін сияқты. Пратчеттің айтуынша, оның дауысы екі гранит тақтасының бір-біріне сүрінуі немесе табыттың қақпағының соққысы секілді. Бұл сипаттамалар кейінгі романда жиі кездеседі. Өлім көзге көрінбейтін нәрсе емес, бірақ көпшіліктің миы оның кім екенін, егер ол талап етпесе, түсінбейді. Жалпы, оны тек сиқырлы адамдар, мысалы, сиқыршылар мен сиқыршылар, балалар мен мысықтар ғана көруге болады. Өлім қабырғалар сияқты нәрселерді елемеуге болады, өйткені ол мәңгілік, ал ғасырлар бойы жалғасатын нәрселер оған ұқсамайды. Сондай-ақ, ол өзі үшін және жанындағы адамдар үшін уақытты өзгерте алады. Өлімнің өзі теңгерімді сақтау үшін жандардың ең аз санын жинауы керек. Оның қарапайым өлімдерден таңдауы "тораптар" деп аталатын жүйе арқылы жасалады, мүмкін ол өлімнің көрнектілігіне негізделген. Мысалы, айдаһардың қолынан өртенген қарапайым ұрынымыз. Ол кем дегенде екі мысыққа, қарғаға және теңіз жануарларына ұқсайтын қызыл гүлге келді. Бұл оқиғалар әдетте оқиғаның маңызды бөлігі болып табылады, сондықтан Өлімнің пайда болуы сюжет құралы ретінде қарастырылуы мүмкін. Кейде ол өлім қаупі төнген кейіпкерлерге көрінеді. Ринсвинд оны бірнеше рет көрді. Сол сияқты, Thud! фильмінде Ваймс өлімге жақын тәжірибеге ие болады, ол үшін Өлім пайда болады, ол Vimes өлетінін күтіп, құпия роман оқып отырады. Ол оны әрқашан көре алатын мысықтарды жақсы көреді (бірде суға батып кеткен мысықтардың қаптамасына қатысқанда, ол әсіресе ашуланған сияқты), және карриді жақсы көреді, оны тұтыну қызыл ыстық мұздықты тістеу сияқты деп сипаттайды. Ол - ас қорыту органдары жоқ скелет, сондықтан оның тамақ пен суды қалай жей алатыны туралы мәлімет жоқ. Онымен бірге тамақтанатын кез келген адам өз тамағына өте көп көңіл бөледі және өлімнің табағының бір сәтте толып, келесіде бос екенін байқап қалады. Кейде ол түтінді көз қуыстарынан шығарып, түтінді түтетеді. Ол тауарлар мен қызметтер үшін мыс монеталардың ассортиментімен төлейді, олардың көбісі жасына қарай көк немесе жасыл түске айналады, ол өлгендерге арналған монеталарды сатып алды дейді. Өлім адамзатты қызықтырады. Оның қызығушылығы таңғалумен байланысты: Пратчеттің сүйікті тұсы - рационалды түрде игерілудің орнына қалыптасқан әдеттер мен сенімдер адам болудың маңызды бөлігі. Өлім сырттан байқаушы болғандықтан, оның адамгершілікке еліктеулері күрделі, бірақ түсінудің негізгі жетіспеушілігімен ерекшеленеді. Ол Hogfather (Санта-Клаусқа ұқсас тұлға) ретінде әрекет еткенде, балаларды әдеттеніп, оны жасамауға ескерту болғанға дейін, қорқынышты, қысқа өмір сүретін адамдармен қарсы алады. Ол әсіресе адамзаттың өз өмірін қиындата алу қабілетімен және өмірдің неден тұратындығы туралы (оның көзқарасынан) ақылдан таймастан таңертеңгісін ояну қабілетімен қызығады. Адамзаттың қызығушылығы оған деген жанашырлық деңгейіне дейін жетеді, ол көбінесе адамдармен бірге үлкен қауіптерге, атап айтқанда Шындықтың аудиторларына қарсы шығады. Ол бірнеше рет ережелерді бұзып, кейіпкерге қосымша өмір беруге мүмкіндік берді (мысалы, Reaper Man-дегі өрттен құтқарылған кішкентай қыз немесе Hogfather-дегі кішкентай матч қыз). Өлім сондай-ақ ол өлі адамдарға өмірлері үшін ойын ойнауға міндетті екенін көрсетті. Бұл ойын Жетіінші мөрдегі Өлімнің тұлғасына ұқсас. Ол ұсынатын ойындарға шахмат, әрине, ол салт аттылардың қалай қозғалатынын есте сақтау қиын, және тағы бір ойын (Өлім "Ерекше иелік" деп атаған кітапта, болжам бойынша Монополияға негізделген), ол "үш көшеге және барлық коммуналдық қызметтерге" қарамастан, сыншы жоғалтты. Әже Уэзервокс сәбидің өмірін құтқару үшін Өлімге қарсы карта ойнай алды, әжедің қолы төрт патшайымға ие болса, Өлімнің қолы төрт "бірлік"ке ие болды. (Төрт асаның қолы покерде әдетте патшайымдардың қолын жеңеді, бірақ Өлім оларды төмен деп санады, бұл процесте қарт сиқыршыға "көз қырықтырды".) Оның немересі Сьюзанды тұлғасы жағынан "Көмектік тұлға" деп сипаттаған сияқты, Өлімді, өзінің жеке мойындауы бойынша, тұлғасы жағынан "Көмектік тұлға" деп сипаттауға болады; Hogfather-де Альбертпен талқылау кезінде Өлім былай дейді: "Егер менде [[атақты есім]] болса, ол адамдарды өлтірмейтін, өмірде олардың жақсылығы мен жамандығымен де айналыспайды; бұл оның жұмысы - белгіленген уақытта олардың жандарын жинау. Ол адам өмірінің қайғылы күйін...
