Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Слэнг термин, көбінесе жамандау мағынасында қолданылады. Жұмыс немесе демалыс үшін қалаға қатынайтын адамдарды атау үшін қолданылатын термин.
Slang term, usually pejorative
a term referring to a type of person who commutes for work or recreation
"Көпір және туннель" (көбінесе B&T немесе BNT деп қысқартылады) – Нью-Йорктегі Манхэттен аралын қоршаған аймақтарда тұрып, жұмыс істеу немесе ойын-сауық үшін Манхэттенге қатынайтын адамдарды сипаттау үшін жиі қолданылатын, көбінесе жамандау мағынасындағы термин. Бұл термин Манхэттен аралына көлікпен бару үшін көпірден немесе туннельден өту қажеттігіне байланысты пайда болған. Кейбір адамдар оны Нью-Йорк қаласының басқа төрт ауданының – Бруклин, Куинс, Бронкс және Стейтен-Айленд – тұрғындарына қатысты қолданса да, әдетте Нью-Йорк метрополитені қамтитын аймақтан тыс жерден, яғни көлікпен келетін адамдарды (мысалы, Гудзон аңғары, Нью-Джерси, Коннектикут және Лонг-Айленд) сипаттау үшін қолданылады.
Bridge and Tunnel (often abbreviated B&T or BNT) is a term – often used pejoratively – to describe people who live in communities surrounding the island of Manhattan in New York City, and commute to it for work or entertainment. It refers to the fact that vehicular travel to the island of Manhattan requires passing over a bridge or through a tunnel. Some use it to describe residents of the other four boroughs of New York City – Brooklyn, Queens, the Bronx, and Staten Island – but it typically refers to those who travel into the city from outside the area served by the New York City Subway (thus by car), including the Hudson Valley, New Jersey, Connecticut and Long Island.
Этимология
Бұл термин Триборо көпірлері мен туннельдері басқармасынан бастау алғанмен, қазір Нью-Йорк қаласының сыртынан, соның ішінде Коннектикут, Лонг-Айленд, Нью-Джерси және Гадсон аңғарынан келетін барлық маманды жұмыспен айналысатын адамдарды қамтиды. Оксфорд сөздіктерінде «көпір және туннель адамы» деп қала шеткерінде тұратын, қарапайым саналып, соғымсыздық танытатын адамдар айтылады. Дегенмен, бұл кейде Нью-Йорк қаласының кең көлік жүйесіне жасалған сілтеме ретінде де қолданылады.
Though the term originates from the Triborough Bridge and Tunnel Authority, it has come to encompass all people who commute from outside of New York City proper, including Connecticut, Long Island, New Jersey, and the Hudson Valley. The Oxford Dictionaries explains that a bridge and tunnel person is one who lives in the suburbs and is perceived as unsophisticated. However, this is sometimes also used as allusion to New York City's vast transportation system.
Салыстырулар
"Көпір мен туннель" кейінірек Сан-Францискода қаладан тыс жерде тұратын кештің қатысушыларына сілтеме ретінде қабылданды. Жарым аралы мен Оңтүстік шығанақтың тұрғындары қаланың танымал орындарына бару үшін жолаушылар пойыздарымен (Caltrain немесе BART, екеуінде де бірнеше туннель бар) және тас жолдармен (I 280 және US 101, онда туннель жоқ) жүреді, бірақ іс жүзінде Сан-Францискода тұрмайды. Шығыс шығанақтың тұрғындары көбінесе Сан-Францискоға жету үшін Бей көпірі (және Ерба Буэна туннелі) арқылы көлікпен немесе автобуспен, немесе Transbay Tube арқылы BART-пен барады. Марин округінен Сан-Францискоға бару үшін де көпір (Алтын қақпа) және Робин Уильямс туннелі қажет. Оңтүстік Калифорнияда "909er" термині (ауданы 909) бұрын 909 аудандық коды болған Лос-Анджелес, Ориндж және Риверсайд округтерінің ішкі аймақтарынан келген адамдарға қатысты ұқсас, қарапайымдау мағынаға ие болды. Оңтүстік Онтариода "905er" термині (ауданы 905) Торонтоның маңындағы қалалық аймақтарға, мысалы Йорк аймағы, Пикеринг және Ошава сияқты жерлерге ұқсас мағынада қолданылады.
