Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Trout Mask Replica – американдық Captain Beefheart and his Magic Band тобының 1969 жылғы 16 маусымда Straight Records компаниясы шығарған үшінші студиялық альбомы. Музыканы Капитан Бифхарт (Дон Ван Влиет) жазды және барабаншы Джон "Драмбо" Френч аранжировкалады. R&B, гараж рок және блюз элементтерін фри-джаз және авангард композициясымен біріктіріп, оның полиритмді, көп октавалы вокалдарды және политоналдылықты қамтитын әдеттегіден тыс музыкалық стилі альбомға 20-шы ғасырдың музыкалық канонында ең қиын жазбалардың бірі ретінде бедел берді. Альбомды Франк Заппа продюсерлік етті және 1969 жылғы наурыз айында Калифорния штатының Глендейл қаласындағы Уитни студиясында, Лос-Анджелестегі шағын жалға алынған үйде сегіз ай бойы қарқынды репетициялардан кейін жазды. Magic Band құрамында бұл кезде Билл "Зут Хорн Ролло" Харклеррод және Джефф "Антенна Джимми Семенс" Коттон гитарада, Марк "Рокет Мортон" Бостон бас гитарада, Виктор "Маскара жылан" Хейден бас кларнетте және Джон "Драмбо" Френч барабан мен перкуссияда болды. Бифхарт бірнеше қола және ағаштан жасалған үрмелі аспаптарда ойнады, соның ішінде саксофон, музет және табиғи мүйіз, және көпшілігі вокалды бөліктерді қосты, ал Заппа және топ мүшелері кейде вокал мен әңгімеледі. Жақсы репетицияланған Magic Band альбомға арналған барлық аспаптық тректерді бір алты сағаттық жаздыру сессиясында жазды; Бифхарттың вокалдық және мүйіз тректері келесі бірнеше күн ішінде жазылды. Trout Mask Replica алғашқы шығарылымынан кейін АҚШ-та нашар сатылды, онда ол ешқандай тізімде пайда бола алмады. Ол Ұлыбританияда сәтті болды, ол Ұлыбританияның альбомдар тізімінде 21 апта болды. Алайда, соңғы жылдары Trout Mask Replica музыкалық мансабының шедеврі ретінде кеңінен танылды, сондай-ақ көптеген кейінгі суретшілерге маңызды әсер етті. Алайда келісімшарт бойынша белгісіздіктерге байланысты олар материалдың шығатынына сенімді емес еді. Осы уақытта Ван Влиеттің мектептегі досы Франк Заппа өзінің Bizarre және Straight атты жеке лейблін құрды және Капитан Бифхартқа, оған Заппа берген есімге, толықтай көркемдік еркіндікпен альбом жазуға мүмкіндік берді. Дайындық барысында топ Ван Влиеттің қиын композицияларын сегіз ай бойы репетициялады, олар Лос-Анджелестің Вудленд-Хиллстегі кішкентай жалға алынған үйде бірге өмір сүрді. Ван Влиет өзінің көзқарасын орындаушылардың толықтай көркемдік және эмоционалдық үстемдігін жүзеге асырды. Әр түрлі уақытта топ мүшелерінің біреуін "барельге" салып, Ван Влиет оны үнемі, кейде бірнеше күн бойы, музыкант жылап құлағанға дейін немесе Ван Влиетке толық мойынсұнғанға дейін сөгіп отырды. Джон Френч пен Билл Харклерродтың айтуынша, мұндай сеанстар жиі физикалық зорлық-зомбылыққа жатады. Френч жағдайды "культке ұқсас" деп сипаттады, ал қонақ досы "ол үйдегі жағдай Мэнсонның ескіргені сияқты" деді. Олардың материалдық жағдайы да өте нашар еді. Олар тек әлеуметтік көмек пен туыстарының жарнасынан басқа табыс таба алмай, күнкөріс үшін аз тамақтанып жүрді. Француздар күніне бір ай бойы тек кішкентай тостаған соядан ғана өмір сүргенін айтады.