The books represent Death's hollow, peculiar voice with unquoted small caps; as a skeleton, he has no vocal cords; and his words seem to enter the head without involving the ears. Pratchett wrote that his voice was like two slabs of granite rubbing together, or the slamming of coffin lids. These descriptions became frequent in later novels. Death is not invisible, but most people's brains refuse to process who he is unless he insists. Generally, only magical people like witches and wizards, children, and cats can allow themselves to see him. Death can ignore things like walls because he is eternal and things that last mere centuries are not as real as he is. He can also adjust time for himself and others nearby. Death himself must collect some minimum number of souls, to keep the balance. His selection from ordinary deaths is worked out by a system called the "nodes" possibly based on the showiness of the death. A common thief incinerated by a dragon might qualify for example. He has shown up for at least two kittens, a swan, and a red flower like sea creature. These events are usually of importance within the story, so Death's appearance may be considered a plot device. He sometimes appears for characters in mortal peril. Rincewind has seen him on numerous near fatal occasions. Similarly, in Thud!, Vimes has a near death experience, for which Death appears, sitting in a deckchair reading a mystery novel as he waits to see if Vimes will die. He is fond of cats, who can see him at all times (he seems particularly furious when he once attends to a sack of drowned kittens), and curry, the consumption of which he describes as like biting a red hot ice cube. Being a skeleton with no digestive organs, it is not revealed how he is able to partake of food and drink. Anyone who dines with him tends to become extremely focused upon their own meal, and merely notices Death's plate being full one moment and empty the next. He occasionally smokes a pipe, with the smoke drifting out of his eye sockets. He pays for goods and services with an assortment of copper coins, many turned blue or green with age, which he says he acquired ''[[coins for the dead. Death is fascinated by humanity. His interest is coupled with bafflement: it's a favorite point of Pratchett's that the habits and beliefs that are grown into instead of being rationally acquired are an essential part of being human. As Death is an outside observer, his imitations of humanity are intricate but marked by a fundamental lack of comprehension. When acting as a stand in for the Hogfather (a figure similar to Santa Claus) he starts by greeting the children with cower, brief mortals from force of habit until reminded not to do so. He is especially intrigued by humanity's ability to complicate their own existence, and their ability to actually get up in the morning without going insane from the sheer prospect of what life entails (from his perspective). This fascination with humanity extends to the point of sympathy towards them, and he will often side with humans against greater threats, notably the Auditors of Reality. He has on a number of occasions bent the rules to allow a character extra life (e. g., the little girl rescued from the fire in Reaper Man, or the Little Match Girl in Hogfather). Death has also indicated that he will oblige dying humans by playing a game with them for their lives, much like the personification of Death in The Seventh Seal; the games he offers include chess, though he consistently has trouble remembering how the knights move, and another game (referred to by Death as "Exclusive Possession" in the book, presumably based on Monopoly), which the challenger lost despite having "three streets and all the utilities". Granny Weatherwax was able to play cards against Death in a successful bid to save a child's life, Granny's hand having four queens while Death's had only four "ones". (A hand of four aces would generally beat a hand of queens in poker, but Death chose to consider them low, giving the old witch a "wink" in the process.) In the same way that his granddaughter, Susan, has been described as "Helpfulness Personified" in terms of her personality, Death, by his own admission, could very well be described as 'Duty Personified' in terms of personality; in Hogfather, in a discussion with Albert, Death comments ''if i had a [[given name He does not cause people to die, nor does he concern himself with their goodness or badness in life; it is simply his job to collect their souls at the appointed time. In many ways, he epitomizes the bleakness of human existence. In Reaper Man, in which he is rendered temporarily mortal (or at least the imagination of being mortal, since his state of being "it/death" is, as mentioned in Discworld Noir, constant), he becomes frustrated and infuriated with the unfair inevitability of death, a theme that continues through later books. In Soul Music he expresses misery at the fact that he is capable of preventing deaths but is forbidden to do so; during his time as the Hogfather, he uses his new dual role to save a little match girl from dying of the cold by employing a loophole through giving her the gift of a future, thus allowing him to avoid the usual complications that arise from his breaking the rules. Despite his general lack of emotion, the Auditors of Reality are one of the few things actually capable of angering him. He also gets angry upon hearing of Rincewind: In Eric, for example, his eyes turn red at the mention of Rincewind. Pratchett even says in The Art of Discworld that he has received a number of letters from terminally ill fans in which they hope that Death will resemble the Discworld incarnation (he also says that those particular letters usually cause him to spend some time staring at the wall). Death has developed considerably since his first appearance in The Colour of Magic. In this, he was quite a malicious character and followed Rincewind around wanting him to die after circumstances resulted in Rincewind missing his scheduled appointment. At one point he even deliberately stops a character's heart, though later in the book it was shown to have been the actions of Death's stand in, Scrofula. By the time of Mort he had gained the sympathetic and humorous personality he has in later books. In later novels he has been used to examine developments in theoretical physics as, being supernatural, he is able to witness such events firsthand although, being a cat lover, he is not fond of the Schrödinger's cat thought experiment, believing it cruel to the cats involved.
Үйге
Өлім, қосымша өлшемді әлемде, Өлімнің Иелігі деп аталатын жерде тұрады. Оның үйі – викториандық стильдегі, қара түсті әдемі күтілген бақшасы мен бас сүйек пен сүйектер мотиві бар үй. Оның аты "Mon Repos" (квирмиан тілінде "Менің демалысым"), және сыртынан қарағанда ішкі жағы әлдеқайда кең. Өлім масштабты толық меңгермеген. Ол нақты қашықтық пен перспективаны да түсінбейді, сондықтан айналасы бұлыңғыр және алыс сияқты көрінеді. "Жинаушы" оқиғасынан кейін Өлім жеріне алтын егістік даласын қосады. Немересі Сьюзан үшін салбыраған ағаштан жасаған серпегі, ағаш діңінен өтеді. Есіктердің биіктігі бірнеше метрге жетеді, бірақ олардың ені небары бірнеше фут қана. Оның пайдаланбайтын ваннасы бар, ішінде сүйектей ақ, қатты сабын және қатты сүлгілер ілінген сөресі бар. Өлімнің үйі мысықтарға толы. Ол сондай-ақ, Морис Өліммен кездескен Жұмаққа мысықтарды жібереді. Оны сантехника шатастырады, ал құбырлар толығымен қатты. Сүлгілердің жұмсақ екенін және бүктеуге болатынын ол білмеген. Ол ешқашан ұйықтамайды және ойнауға тырысатын скрипкасы бар. "Жан музыкасында" ол тек "бос дыбыс" ғана тарта алатынын айтады, ол әлемнің соңында естілетін, енді ешқандай дыбыс жоқ екенін білдіретін үндер.