"Bridge and tunnel" was later adopted in San Francisco in reference to party goers who live outside San Francisco, as a reference to this original usage. Residents of the Peninsula and South Bay take commuter trains (Caltrain or BART, each of which has several tunnels) and freeways (I 280 and US 101, which do not) to visit city hot spots but do not actually live in San Francisco. Residents from the East Bay typically drive or take a bus across the Bay Bridge (and Yerba Buena Tunnel) to reach San Francisco, or take BART through the Transbay Tube. The commute into San Francisco from Marin County also involves a bridge (the Golden Gate) and the Robin Williams Tunnel. In Southern California, the term "909er" (a reference to area code 909) has come to have a similar, derogatory meaning for people coming from areas inland of Los Angeles, Orange County, and Riverside County, which historically had the 909 area code. In Southern Ontario, the term "905er" (a reference to Area Code 905) has come to have a similar meaning for the suburb area surrounding Toronto proper, including areas such as York Region, Pickering, and Oshawa.
Кітап шығару
Bridge & Tunnel Books – Питтсбург, Пенсильвания штатындағы әдеби баспа. New York Times газетінің тілшілері Джоди Кантор мен Меган Тухи Вайнштейн компаниясының есеп және қаржылық есеп беру жөніндегі вице-президенті Ирвин Райтердің сөйлеуінде "'көпір мен туннель" ырғағы сезіледі" деп сипаттады.
Bridge & Tunnel Books is a literary press in Pittsburgh, Pennsylvania. New York Times reporters Jodi Kantor and Megan Twohey described Irwin Reiter, vice president for accounting and financial reporting at the Weinstein Company, as having a "'bridge and tunnel' cadence to his speech."
Ойын
Бұл термин Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony ойынында Багама Мамас түнгі клубының жұртшылығын сипаттау үшін қолданылған.
The term was used in the game to describe the crowd of the Bahama Mamas nightclub in Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony.
Музыка
Bridge and Tunnel – Нью-Йорк қаласындағы панк/пост-хардкор тобы, No Idea Records лейблінде бірнеше шығарма жарық көрген. The Honorary Title атты Нью-Йорк қаласындағы рок-тобы 2004 жылғы Anything Else but the Truth альбомынан "Bridge and Tunnel" әнін жеке сингл ретінде шығарды. Holy Ghost! – Бруклиндегі синтезаторлық поп дуэті, 2013 жылғы Dynamics альбомында "Bridge and Tunnel" әні бар. Sun Kil Moon тобының Марк Козелек 2014 жылы екі топ арасындағы сахнадағы фестиваль оқиғасы туралы жазылған "War on Drugs: Suck My Cock" әнінде The War on Drugs тобының жанкүйерлерін "көпір және туннель адамдары" деп атады. Arctic Monkeys тобының 2018 жылғы Four Out of Five синглінде де әннің мәтінінде осы термин қолданылған: "Mr. Bridge and Tunnel on the Starlight Express".
Bridge and Tunnel are a New York City based punk/post hardcore band, with a number of releases on the No Idea Records label. The Honorary Title, a New York City based rock band, released a song called "Bridge and Tunnel" as a single from their 2004 album Anything Else but the Truth. Holy Ghost!, a Brooklyn synthpop duo, have a song called "Bridge and Tunnel" on their 2013 album Dynamics. Sun Kil Moon's Mark Kozelek refers to fans of the band The War on Drugs as being bridge and tunnel people in a 2014 rhetoric song surrounding an on stage festival incident between the two bands, titled "War on Drugs: Suck My Cock." The 2018 single Four Out of Five by Arctic Monkeys also features the term in the song's lyrics: "Mr. Bridge and Tunnel on the Starlight Express".