Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қажетсіз су ағынын болдырмайтын құрылғы
Device that prevents undesired water flow
Ауысуды болдырмайтын құрылғы ауыз су көздерін кері ағын нәтижесінде болатын ластанудан қорғау үшін қолданылады. Су тарату жүйелерінде су әдетте, крандан, душтан немесе басқа да құрылғыдан су ағуы үшін жеткілікті қысымда ұсталады. Су құбырының жарылуы, құбырлардың қатуы немесе су жүйесіне күтпегендей жоғары талап туындағанда (мысалы, бірнеше өрт сөндіру гидранттары ашылғанда) су қысымы төмендеуі немесе жоғалуы мүмкін. Құбырдағы қысымның төмендеуі топырақтан, сақтаудан немесе басқа көздерден ластанған судың жүйеге сорылуына әкелуі мүмкін.
A backflow prevention device is used to protect potable water supplies from contamination or pollution due to backflow. In water distribution systems, water is normally maintained at a significant pressure to enable water to flow from the tap, shower, or other fixture. Water pressure may fail or be reduced when a water main bursts, pipes freeze, or there is unexpectedly high demand on the water system (for example, when several fire hydrants are opened). Reduced pressure in the pipe may allow contaminated water from the soil, from storage, or from other sources to be drawn up into the system.
Терминология
Қайта ағу – сұйықтың, газдың немесе ерітілген қатты заттың ауыз сумен жабдықтаудағы ағынының жағымсыз кері бұрылуы; кері ағудан сақтайтын құрылғы осының алдын алу үшін жасалған. Ауыз су жүйесінің ауыз су емес жүйемен байланысатын жерлері қиылысқан қосылыстар деп аталады. Мұндай қосылыстар кір жуғыш машиналар мен ыдыс жуғыш машиналар сияқты құралдарда табиғи түрде пайда болады, бірақ кері ағудың алдын алу үшін олар мұқият жобаланып, орнатылуы керек. Кері ағуды болдырмау үшін тағы бір жиі кездесетін орын – өрт сөндіру жүйесінің су құбырына қосылуы, өрт сөндіру жүйесінен қауымдық сумен жабдықтау жүйесіне қысымды судың өтуіне жол бермеу. Артқы сифондау – жоғары қысымды сұйықтардың, газдардың немесе ерітілген қатты заттардың төмен қысымды сұйықтар аймағына жылжуы кезінде пайда болады. Мысалы, сусын ішу үшін шүмек қолданғанда, сору шүмектің ішіндегі қысымды төмендетеді, нәтижесінде сұйықтық стақаннан шүмекке, содан кейін ішушінің аузына өтеді. Су жеткізу жүйесіндегі қысымның күрт төмендеуі ұқсас соруды тудырады, жүйеге қажетсіз материалды тартады. Бұл тікелей емес қиылысқан қосылыстың мысалы. Кері қысым, мысалы, ауаны шүмек арқылы үргенде, су астындағы ұшынан көпіршіктер пайда бола бастағанда пайда болады. Егер ауаның орнына табиғи газ ауыз су резервуарына талқылаумен берілсе, газ ас үйдің кранына жеткізілуі мүмкін. Бұл жүйеге қажетсіз материалды итеріп, тікелей қиылысқан қосылыстың мысалы. Кері қысым ауыз су құбырына зиянды ластағыштардың енуіне әкелуі мүмкін. Кері қысым көздері қазандықтар, жылу алмастырғыштар, жуу машиналарын, өрт сөндіру жүйелері немесе су тарату жүйесіндегі сорғылар болуы мүмкін. Кейбір жағдайларда құбырлардағы статикалық су қысымын жеңу қаупі үнемі болуы мүмкін. Ластану қаупін азайту үшін кері ағудан сақтайтын құрылғы орнатуға болады. Кері ағудан сақтайтын құрылғы, мысалы, коммерциялық/өнеркәсіптік қазандықтарды тазалау үшін немесе тұрғын үйлерді жуу үшін химиялық ағартқыштар қолданғанда, қауіпті химиялық заттар қолданғанда да маңызды. Бұған ұқсас құрылғы – кері су клапаны, ол кәріз суының ғимаратқа кері ағып, жертөлені су басуын болдырмау үшін жасалған.
Backflow means the undesirable reversal of flow of a liquid, gas, or suspended solid into the potable water supply; a backflow preventer is designed to keep this from happening. Points at which a potable water system connects with a non potable water system are called cross connections. Such connections occur naturally in appliances such as clothes washers and dishwashers, but they must be carefully designed and installed to prevent backflow. Another common location for a backflow preventer is the connection of a fire sprinkler system to a water main, to prevent pressurized water from flowing from the fire suppression system into the public water supply. Back siphonage occurs when higher pressure fluids, gases, or suspended solids move to an area of lower pressure fluids. For example, when a drinking straw is used to consume a beverage, suction reduces the pressure of fluid inside the straw, causing liquid to move from the cup to inside the straw and then into the drinker's mouth. A significant drop of pressure in a water delivery system creates a similar suction, pulling possibly undesirable material into the system. This is an example of an indirect cross connection. Back pressure occurs for example when air is blown through the straw and bubbles begin to erupt at the submerged end. If, instead of air, natural gas had been forced into a potable water tank, the gas in turn could be carried to a kitchen faucet. This is an example of a direct cross connection, with undesirable material being pushed into the system. Back pressure can force an undesirable contaminant to enter potable water piping. Sources of back pressure may be boilers, heat exchanging equipment, power washing equipment, fire sprinklers, or pumps in the water distribution system. In some cases there may be an almost continuous risk of overcoming the static water pressure in the piping. To reduce the risk of contamination, a backflow preventer can be fitted. A backflow preventer is also important when potentially toxic chemicals are used, for instance for commercial/industrial descaling of boilers, or when chemical bleaches are used for residential power washing. A closely related device is the backwater valve, which is designed to prevent sewage from backing up into a building and causing basement flooding.