Death resides in an extra dimensional realm called Death's Domain. His home there is a Victorian house with a well tended garden in shades of black and a skull and crossbones motif. Its name, "Mon Repos", (Quirmian means "my rest"), and is much larger inside than outside. Death hasn't mastered scale. He doesn't understand real distance or perspective either, so its surroundings are blurred and seem distant. Death adds a large golden wheat field to the grounds after the events of Reaper Man. A tree swing he built for his granddaughter Susan, swings through the trunk of the tree. The doors reach a height of several yards yet are only a few feet tall. He has a bathroom which he never uses, with a bar of bone white, rock hard soap and a towel rack with hard towels. Death's house is full of cats. He also sends cats to Heaven where Maurice encounters Death. Plumbing confuses him, and the pipes are completely solid. He didn't know that towels were soft and should be foldable. He never sleeps and has a violin he tries to play. He notes in Soul Music that he can only play "an empty chord," the sound made at the end of everything to signify no more sound.
Өлімнің жынысы
Алғашқы кітаптар Өлімнің жынысы туралы тізгін салған жоқ, бірақ Изабелл оны "Ата" деп атады, "ол" деген жалғауын қолданды. "Морт" кітабында Өлімге қатысты "оның" және "өзінің" деген жалғаулар қолданылды, бірақ бұрынғы кітаптардағыдай ерекше бас әріптер қолданылмады. "Жинаушы" романында Өлім ер адам ретінде нақты айқындалған, ал "Жан музыкасы" мен "Шошқа әкесі" романдарында Сьюзан оны әкесі немесе "Бабай" деп атайды. Екінші Диск әлемі компьютерлік ойынында Өлімді сипаттауды сұрағанда, басты кейіпкер Ринсвинд: "Ол, сірә, адам болар. Жазуын қарау керек қой, солай емес пе?" дейді. "Морт" комиксінде Өлім айнада қара шапан киген, қара сақалды адам түрінде көрінеді, ол тірілер оны көргенде осылай көрінеді. Көптеген тілдерде әр затқа грамматикалық жыныс тағайындау қажет, ал "өлім" сөзі көбінесе әйелдік есімдік. Сондықтан ерте романдардың аудармаларында Өлімді әйел ретінде көрсетуі мүмкін. Бұл, әдетте, "Жинаушы" романына қарай өзгертілді. Өлімнің бейнеленуі елден елге өзгешелік танытады, бұл одан әрі шатастыруға себеп болады; мысалы, орыс бейнеленуі қарт әйелді, ал чех нұсқасы оның аты үшін әдетте қолданылмаған еркек түрін пайдаланады. Түсіндірмелер әдетте әдемі тіркестермен бірге, жазбаларда келтіріледі.
The initial books did not pronounce themselves about the sex of Death, although Ysabell called him 'Daddy', using the pronoun "it". In Mort Death's pronoun is given as "he" and "his" without the special capital as in the earlier books. In Reaper Man, Death is unambiguously identified as a male, and in Soul Music and Hogfather Susan calls him her grandfather or "Granddad". When asked to describe Death, in the second Discworld computer game, the protagonist Rincewind hazards a guess, "Well, I suppose he's a man. You have to look at the pelvis, don't you?" In the comic strip adaptation of Mort, Death is seen in mirrors as a black bearded human wearing a black cloak, a look he takes when he needs to be seen by the living. Many languages must provide a grammatical gender to each object, and 'death' is often a feminine noun. As such, translations of early novels sometimes refer to Death as a woman. This is generally changed, by the time of Reaper Man. Also, the personification of Death varies from country to country leading to further confusion; for example the Russian personification is that of an old woman, while the Czech version uses for his name a normally nonexistent masculine variant of the feminine word for death. Explanations are given in footnotes, often with a pun.
Қарым-қатынастар және серіктестер
Өлім – Ежелгі Ұлының қызметшісі де, бір бөлігі де. Ол Әзрейіл деп аталады, Әлемдердің Өлімі және барлық өлімдердің билеушісі. Бұрынғы кітаптарда және «Уақыт ұрысы» кітабында Өлім соғыс, оба және ашаршылықпен бірге жұмыс істейді, олар Апокалипсистің басқа үш аттысы. Олар да, оның өзі сияқты, қажеттіліктен артық адамгершілікке бой алды. Өлім «Уақыт ұрысы» кітабында: «Форма функцияны анықтайды» дейді. Бесінші атты Каос, топ танымал болмас бұрын, Ронни Сок деген есіммен сүт сатушы болып жұмыс істеу үшін кетіп қалды. «Уақыт ұрысы» кітабында ол басқа аттылармен қайта қосылады.
Death is both the servant and a part of The Old High One known as Azrael, the Death of Universes and ruler of all deaths. In earlier books and also Thief of Time Death works with War, Pestilence, and Famine, three other Horsemen of the Apocalypse. Like him they have grown more human than required. "Form defines function," Death explains in Thief of Time. Kaos, the Fifth Horseman, left the group before it became famous to work as a milkman under the name Ronnie Soak. In Thief of Time he reunites with the other Horsemen.
