Введение
Сленговое выражение, обычно употребляемое в пренебрежительном смысле, обозначающее человека, регулярно совершающего поездки на работу или для развлечений. "Мост и туннель" (часто сокращается как B&T или BNT) – это термин, часто используемый уничижительно, для описания людей, живущих в населённых пунктах вокруг острова Манхэттен в Нью-Йорке и ежедневно приезжающих туда на работу или для отдыха. Название отражает тот факт, что для автомобильной поездки на остров Манхэттен необходимо проехать по мосту или через туннель. Иногда этот термин используют для обозначения жителей других четырёх районов Нью-Йорка – Бруклина, Куинса, Бронкса и Статен-Айленда, – но чаще всего он относится к тем, кто приезжает в город из районов, не охваченных сетью Нью-Йоркского метрополитена (то есть на автомобиле), включая долину реки Гудзон, Нью-Джерси, Коннектикут и Лонг-Айленд.
a term referring to a type of person who commutes for work or recreation
Bridge and Tunnel (often abbreviated B&T or BNT) is a term – often used pejoratively – to describe people who live in communities surrounding the island of Manhattan in New York City, and commute to it for work or entertainment. It refers to the fact that vehicular travel to the island of Manhattan requires passing over a bridge or through a tunnel. Some use it to describe residents of the other four boroughs of New York City – Brooklyn, Queens, the Bronx, and Staten Island – but it typically refers to those who travel into the city from outside the area served by the New York City Subway (thus by car), including the Hudson Valley, New Jersey, Connecticut and Long Island.
Этимология
Хотя этот термин возник в Управлении мостов и туннелей Триборо, сейчас он применяется ко всем, кто ежедневно ездит на работу из-за пределов собственно Нью-Йорка, включая Коннектикут, Лонг-Айленд, Нью-Джерси и долину Гудзона. Согласно Оксфордским словарям, "человек с мостов и туннелей" – это житель пригорода, которого считают неискушенным. Однако этот термин иногда используется и как отсылка к разветвленной транспортной системе Нью-Йорка.
Сравнения
"Мост и туннель" позже прижился в Сан-Франциско по отношению к людям, приезжающим на вечеринки из районов за пределами города, как отсылка к изначальному значению. Жители полуострова и Южной бухты добираются в популярные места Сан-Франциско на пригородных поездах (Caltrain или BART, каждый из которых проходит через несколько туннелей) и автомагистралях (I 280 и US 101, где туннелей нет), но сами не живут в Сан-Франциско. Жители Восточной бухты обычно ездят на машинах или автобусах через мост Бэй-Бридж (и туннель Ерба Буэна), чтобы добраться до Сан-Франциско, либо на BART через Трансбэйский туннель. Дорога в Сан-Франциско из округа Марин также включает в себя мост (Золотые Ворота) и туннель имени Робина Уильямса. В Южной Калифорнии термин "909er" (отсылка к телефонному коду 909) приобрел похожее, пренебрежительное значение для обозначения людей, приезжающих из внутренних районов Лос-Анджелеса, округа Ориндж и Риверсайд, которые исторически использовали код 909. В Южном Онтарио термин "905er" (отсылка к телефонному коду 905) имеет аналогичное значение для пригородных районов вокруг Торонто, включая такие области, как Йоркский регион, Пикеринг и Ошава.
Издательство книг
Bridge & Tunnel Books — литературное издательство в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Репортеры New York Times Джоди Кантор и Меган Тухей описали Ирвина Райтера, вице-президента по бухгалтерскому учету и финансовой отчетности в Weinstein Company, как говорящего с характерной для жителей пригородов и окраин манерой речи.
Игры
Термин использовался в игре для описания публики ночного клуба «Багамские мамы» в Grand Theft Auto: Баллада о Гей Тони.
Музыка
Bridge and Tunnel — нью-йоркская панк/пост-хардкор группа, выпустившая несколько релизов на лейбле No Idea Records. The Honorary Title, рок-группа из Нью-Йорка, выпустила песню "Bridge and Tunnel" в качестве сингла со своего альбома 2004 года "Anything Else but the Truth". Holy Ghost!, бруклинский синт-поп дуэт, включил песню "Bridge and Tunnel" в свой альбом 2013 года "Dynamics". Марк Козелек из Sun Kil Moon называет поклонников группы The War on Drugs "людьми моста и туннеля" в своей риторической песне 2014 года, посвященной инциденту на фестивале между этими двумя группами, под названием "War on Drugs: Suck My Cock". В сингле Arctic Monkeys 2018 года "Four Out of Five" этот термин также появляется в тексте песни: "Mr. Bridge and Tunnel on the Starlight Express".