Trout Mask Replica is the third studio album by the American band Captain Beefheart and his Magic Band, released as a double album on June 16, 1969, by Straight Records. The music was composed by Captain Beefheart (Don Van Vliet) and arranged by drummer John "Drumbo" French. Combining elements of R&B, garage rock, and blues with free jazz and avant garde composition, Its unconventional musical style, which includes polyrhythm, multi octave vocals, and polytonality, has given the album a reputation as one of the most challenging recordings in the 20th century musical canon. The album was produced by Frank Zappa and recorded in March 1969 at Whitney Studios in Glendale, California, following eight months of intense rehearsals at a small rented communal house in Los Angeles. The lineup of the Magic Band at this time consisted of Bill "Zoot Horn Rollo" Harkleroad and Jeff "Antennae Jimmy Semens" Cotton on guitar, Mark "Rockette Morton" Boston on bass guitar, Victor "The Mascara Snake" Hayden on bass clarinet, and John "Drumbo" French on drums and percussion. Beefheart played several brass and woodwind instruments, including saxophone, musette, and natural horn, and contributed most of the vocal parts, while Zappa and members of the band provided occasional vocals and narration. The well rehearsed Magic Band recorded all instrumental tracks for the album in a single six hour recording session; Beefheart's vocal and horn tracks were laid down over the next few days. Trout Mask Replica sold poorly upon its initial release in the United States, where it failed to appear in any charts. It was more successful in the United Kingdom, where it spent a week at number 21 on the UK Albums Chart. In recent years, however, Trout Mask Replica has been widely regarded as the masterpiece of Beefheart's musical career, as well as an important influence on many subsequent artists. However, due to contractual uncertainties, they were unsure if the material would ever be released. Around this time, Van Vliet's high school friend Frank Zappa started his own record labels Bizarre and Straight, and offered Captain Beefheart, a name Zappa had given him, the opportunity to record an album with complete artistic freedom. In preparation, the band rehearsed Van Vliet's difficult compositions for eight months, living communally in a small rented house in Woodland Hills, Los Angeles. Van Vliet implemented his vision by asserting complete artistic and emotional domination of his musicians. At various times, one or another of the band members were put "in the barrel", with Van Vliet berating him continually, sometimes for days, until the musician collapsed in tears or in total submission to Van Vliet. According to John French and Bill Harkleroad, these sessions often included physical violence. French described the situation as "cultlike", and a visiting friend said that "the environment in that house was positively Manson esque". Their material circumstances also were dire. With no income other than welfare and contributions from relatives, the band survived on a bare subsistence diet. French recounted living on no more than a small cup of soybeans a day for a month,
Жазу
"Moonlight on Vermont" және "Veteran's Day Poppy" әндері 1968 жылдың тамызында Sunset Sound Recorders студиясында, қалған әндерден жеті ай бұрын жазылған. Бұл әндерде Ван Влит, гитарада Билл Харклеррод және Джефф Коттон, барабанда Джон Френч, ал Ван Влиттің досы Гэри Маркер жақында кеткен Джерри Хэндлидің орнына уақытша бас гитарамен жұмыс істеді. Бір айдан кейін Марк Бостон толық уақытты бас гитарист ретінде топқа қосылды. Ван Влит, Харклеррод, Коттон, Френч және Бостоннан құралған топ қалған тректерді жазды, ал Ван Влиттің туысы Виктор Хейден кейде бас-кларнет пен вокалмен