Лорд Мортимер, Сто Хелит герцогы
"Морт" – Мортимердің қысқартылған аты, ол "Морт" романының басты кейіпкері. Алғаш рет ол Рамтопстар маңындағы Октарин шөбіндегі шаруаның тым ойлы ұлы ретінде көрінеді. Қоршаушы ретінде өзінің лайықты еместігін дәлелдегеннен кейін, Өлім оны шәкірттікке таңдайды. Морттың әкесі Өлімді жерлеуші деп қателесіп, келісім береді. Морт өте бойлы әрі жұқа, бұлшық еттері жіптегі түйіндердей, ал шашы ашық қызыл түсті. Ол бүкіл денесі тізеден тұрғандай секіріп қадам басады. Морт өз орнын қабылдап, мал төбелерін тазалауға үйренеді, сонымен қатар Өлімнің асырап алған қызы Изабеллге көңіл бөлмей қалуға тырысады. Өлімге демалыс қажет болғанда, Морт "Міндетті" өз мойнына алады. Алайда, Сто Латтың жас ханшайымына деген сезімі кедергі келтіреді және ол оның қастандыққа ұшырауына жол бермей, оқиғалардың тізбегін бастап береді. Өзінің қатесін Өлімге айтуға тартынған Морт жағдайды түзетуге тырысады. Өліммен күресіп жеңілгеннен кейін, Морт өмірге қосымша мүмкіндік алады, себебі Ажал өзінің Өмір өлшегішін өзгертуге шешім қабылдайды, бұл Мортқа тірілер әлемінде тағы бір уақыт өткізуге мүмкіндік береді. Морт Өлімнің қызметінен кетіп, Изабеллге үйленеді. Оларға Сто Хелит герцогы мен герцогинясы атақтары беріледі және Сюзан Сто Хелиттің ата-анасы болады. Кездейсоқ оқиға салдарынан олардың ат машинасы "Soul Music" әніндегі жарға құлайды. Олар Өлімнің өмірді ұзарту туралы ұсынысын қабылдамайды, себебі бұл олардың өмірін ұзартпайды. "The Light Fantastic" романында, Rincewind Twoflower-дің Апокалипсистің Төрт аттысымен (Өлім, Аштық, Оба және Соғыс) бридж ойнауды үйретіп жатқанын естиді. Бір сәтте Соғыс Өлімді "Морт" деп шақырады. Өлімнің Мортты таңдауының себебі осы есім болуы мүмкін. "Soul Music" анимациялық фильмінде Морттың даусын Нил Моррисси орындаған. 2004 жылы BBC Radio 4 "Морт" романын бейімдеді, онда атау кейіпкерінің даусын Карл Прекопп, ал Изабеллдікі Клэр Корбет орындады. Морт Уэйн Барлоудың "Barlowe's Guide to Fantasy" кітабына енген.
"Mort", short for Mortimer is the title character in Mort, first seen as the over thoughtful son of a farmer in the Octarine Grass Country near the Ramtops. Having proven unworthy as a scarecrow, he was chosen by Death as an apprentice. Mort's father consented, mistaking Death for an undertaker. Mort is described as being very tall and skinny, with muscles like knots in string and a shock of bright red hair. He walks like he is entirely made of knees. Mort learns to accept his position mucking out the stables, trying to ignore Ysabell, Death's adopted daughter. When Death feels in need of a break, Mort takes over The Duty. Unfortunately his feelings for the teenage princess of Sto Lat interfere and he impulsively prevents her assassination, starting a chain reaction of events. Reluctant to tell Death about his gaffe, Mort tries unsuccessfully to fix the situation. After fighting Death and losing Mort gets an extra lease on life when the Grim Reaper chooses to turn his Lifetimer over, allowing Mort additional time in the world of the living. Mort leaves Death's service and marries Ysabell. The couple are given the titles of Duke and Duchess of Sto Helit, and become the parents of Susan Sto Helit. A freak accident sends their carriage plunging into a ravine in Soul Music. They had turned down Death's offer to extend their existence by letting them stay in his domain, on the grounds that it would not actually be longer life. In The Light Fantastic, Rincewind hears Twoflower teaching the Four Horsemen of the Apocalypse (Death, Famine, Pestilence and War) to play bridge. At one point, War calls Death "Mort". The name might be why Death chose Mort. In the Cosgrove Hall Films animation of Soul Music, Mort is voiced by Neil Morrissey. In 2004 BBC Radio 4 adapted Mort, with the title character voiced by Carl Prekopp and Ysabell being voiced by Clare Corbett. Mort is included in Wayne Barlowe's Barlowe's Guide to Fantasy.
Изабел ханым, Сто Хелит герцогинясы
Изабелл - өлімнің асырап алған қызы, оны ата-анасы Ұлы Неф шөлінде қаза тапқан кезде нәресте кезінде құтқарған (бұл не үшін жасағаны туралы түсінік берілмеген; Изабелл "Ол маған жаны ашымады, ол ешқашан ештеңе сезінбейді. Ол, бәлкім, мені аяды деп ойлаған шығар. ") Алғаш кездескенде ол күміс шашы мен күміс көзі бар он алты жасар қыз еді, ол Диск әлемінде отыз бес жыл бойы он алтыға толған, өйткені Өлімнің доменінде уақыт өтпейді. Ринсвиндпен кездесуінде (төменде қараңыз), оның мінез-құлқы оны "боксер" деп сендіруге жеткілікті. Морт алғаш рет Изабеллмен кездескенде, оған "көп шоколад" деген әсер қалды (егер Прачет сөзді естісе, оны "Рафаэльге дейінгі" деп сипаттаған болар еді). Оның да қызғылт түске деген құмарлығы бар. Изабелл алғаш рет "Жарайды" фильмінде пайда болды, онда ол Ринсвиндпен кездесті және оның өлі емес екенін білгенде таң қалды. Бұл жағдай, егер Багаж араласпаса, ұзаққа созылмаған болар еді. Морт оқиғалары кезінде Изабеллдің әкесі жасаған жұмысты, соның ішінде "Құқықтық міндет" және "тораптарды жасау" сияқты жұмыстарды атқаруға қабілетті екені анық болды. Морт келгенге дейін ол өлімнің қызметшісі Альбертпен бірге тұратын.
Ysabell is the adopted daughter of Death, who saved her as a baby when her parents were killed in the Great Nef desert (no explanation has been given as to why he did this; Ysabell said that "He didn't feel sorry for me, he never feels anything. He probably thought sorry for me."). When first encountered she was a sixteen year old girl with silver hair and silver eyes who, it transpires, has been sixteen for thirty five Discworld 'years', since no time passes in Death's Domain. In her encounter with Rincewind (see below), her behaviour is sufficiently flamboyant to make him believe she is "bonkers". When Mort first encountered Ysabell, he got the impression of "too many chocolates" (though Pratchett notes that he would have described her as "Pre Raphaelite" if he had ever heard the word). She also has a fixation on the colour pink. Ysabell first appeared in The Light Fantastic, where she met Rincewind, and was surprised to learn that he was not actually dead. This state of affairs might not have continued long if the Luggage had not intervened. During the events of Mort it became clear that Ysabell was competent to carry out the work of her father including The Duty and 'doing the nodes'. This mainly involved figuring out which deaths needed to be attended to personally, an important aspect of all reality. Before Mort arrived she shared her home with Albert, Death's manservant.
