Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Бейтон (англ. Beighton, произносится /ˈbeɪtən/, /ˈbaɪtən/) — включающий в себя районы Бейтон, Хаккенторп, Оулторп и Соталл — является одним из 28 избирательных округов в городе Шеффилд, Англия. Он расположен в восточной части города, на границе с Ротерхэмом и занимает площадь 5,7 км². Население этого округа в 2011 году составляло 17 939 человек в 7 538 домохозяйствах. В 1974 году территория вошла в состав города Шеффилд, в метрополитенском и церемониальном графстве Южный Йоркшир.
Beighton ('/b//eɪ//t//ən//, /'/b//aɪ// /)—which includes the districts of Beighton, Hackenthorpe, Owlthorpe, and Sothall—is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. It is located in the eastern part of the city, on the border with Rotherham and covers an area of 5.7 km2. The population of this ward in 2011 was 17,939 people in 7,538 households. In 1974 the area became part of the City of Sheffield, in the metropolitan and ceremonial county of South Yorkshire.
Бейтон
Сейчас Бейтон – это пригород Шеффилда, возникший в результате значительного расширения из деревни за последние 100 лет. Деревня упоминается трижды в «Книге Страшного суда» 1086 года под названием Bectun – имя, означающее ферму у ручья (или бека). Сохранились некоторые остатки старой деревни, включая церковь Святой Марии Девы, построенную в XII веке. В 1931 году население составляло 5553 человека. Будучи преимущественно угольным районом, многие дома, построенные в первой половине XX века, были возведены Национальной угольной корпорацией. Последующее расширение за последние 30 лет осуществлялось за счет частного жилья. За восточной окраиной деревни расположен загородный парк Ротер-Вэлли, являющийся местным центром водных видов спорта. Для этих целей было создано несколько искусственных озер. Железнодорожная станция Бейтон располагалась на Главной линии Великой Центральной железной дороги. Приходская церковь Святой Марии Богородицы была восстановлена в 1868 году, а в 1921 году в башне были установлены часы в память о прихожанах, погибших в Первой мировой войне. ФК «Бейтон Майнерс Уэлфэр» и ФК «Бейтон Рекреашн» представляли этот район в Кубке Англии.
Beighton is now a suburb of Sheffield after much expansion from a village in the last 100 years. The village was mentioned three times in the Domesday Book of 1086 as Bectun—the name meaning a farmstead beside a stream (or beck). Some remnants of the old village have survived including the church of Saint Mary the Virgin, which was built in the 12th century. The population in 1931 was 5,553. Being primarily a coal mining area, many of the houses erected in the first part of the 20th century were by the National Coal Board. Later expansion in the last 30 years has been in private housing. The Rother Valley Country Park is just outside the eastern edge of the village and is a local centre for water sports. A number of artificial lakes have been created for this purpose. Beighton railway station was on the Great Central Main Line. The parish church St. Mary the Virgin was restored in 1868 and a clock was erected in the tower in 1921 as a memorial to parishioners who gave their lives in the Great War. Beighton Miners Welfare F. C. and Beighton Recreation F. C. both represented the area in the FA Cup
Так что...
Соталл также включает в себя поместье Мидоугейт. Его не следует путать с Саутолл. Brook House Junior School – основная начальная школа (для учеников среднего звена) в Соталле, в которой обучается 304 ученика. Она принимает детей с 3-го по 6-й год обучения (от 7 до 11 лет). Beighton Nursery Infant School является основной дошкольной и начальной школой в этом районе. Дошкольное отделение рассчитано на детей от 0 до 4 лет, а начальная школа – с подготовительного класса по 2-й год обучения (от 4 до 7 лет).
Sothall also includes the Meadowgate estate. It should not be confused with Southall. Brook House Junior School is the main junior school in Sothall, with 304 pupils. It serves from Year 3 to Year 6 (7 11 year olds). Beighton Nursery Infant School is the main nursery and the main infant school in the area. The nursery section serves 0 4 year olds and the infant school serves Reception to Year 2 (4 7 year olds).
Оулторп
Оулторп – преимущественно жилой район, включающий в себя районы Хакенторп, Бирли и Уотерторп. По территории курсирует Шеффилдский супертрам, и до него легко добраться, в зависимости от вашего местоположения, на одной из трех остановок: Бирли Мур Роуд, Хакенторп или Донецкий путь. До конца 1980-х годов это была в основном сельская местность, пока не были запланированы и реализованы масштабные проекты по развитию района.
Owlthorpe is a mainly residential area with the areas of Hackenthorpe, Birley and Waterthorpe. Sheffield Supertram circulates around the estate and can be easily accessed depending on your location at three tram stops: Birley Moor Road, Hackenthorpe or Donetsk Way. It was mostly rural until the late 1980s when major development was planned and followed through for the area.
Хакенторп
Хакентхорп — деревня, расположенная в 8 километрах к юго-востоку от центра Шеффилда, ныне классифицированная как исторический городской район. В 1950-х годах деревня вошла в состав города Шеффилд в связи с его расширением. На протяжении большей части поздних 19-го и 20-го веков деревня была известна своим сталелитейным производством, а на Главной улице располагалась фабрика серпов Thomas Staniforth & Co. Еще одной заметной достопримечательностью деревни является Хакенторп-холл XVII века, построенный Джоном Ньюболдом для семьи Хаунсфилд, где Джеймс Хаунсфилд был крупным землевладельцем. В настоящее время здание используется как детский сад. Хакентхорп когда-то входил в состав Дербишира в приходе Бейтон, но теперь является частью Южного Йоркшира.
Hackenthorpe is a village 5 miles south east of Sheffield's city centre, now classed as a historic township of the city. Due to much expansion, the village became a part of Sheffield city during the 1950s. During much of the late 19th and 20th centuries the village was noted for its steelmaking, with the Thomas Staniforth & Co sickle works being based at Main Street. Another prominent feature of the village is the 17th century Hackenthorpe Hall, built by John Newbould for the Hounsfield family, with James Hounsfield being a prominent land owner. The building is today used as a nursery. Hackenthope was once a part of Derbyshire in the parish of Beighton but is now part of South Yorkshire.