Алдын алу құрылғылары
Су кері ағынын болдырмаудың ең оңай және сенімді жолы – ауа аралығын қамтамасыз ету. Ауа аралығы – сантехника жүйесіне қосылатын кез келген құрылғы (мысалы, клапан немесе кран) мен ластанған су жиналатын немесе топланатын кез келген орын арасындағы ашық тік кеңістік. Қарапайым ауа аралығында тек су ағынынан басқа қозғалмалы бөліктері жоқ. Көптеген сантехникалық ережелер әртүрлі жағдайларда, мысалы, ыдыс жуғыш машинасының дренаждық қосылымы үшін қажетті ең аз ауа аралығы қашықтығын белгілейді, мысалы, BS 6282. Балама ретінде, су құбыры жүйесінде ластанған сұйықтықтардың су құбырына ену қаупі бар стратегиялық орындарға арнайы су кері ағынын болдырмайтын клапан орнатылуы мүмкін. Бұл клапандар ауа аралығын орнату үшін жеткілікті тік кеңістік немесе физикалық орын болмаған жағдайда, немесе қысыммен жұмыс істеу немесе басқа факторлар ауа аралығын қолдануға мүмкіндік бермеген кезде қолданылады. Бұл клапандар қозғалмалы бөліктерді пайдаланатындықтан, оларды мерзімік тексеру немесе сынау қажет болуы мүмкін.
The simplest, most reliable way to provide backflow prevention is to provide an air gap. An air gap is simply an open vertical space between any device that connects to a plumbing system (like a valve or faucet) and any place where contaminated water can collect or pool. A simple air gap has no moving parts, other than flowing water. Many plumbing codes specify a minimum air gap distance required for various circumstances, such as a drain connection for a dishwasher, e. g., BS 6282. Alternatively, a specialized backflow preventer valve may be installed at strategic locations in the plumbing system wherever there is a risk of contaminated fluids entering the water supply pipes. These valves are used where there is not sufficient vertical clearance or physical space to install an air gap, or when pressurized operation or other factors rule out use of an air gap. Because these valves use moving parts, they are often required to be inspected or tested periodically.
Нормативтік талаптар
Кері қысымнан туындаған ластануды болдырмау үшін көптеген денсаулық сақтауды реттеуші жүйелер, негізгі су желісінен су беру нүктесі мен жергілікті сақтау немесе пайдалану арасында ауа саңылауын немесе механикалық кері ағынды болдырмау жинағын талап етеді. Егер судың жер астына ағып кіруіне рұқсат берілсе, ауыз су жүйесін ластану қатерінен қорғайтын кері ағынды болдырмау жинағы қажет. Кері клапан – кері ағынды болдырмаудың қарапайым түрі, бірақ көбінесе күрделі құрылғылар қажет, себебі артықшылықтары мен төмендетілген қысым аймақтары бар күрделі құрылғылармен салыстырғанда кері клапандар сенімді деп есептелмейді. Көптеген елдерде мақұлданған кері ағынды болдырмау жинақтары заңмен міндетті және олар сантехникалық немесе құрылыс кодекстеріне сәйкес орнатылуы керек. Типтік кері ағын жинағында сынақ клапандары және тоқтату клапандары болады, және ол орнатылғанда, орын ауыстырылғанда немесе жөнделгенде, сондай-ақ белгілі бір мерзімде тексерілуі тиіс. АҚШ-та Қоршаған ортаны қорғау агенттігі (EPA) жергілікті су жеткізушілерді ауыз су жүйелерінің белгілі бір деңгейде тазалығын сақтауға жауапты деп есептейді. Көптеген штаттар және/немесе жергілікті муниципалитеттер кері ағынды болдырмау жинақтарын жыл сайын тексеруді талап етеді. Көп жағдайда заңға сәйкес қос тексеру (DC), төмен қысым принципі бойынша құрылғы (RP) немесе кері ағынды болдырмау талап етілген кезде ауа саңылауы қажет.
To prevent contamination due to back pressure, many health regulatory regimes require an air gap or mechanical backflow prevention assembly between the delivery point of mains water and local storage or use. Where submerged mains inflow is permitted, a backflow prevention assembly is required, which protects the potable water system from contamination hazards. A check valve is a basic form of backflow prevention, but often more complex devices are required because check valves are not considered to be reliable, when compared to more sophisticated devices with redundancies and reduced pressure zones. In many countries. approved backflow prevention assemblies are required by law, and must be installed in accordance with plumbing or building codes. A typical backflow assembly has test cocks and shut off valves, and must be tested when installed, if relocated or repaired, and also on a periodic basis. In the US, the Environmental Protection Agency (EPA) holds local water suppliers responsible for maintaining a certain amount of purity in potable water systems. Many states and/or local municipalities require annual testing of backflow prevention assemblies. In most cases, the law requires a double check (DC), reduced pressure principle device (RP) device, or an air gap when backflow prevention is mandated.