Леди Сюзан, Сто Хелит герцогині
Сюзан Сто Хелит Морт пен Изабеллдің қызы және жалғыз баласы болды. Ол алғаш рет «Жан музыкасында» оқушы қыз ретінде пайда болғанда, Сюзан он алты жасында ата-анасының қазасына байланысты герцогтыққа мұрагер болды. Оның балалық шағында ата-анасы оның тегін жасырып, оны логикалық ойлауға тәрбиелегендіктен, «Егеуқырлардың Өлімі» мен «Құс әңгімесі» оны іздеп келгенде қатты таңқалды. Өлім жоғалып кеткенде оның орнын толтыруға тура келді, бірақ кейін білімін жалғастырды. Ол әкесінің барлық қабілеттерін мұра еткенімен, қалыпты өмір сүруге құштар болды және адамдардың жұмысын істеді, бірінші «Шошқа әкесінде» үй ішіндегі тәрбиеші, ал кейін «Уақыт ұрысында» мектеп мұғалімі болды. Өлім оны үнемі өз әлеміне қайта шақырып тұрды. «Уақыт ұрысының» соңында ол Лобсанг Луддпен, Уақыттың бейнеленген тұлғасымен қарым-қатынас бастады.
Susan Sto Helit was Mort and Ysabell's daughter and only child. When she first appeared as a schoolgirl in Soul Music, Susan had, at age sixteen, just inherited the duchy on the death of her parents. During her upbringing, her parents had hidden her background from her and brought her up to be logical, so it comes as a shock when the Death of Rats and Quoth the Raven come looking for her. She had to act as a stand in for Death when he disappeared, but subsequently returned to her education. Although she inherited all of her grandfather's abilities, she longed to be normal, and got human jobs, first as a governess in Hogfather, and then as a schoolteacher in Thief of Time. Death constantly dragged her back into his world. At the end of Thief of Time, she begins a relationship with Lobsang Ludd, the anthropomorphic personification of Time.
Альберт
Альберт (алғашқыда Альберто Малич деп аталған), Өлімнің шақырушысы, үй иесі және аспазшы, бұрын сиқыршы және Көрінбейтін Университеттің негізін қалаушы болған. Ол Ашкэнте рәсімін (Өлімді шақыру рәсімі) кері оқып, өлместікке қол жеткізуге тырысты, бұл Өлімді өзінен алшақтатуға мәжбүрлейді деп ойлады. Бірақ бұл оны тікелей Өлімнің әлеміне жеткізді. Өлім әлеміндегі уақыт Дискі әлемдегідей емес болғандықтан, Альберт белгілі бір дәрежеде өлместікке қол жеткізді. "Морт" әлеміне оралғанға дейін Альберттың Дискіде 91 күн, үш сағат бес минут уақыты қалған, оның көп бөлігін "Ихор құдайы Бел Шамхарот Ассоциациясының Жас ерлер реформацияланған культінде" (Өлім сантехника ісінде шебер емес) сауда жасауға және сабын мен ванналарды пайдалануға жұмсады. "Жан музыкасынан" кейін оның санаулы секундтары ғана қалды, сондықтан ол Өлімнің әлемінен шыға алмады. Альберт ерекше аспаз болды, ол микробтарды жою үшін барлық нәрсені, тіпті қамырды да қуыру керек деп сенді. Альберттің балалық шағы "Шошқа әкесінде" жеңіл суреттелген. Ол Анх-Морпорк стандарттары бойынша да өте кедей отбасыдан шыққан. Бұл роман ол шошқа пісірігін горчицамен және шерримен жақсы көретінін де көрсетті. Көрінбейтін Университеттің дәлізіндегі Альбертоның мүсініне (студенттердің әдеттегі жазуларынан басқа) "Біз оның сияқтысын ешқашан көрмейміз" деп жазылған. Бұл толығымен қате болып шықты. "Мортта" мүсін қиратылғаннан кейін, сиқыршылар оралған Альберттың мүсін екеніне сенді, сондықтан оны студенттердің бұзуына жол бермес үшін, мысалы, түрмеде жаңа мүсін салуды ұсынды. Альберто Малич күшті сиқыршы болды, мүмкін сиқыршының ең күштісі. Сондықтан ол Дискі әлеміндегі сиқырмен мүмкін емес деп есептелетін шағын аумақта уақыттың өтуін шексіз баяулату сиқырын ойлап тапты. "Жан музыкасында" Өлім жоғалғанда Альберт оны Дискіде іздеуге тырысты, бірақ тоналып, өмірлік сағаты бұзылды. Осы оқиғадан кейін Альбертке шамамен 34 секунд қалды, сондықтан ол тірілер әлеміне қайта оралмады, өйткені Өлім оның өмірін ұзарта алмайды. Қалған құм Альберттің жатын бөлмесіндегі құтыда сақталды. Альберт "Шошқа әкесі" оқиғалары кезінде Дискі әлеміне уақытша оралды, бірақ бұл тек Шошқа әкесінің бір түндік саяхатында бүкіл әлемді аралауға мүмкіндік берген жалған шындық болды, сондықтан қатаң айтқанда, ол әлемде болған жоқ. Өлім мен Альберт жақсы қарым-қатынаста болғанмен, бұл қарым-қатынас нәзік болды. "Мортта" Альберт Өлімге көмектесу үшін әлемге оралды, бірақ ол бұрынғы Архиканцлер лауазымын қайта алғандай болғанда оған шабуыл жасауға дайын болды. Ол Өлімге өмірлік сағатын сенбегендей көрінді және оны "Жан музыкасында" өзімен бірге алып кетті, бірақ Өлім кейін бұл әрекеттің мәнісіз болғанын, өйткені ол оған ешқашан зиян тигізбейтінін ойлады. Альберт өзінің қожайыны тым адамгершілікке бой алғанда Өлімді "дұрыс жолға" салуға тырысып жүрді. Ол Сьюзанмен жақсы тіл табыспады.
