Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд қаласының сайлау округі, Оңтүстік Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Бейттон (/ˈbeɪtən/, /ˈbaɪtən/) – Бейттон, Хаккенторп, Оулторп және Соталл аудандарын қамтитын, Шеффилд қаласының 28 сайлау округінің бірі. Ол қаланың шығыс бөлігінде, Ротерхеммен шекаралас орналасқан және 5,7 км² аумақты құрайды. 2011 жылғы мәліметтер бойынша, бұл округте 17 939 адам 7 538 үй шаруашылығында тұрады. 1974 жылы бұл аймақ Оңтүстік Йоркшир әкімшілік және рәсімдік округіндегі Шеффилд қаласының құрамына кірді.
Beighton ('/b//eɪ//t//ən//, /'/b//aɪ// /)—which includes the districts of Beighton, Hackenthorpe, Owlthorpe, and Sothall—is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. It is located in the eastern part of the city, on the border with Rotherham and covers an area of 5.7 km2. The population of this ward in 2011 was 17,939 people in 7,538 households. In 1974 the area became part of the City of Sheffield, in the metropolitan and ceremonial county of South Yorkshire.
Бейтон
Бейтон – соңғы 100 жылда ауылдан үлкенге кеңейгеннен кейін, қазір Шеффилд қаласының маңындағы аудан. Ауыл 1086 жылғы «Domesday Book» кітабында үш рет «Бектун» деп тілге алынған – бұл атау өзеннің (немесе бектің) жанындағы шаруашылықты білдіреді. Ескі ауылдың бір бөлігі сақталған, соның ішінде 12 ғасырда салынған Әулие Мария шіркеуі. 1931 жылы халық саны 5 553 адамды құрады. Көбінесе көмір өндіріс аймағы болғандықтан, 20 ғасырдың басында салынған көптеген үйлерді Ұлттық Көмір Кеңесі салған. Соңғы 30 жылда жеке тұрғын үйлер құрылысы кеңейді. Ротер аңғарының ауылдық паркі ауылдың шығыс жиегінен сыртта орналасқан және су спортымен айналысу үшін жергілікті орталық болып табылады. Осы мақсатта бірнеше жасанды көлдер жасалған. Бейтон теміржол станциясы Ұлы Орталық магистральдық бағытында орналасқан. Әулие Мария шіркеуі 1868 жылы қайта жаңартылып, 1921 жылы Ұлы соғыста қаза болған жергілікті тұрғындардың құрметіне мұнарасына сағат орнатылды. «Бейтон Майнерс Велфэр» және «Бейтон Рекреашн» футбол клубтары FA кубогында аймақтың намысын қорғады.
Beighton is now a suburb of Sheffield after much expansion from a village in the last 100 years. The village was mentioned three times in the Domesday Book of 1086 as Bectun—the name meaning a farmstead beside a stream (or beck). Some remnants of the old village have survived including the church of Saint Mary the Virgin, which was built in the 12th century. The population in 1931 was 5,553. Being primarily a coal mining area, many of the houses erected in the first part of the 20th century were by the National Coal Board. Later expansion in the last 30 years has been in private housing. The Rother Valley Country Park is just outside the eastern edge of the village and is a local centre for water sports. A number of artificial lakes have been created for this purpose. Beighton railway station was on the Great Central Main Line. The parish church St. Mary the Virgin was restored in 1868 and a clock was erected in the tower in 1921 as a memorial to parishioners who gave their lives in the Great War. Beighton Miners Welfare F. C. and Beighton Recreation F. C. both represented the area in the FA Cup
Сомал
Соталлға Медоугейт иелігі де кіреді. Оны Саутхоллмен шатастырмау керек. Брук Хаус кіші мектебі – Соталлдағы басты кіші мектеп, онда 304 оқушы бар. Ол 3-тен 6-сыныпқа дейін (7-11 жастағы балаларға) білім береді. Бейтон балабақшасы мен бастауыш мектебі – аймақтағы басты балабақша және бастауыш мектеп. Балабақша бөлімі 0-дан 4 жасқа дейінгі балаларға, ал бастауыш мектеп даярлық сыныбынан 2-сыныпқа дейін (4-7 жастағы балаларға) қызмет көрсетеді.
Sothall also includes the Meadowgate estate. It should not be confused with Southall. Brook House Junior School is the main junior school in Sothall, with 304 pupils. It serves from Year 3 to Year 6 (7 11 year olds). Beighton Nursery Infant School is the main nursery and the main infant school in the area. The nursery section serves 0 4 year olds and the infant school serves Reception to Year 2 (4 7 year olds).
Оулторп
Оулторп – Хакенторп, Бирли және Уотерторп аудандарымен бірге негізінен тұрғын үйлерден тұратын аудан. Шеффилд Супертраммы осы аумақ бойымен қатынайды және сіздің орналасқан жеріңізге байланысты үш трамвай аялдамасынан – Бирли Мур Роуд, Хакенторп немесе Донецк Уэй – оңай қолжетімді. 1980 жылдардың соңына дейін бұл аймақ көбінесе ауылдық жер болып келді, содан кейін ауданды кеңейту жоспарланып, іске асырылды.
Owlthorpe is a mainly residential area with the areas of Hackenthorpe, Birley and Waterthorpe. Sheffield Supertram circulates around the estate and can be easily accessed depending on your location at three tram stops: Birley Moor Road, Hackenthorpe or Donetsk Way. It was mostly rural until the late 1980s when major development was planned and followed through for the area.
Хакенторп
Хакенторп – Шеффилд қаласының орталығынан оңтүстік-шығысқа қарай 8 шақырым (5 миль) қашықтықта орналасқан ауыл, қазір қаланың тарихи қалашығына жатады. Ауылдың көп кеңеюіне байланысты, 1950 жылдары Шеффилд қаласының құрамына енді. 19 және 20 ғасырлардың көп бөлігінде ауыл болат өндірісімен әйгілі болды, ал Томас Станифорт & Co серп зауыты Мейн-стритте орналасқан. Ауылдың тағы бір маңызды ерекшелігі – Джон Ньюболдтың Хаунсфилд отбасы үшін салған 17 ғасырға жататын Хакенторп сарайы, Джеймс Хаунсфилд көрнекті жер иесі болған. Бүгінде бұл ғимарат балабақша ретінде пайдаланылуда. Хакенторп бұрын Дербиширге Бейттон ауданының құрамында болған, бірақ қазір Оңтүстік Йоркширдің бөлігі болып табылады.
Hackenthorpe is a village 5 miles south east of Sheffield's city centre, now classed as a historic township of the city. Due to much expansion, the village became a part of Sheffield city during the 1950s. During much of the late 19th and 20th centuries the village was noted for its steelmaking, with the Thomas Staniforth & Co sickle works being based at Main Street. Another prominent feature of the village is the 17th century Hackenthorpe Hall, built by John Newbould for the Hounsfield family, with James Hounsfield being a prominent land owner. The building is today used as a nursery. Hackenthope was once a part of Derbyshire in the parish of Beighton but is now part of South Yorkshire.