Albert (originally known as Alberto Malich), Death's manservant, butler, and cook, was once a wizard and founder of Unseen University; he attempted to gain immortality by reciting the Rite of AshkEnte (a ritual to summon Death) backwards, believing this would force Death to stay away from him. Instead it brought him directly to Death's Domain. Since time in Death's Domain does not flow in the same way as it does on the Discworld, Albert succeeded, in a way, in gaining immortality. Before he returned to the world in Mort, "Albert" had 91 days, three hours and five minutes of time left on the Disc, most of which he spent shopping and using the soap and baths at the "Young Men's Reformed Cultist of the Ichor God Bel Shamharoth's Association" (Death is not very good at plumbing). After Soul Music, he had only a few seconds left, and could no longer leave Death's Domain. Albert was a highly idiosyncratic cook, who believed everything needed to be fried to get rid of the germs, including porridge. Albert's childhood was touched upon lightly in Hogfather. He came from a very poor family, even by the standards of Ankh Morpork. This novel also suggested that he was fond of pork pies with mustard and sherry. A statue of Alberto in a hallway of Unseen University was inscribed (apart from the usual student scribbles) with "We Shall Not See His Like Again." This turned out to be entirely wrong. After the statue was destroyed in Mort, the wizards believed that the returned Albert was the statue, and it was suggested that a new one be built in a very secure place—such as the dungeon, allegedly to prevent it being defiled by students. Alberto Malich was a powerful wizard, perhaps the most powerful a wizard could be. This was why he so easily devised a spell to slow the passage of time indefinitely around a small area, a near impossible feat with Discworld magic. When Death went missing in Soul Music, Albert tried to find him on the Disc, but got robbed and his life timer was broken. After this incident, Albert had approximately 34 seconds left, and thus could no longer return to the world of the living, as Death cannot make his life longer. The remaining sand was kept in a bottle in Albert's bedroom. Albert was able to temporarily return to the Discworld during the events of Hogfather, although merely in the pseudo reality that allowed the Hogfather to travel around the entire world in a single night, and hence not actually in the world, strictly speaking. While Death and Albert got on rather well, it was a fragile relationship. In Mort, Albert returned to the world to help Death, but seemed ready to attack him when it looked like he had his former job as Archchancellor back. He also seemed not to trust Death with his life timer, and took it with him in Soul Music, although Death later reflected that the action was pointless, as he would never have done anything to it. Albert frequently found himself trying to keep Death "on course" when his master became too human. He and Susan did not get on very well.
Бинки
Бинки – Өлімнің жылқысы, Өлім оны «жақсы ат» деп атаған. Ол тек өзінің жер бетін жасап, уақыт пен кеңістіктерді шарлап, ұша алады, кейде соңынан жарқыраған есіз іздер қалдырады, бірақ қалғандарында ол қарапайым жылқы. Оған жақсы қарап күтім жасайды, ол иесіне де, Сюзанға да адал. Оның аяқтарын Ланкрастиялық шебер темірші, Джейсон Огг пышақтады. Бинки өлімсіз емес, бірақ Өлімнің қызметінде ол қартаймайды. Бинки өз күштерінің бір бөлігін Өлімнің қасиеттерін бөлісу арқылы алды: қабырғалар, ұзақ қашықтықтар немесе уақыт сияқты қарапайым нәрселерден гөрі «шындығырақ» болғандықтан, оларды тікелей елемеуге болады. Өлім Сюзанға үшінші туған күніне «Менің кішкентай Бинким» сыйлық жиынтығын сыйлады. Оны оның ата-анасы қайтарып берді, себебі олар оның «қалыпты» бала болмайтынан қорқады.
Binky is Death's steed, so named by Death because it is "a nice name". He can fly by just creating his own ground level, and travel through time and across dimensions, sometimes leaving glowing hoofprints in his wake, but in all other respects is a perfectly ordinary horse. He is well treated, and loyal to his master and Susan. He was shoed by Jason Ogg, a Lancrastian blacksmith of mythical skill. Binky is not immortal, but while in Death's service does not age. Binky gained some of his powers by sharing one of Death's qualities: being so much "realer" than ordinary things such as walls, great distances, or time that he can simply ignore them. Death gave Susan a "My Little Binky" gift set for her third birthday. It was returned by her parents, who feared that it would make her a less "normal" child.
Тышқандардың өлімі
Тышқандардың Өлімі, сондай-ақ Grim Squeaker деп те аталады, қатаң айтқанда, өздігінен жеке тұлға емес, керісінше, Өлімнің бір қыры, тәуелсіз өмір сүруге рұхсат етілген. Оның міндеті – өлген кеміргіштердің жандарын жіберу және Өлімге басқа да жағынан көмектесу. Оның құзыретіне сондай-ақ "кеміргіш" сипаттағы адамдар да кіреді, мысалы, Soul Music-тегі Мистер Клит, The Truth-тегі Мистер Пин және Maskerade-дегі Мистер Паундер. Ол Өлімнің Reaper Man-де болмаған кезінде жаратылған өлімнің көптеген тұлғаларының бірі. Тышқандардың Өлімі Өлім өз міндеттерін қайта бастағаннан кейін Өлімге қайта сіңуден бас тартты, ал Өлім оны серік ретінде қалдырды. Тышқандардың Өлімі де қайта сіңірілмеді, бірақ Reaper Man-нен кейін көрінбеді. Тышқандардың Өлімі артқы аяқтарымен жүретін, қара халат киіп, кішкентай орақ ұстаған кеміргіш қаңқасына ұқсайды, өйткені оның бейнесі Reaper Man-дегі Өлімнің жасырын нысанынан қалыптасты және ол Билл Дордың жанында пайда болды. Тышқандардың Өлімі Өлімге қарағанда ережелерді оңайрақ айналып өтеді және Soul Music, Hogfather және Thief of Time фильмдерінде Сюзанға көмектесті. Ол кейде өзінің аудармашысы болып табылатын Quoth есімді сөйлейтін қарғамен бірге саяхаттайды. Тышқандардың Өлімі, Өлім сияқты, кішкентай әріптермен сөйлейді, бірақ күлгенде сыңғырлаған, ек, ик және снх сияқты сөздерден тұратын сөздік қоры бар, бірақ оның сөзін кітапханашы сияқты контексттен түсінуге болады. "Таңғажайып Морис және оның білімді кеміргіштеріндегі" өзгергіш клан мифологиясында Тышқандардың Өлімі Сүйекті Тышқан ретінде белгілі болды.
The Death of Rats, also known as the Grim Squeaker, was not, strictly speaking, a personification in his own right but rather an aspect of Death, allowed an independent existence. His purpose was to usher on the souls of dead rodents, and assist Death in other ways. His jurisdiction also seems to cover certain kinds of "ratty" humans, such as Mr. Clete in Soul Music, Mr. Pin in The Truth, and Mr. Pounder in Maskerade. He was one of a disparate multitude of death personifications created during Death's absence in Reaper Man. The Death of Rats refused to be reabsorbed into Death himself upon the latter's resumption of his duties, and Death kept him around for company. The Death of Fleas also escaped resorption, but was not seen after Reaper Man. The Death of Rats resembles a rodentine skeleton walking on its hind legs, wearing a black robe, and carrying a tiny scythe, since his form took shape from the latent form of Death in Reaper Man, and he came into existence in the vicinity of Bill Door. The Death of Rats finds ways around the rules more easily than Death, and assisted Susan in Soul Music, Hogfather, and Thief of Time. He sometimes travels with a talking raven named Quoth, who acts as his translator. The Death of Rats, like Death, speaks in small caps, but has a vocabulary consisting of words such as squeak, eek, ik, and snh when he laughs, although his speech could be interpreted from context like the Librarian's. In the mythology of the Changeling Clan in The Amazing Maurice and his Educated Rodents the Death of Rats was known as the Bone Rat.
Қиындық
Квот – Сыңарлардың Өлімімен бірге жүретін сөйлейтін қарға. Оны бұрынғы иесі, юмор сезімі жоқ сиқыршы, Эдгар Аллан Поның "Қараға" поэмасындағы танымал сөзге сілтеме жасап, әзіл жасауға тырысып, Квот деп атаған. Бірақ Квот "N сөзін" (Ешқашан емес) деп айту арқылы осы стереотипке мойын бұрудан бас тартты. Ол кейде Сыңарлардың Өлімі үшін жылқы және аудармашы қызметін атқарады. Оның көз алмасына деген құштарлығы зор, ол жиі (және үміттенемін) зәйтүн мен жаңғақ сияқты басқа да кішкентай дөңгелек заттарды көз алмасы деп қателікке түсіреді. Бұрын ол Өнер мұнарасының қарғыларының бірі болған, оның сиқырлық қасиеттері оған сөйлеу қабілетін сыйлаған. Ол алғаш рет "Soul Music" шығармасында көрінді, содан кейін Сьюзан Сто Хелит қатысқан барлық романдарда пайда болды. Нейл Пирсон оны Sky One арнасының "Hogfather" бейімделуінде дауыстаған.
Quoth is a talking raven who accompanies the Death of Rats. He was named Quoth by his previous owner, a wizard with no sense of humour attempting to make a joke by referencing the famous line in "The Raven" by Edgar Allan Poe – but Quoth refused to give in to this stereotype by saying "the N word" (Nevermore). At times he acts as steed and interpreter for the Death of Rats. He has a constant craving for eyeballs and frequently (and hopefully) mistakes various other small round objects for eyeballs, such as olives and walnuts. He was originally one of the ravens from the Tower of Art, the magical properties of which gave him his ability to speak. He was first seen in Soul Music, then appeared in all novels involving Susan Sto Helit. Neil Pearson voiced him in the Sky One adaptation of Hogfather.
Жаңа өлім
Жаңа Өлім "Жазалаушы" кітабында ескі Өлімді, сол кезде "Билл Дор" деп аталғанды алуға келгенде пайда болды. Жаңа Өлім – аудитшілердің әлемді ойсыздықтан құтқару үшін жасаған жоспарының нәтижесінде ескі Өлімнің орнын басатын болды. Жаңа Өлім адамдардың сенімінен туды, бірақ түпнұсқасынан мүлдем өзгеше еді, оны қазіргі Диск әлемінің тұрғындары қалыптастырды, олар өлімді өмірдің қарапайым аяқталуынан гөрі зұлымдық деп ойлады. Ол әдеттегі қара халат кигенмен, ол ірілеу болды және халатының астында сүйектердің орнына тек түтін ғана болды, сондай-ақ түпнұсқа Өлім жек көретін тәж киді. Ол классикалық қаңқа атқа мініп, ерекше, бірақ нағыз Бинкиге қарсы болды. Ол қыштан гөрі, "бір кезде скальпельде таяқтың элементтері болғандай, қыштан да пайда болған" қаруды қолданды. Жаңа Өлімнің беті немесе бас сүйегі болмады, тек тәжі болды, ол адамзаттың өлімге деген қорқынышының айқын көрінісі болды – мақтаншақ, драматикалық, суық және қатыгез. Ол түн ортасында дәл келіп, драмалық эффект үшін найзағай жарқылымен пайда болды, бұл ескі Өлімді қорлағандық деп тапты. Билл Дорды қысымға алғанда, оны мазақтап, жұмысты бітірудің орнына ұрып-сапарды. Жаңа Өлімді Билл Дор фермада қолданған қашаумен жойды; қарапайым бақша құралы, Өлімнің шексіз өткір құралы емес, бірақ оның ашуы мен егін жинау арқылы қайраты келтірілді. Билл Дор Жаңа Өлімнің адамзатқа деген бейжай қатынасына жиреніп, қорқып қалды, ал оның жеңісі – мейірімді "өлім жұмыскерінің" егінге мүлде қамқорлық танытпаған тиранға қарсы жеңісі болды.
The New Death appeared in Reaper Man when he came to collect the old Death, then known as "Bill Door". The New Death was the old Death's replacement as a result of the plot by the Auditors to rid the world of sloppy thinking. The New Death came from human belief, but was quite different from the original, having been formed by modern Discworlders who thought of death as malevolent rather than a simple cessation of life. Though he had the usual black robe, he was larger and had only smoke beneath his robe rather than bones, and wore a crown to the disgust of the original Death. He rode the classic skeletal steed, in contrast to the special but very real Binky. Instead of a scythe he wielded a weapon "which may, at some point in its evolution, have incorporated aspects of a scythe, in the same way a scalpel incorporated aspects of a stick". In place of a face or skull, the new Death had just a crown and was prideful, dramatic, cold, and cruel, the literal embodiment of humanity's fear of death. He chose to arrive exactly at midnight and appeared in a flash of lightning purely for the dramatic effect, which the old Death found degrading and rather excessive. When he cornered Bill Door, he mocked and beat him instead of finishing the job. The new Death was destroyed by Bill Door using the scythe he used on the farm; a humble garden tool, not the infinitely sharp implement of Death, but sharpened by his rage and the harvest. Bill Door was disgusted and horrified by the New Death's callous attitude toward humanity, and his victory is the triumph of the compassionate "reaper man" over a tyrant who has no care for the harvest.
Ашкенте рәсімі
Ашк-Энте ырымы (сондай-ақ Ашк-Энте немесе Аш-Кенте) – ежелгі сиқырлы рәсім, ол Өлімді шақырып, шеңберге байлап, шақырушы сиқыршы рұқсат бергенше кетпеуін қамтамасыз ететін. Бұл сиқыршылардың тілегі болуы мүмкін, себебі Эрикте Өлім шеңберден тыс, сиқыршылардың артында пайда болды, ал «Жүзімшіде» сиқыршы Өлімнің шеңберде тек көріну үшін ғана қалғанына сенетінін айтты. Ырым Өлімнің өзіне емес, оның міндетін атқарушыға бағытталған; Морт (Өлімнің шәкірті болған кезде) шақыруға жауап беруге дерлік мәжбүр болды, ал Сьюзан Сто Хелит (оның немересі) шақырылып, кейін байланды. Бұл рәсім Өлімге тікелей қатысты емес, бірақ ол әдеп көрсету үшін көрінуі мүмкін. Өлім кез келген жерде болып жатқан барлық оқиғаға кәсіби тұрғыдан қатысқандықтан, ырым әдетте түсіндіруге келмейтін құбылыстарды анықтау үшін жасалатын. Бұл әдетте басқа барлық мүмкіндіктер таусылғанда ғана жасалатын, өйткені көптеген күшті сиқыршылар өте қарт болғандықтан Өлімнің назарын аударғысы келмейтін. Өлім шақырылуын жек көреді, себебі оны әрқашан «ең қолайсыз сәтте» шақырады, мысалы, кеште. Альберттің Өліммен байланысы да осы ырымның нәтижесінде туды. Әлі де Бейтаныс Университетінің Архиканцлеры болған кезде Альберт, ырымды кері орындау арқылы өлімсіз болуға тырысты, өлімді өзінен қууға ниеттенді, бірақ нәтижесінде Альберт Өлімнің әлеміне көшірілді, онда ол уақыт өтпейтіндіктен, мәңгілік өмірге ие болды деп шешті. Ырымды орындаудың он екі жолы болды, бірақ олардың сегізі дереу өлімге алып келді және «әдеттегі» тәртіппен Өлімді шақыруға мүмкіндік берді, ал тоғызыншысын есінде ұстау өте қиын. Жаңа буын Change.org сайтында петиция бастады, онда Өлімді Терри Пратчетті қайта тірілтуге шақырды, себебі «Терри Пратчетт Өлімді жек көрілетін тұлғадан сүйікті және кейде құшақтап қабылданатын кейіпкерге айналдырды. Сенен басқа ешкім де оған қамқорлық танытпады. Сен оған міндеттісің!»
The Rite of AshkEnte (also Ashk'Ente or Ash'Kente) was an ancient magic ritual that summoned and bound Death in a circle and prevented him from leaving until invited to do so by the summoning wizard. This may have been wishful thinking on the part of the wizards as, in Eric, Death appeared outside the circle, behind the wizards, and in Reaper Man a wizard commented that he believed Death only stayed in the circle for the look of the thing. The Rite is not tuned to Death himself, but rather to whoever happened to be performing his duties; Mort (then Death's apprentice) was almost forced to respond to the summons, and Susan Sto Helit (his granddaughter) was summoned and subsequently bound. The rite does not appear to apply to Death himself, although he may just appear out of politeness. Since Death was professionally involved in almost everything going on everywhere, the Rite was usually performed to question him on otherwise inexplicable phenomena. This was usually done only when all other avenues were exhausted, as most powerful wizards were quite old and therefore unwilling to attract the attention of Death. Death hated being summoned, because he was always summoned at the "worst possible time", such as when at a party. The Rite also caused Albert's affiliation with Death; while he was still Archchancellor of Unseen University, Albert attempted to become immortal by performing the Rite backwards, reasoning that this would banish Death from him, but instead it transferred Albert to Death's realm, where he decided to remain on the grounds that time did not pass in Death's realm and he was thus essentially immortal. There were twelve ways to perform the Rite, but eight of them caused instant death, and might summon Death in the "usual" manner, and the ninth is very hard to remember. Fans launched a tongue in cheek petition on Change. org, requesting for Death to return Pratchett to life because, "Terry Pratchett turned Death from a figure of hate into a much loved and sometimes welcomed character. No one else cared about you Death. You owe him!"
Тышқандардың өлімі
Сыңарлардың өлімі анимациялық "Soul Music" және "The Amazing Maurice and His Educated Rodents" радиоспектакльдерінде пайда болды, бірақ екеуінің де дауыстық актерлері көрсетілмеген. "Хогфатер" телесериалында дауыс Дорки Хеллмиске (осы телесериалда Сьюзан Сто Хелит рөлін ойнаған Мишель Докерридің анаграммасы) жазылды, ал "Discworld 2" ойынында дауыс Кэтрин Крокодил деп көрсетілген. Сыңарлардың өлімі "Discworld Noir" романында да кездеседі.
The Death of Rats appeared in the animated Soul Music and the radio play The Amazing Maurice and His Educated Rodents, but no voice credit was given for either. In the Hogfather TV series the voice was credited to Dorckey Hellmice (an anagram of Michelle Dockery who played Susan Sto Helit in the same TV series), while in the Discworld 2 game, the voice is credited as Katherine the Crocodile. The Death of Rats also appears in Discworld Noir.
Альберт
1996 жылы Косгроув Холлдың анимациялық "Soul Music" фильмінде Альберттің дауысын Брайан Прингл сомдады. BBC Radio 4 радиосының 2004 жылғы "Mort" бейімделуінде оны Филипп Джексон дауыстады. Sky One телеарнасының "Hogfather" сериалының түсірілімінде Альберттің рөлін Дэвид Джейсон ойнады. Альберт сондай-ақ "Discworld 2: Missing Presumed ! ?" компьютерлік ойынында Найджел Пленер дауысымен көрінеді.
In Cosgrove Hall's 1996 animated Soul Music, Albert was voiced by Bryan Pringle. In BBC Radio 4's 2004 adaptation of Mort, he was voiced by Philip Jackson. In Sky One's live action version of Hogfather, Albert was played by David Jason. Albert also makes an appearance in the computer game Discworld 2: Missing Presumed ! ?, voiced by Nigel Planer.