қонаққа шақырылды. Бастапқыда Заппа альбомды топ тұрған үйдің ішінде "этнографиялық далалық жазба" ретінде жазуды ұсынды. Заппа мен инженер Дик Кунцпен жұмыс істеп, топ Вудленд Хиллз үйіндегі кейбір уақытша тректерді жазды, дыбыстың бөлінуі әртүрлі бөлмелерде әртүрлі аспаптарды орналастыру арқылы қамтамасыз етілді. Заппа бұл уақытша жазбалар жақсы болды деп ойлады, бірақ Ван Влит Заппаның альбомды арзанға жасауға тырысқанына күдікпен қарады және кәсіби студияны пайдалануды талап етті. Заппа Ван Влиттің көзқарасы туралы: "Нәрселердің осылай болуын түсіндіру мүмкін емес еді. Егер ол бірегей нәрсе жасағысы келсе, мен үшін ең жақсысы аузымды мүмкіндігінше жабық ұстап, менің ойымша дұрыс болмаса да, ол қалағанын істеуге рұқсат беру болды" деді. Zappa және Kunc үйінде жазған "Hair Pie: Bake 1" трегі дайын альбомға енді. Албомдағы тағы үш трек үйдегі кассетаға жазылды: а капелла өлеңдер "The Dust Blows Forward 'n The Dust Blows Back" және "Orange Claw Hammer", сондай-ақ бұрынғы Magic Band мүшесі Дуг Мунның Ван Влитке гитарамен сүйемелдеуімен жазылған "China Pig" импровизациялық блюзі. "The Blimp" әні альбомын жазу алдында Ван Влитпен телефонда сөйлескен кезде Заппаның студиясында жазылды. Джефф Коттон Ван Влиттің соңғы өлеңін оқу үшін телефонға қойылды, оны Заппа жазып алып, "Mothers of Invention" әніне қосты (бұл Trout Masks кредиттерінде "Charles Ives" деп белгіленген). Студияға кірген кезде топ бір алты сағаттық жазу сессиясында жиырма аспаптық тректі аяқтады. Ван Влит келесі бірнеше күнді вокалды жазумен өткізді. Ол аспаптық тректерді тыңдап отырып ән айтпады, керісінше студия терезесінен аз ғана дыбыс естіді. Нәтижесінде, вокал аспаптық сүйемелдеумен толық үйлесімді емес; кейін синхронизация туралы сұрағанда, ол: "Олар коммандолық шабуылға дейін солай жасайды, солай емес пе?" деді. Ван Влит, әсіресе 1970 жылы Лэнгдон Уиннермен Rolling Stone журналындағы сұхбатында, кейін факт ретінде келтірілген бірқатар мифтерді тарату үшін пайдаланды. Мысалы, Winner мақаласында Ван Влит пен Magic Band мүшелері есірткі қолданбағаны айтылды, бірақ кейін Харклеррод пен Френч бұл пікірді жоққа шығарды. Ван Влит сондай-ақ Харклеррод пен Марк Бостонды бастапқыдан үйреткенін мәлімдеді; шындығында, бұл екеуі топқа қосылғанға дейін тәжірибелі музыканттар болды.
"Moonlight on Vermont" and "Veteran's Day Poppy" were recorded at Sunset Sound Recorders in August 1968, about seven months before the rest of the songs. These songs featured a lineup of Van Vliet, Bill Harkleroad and Jeff Cotton on guitar, John French on drums, and Van Vliet's friend Gary Marker serving temporarily on bass as a replacement for the recently departed Jerry Handley. About a month later, Mark Boston joined the band as full time bassist. The lineup of Van Vliet, Harkleroad, Cotton, French, and Boston recorded the rest of the tracks, with Van Vliet's cousin Victor Hayden occasionally guesting on bass clarinet and vocals. Zappa originally proposed to record the album as an "ethnic field recording" in the house where the band lived. Working with Zappa and engineer Dick Kunc, the band recorded some provisional backing tracks at the Woodland Hills house, with sound separation obtained simply by having different instruments in different rooms. Zappa thought these provisional recordings turned out well, but Van Vliet became suspicious that Zappa was trying to record the album on the cheap and insisted on using a professional studio. Zappa would say of Van Vliet's approach that it was "impossible to tell him why things should be such and such a way. It seemed to me that if he was going to create a unique object, that the best thing for me to do was to keep my mouth shut as much as possible and just let him do whatever he wanted to do whether I thought it was wrong or not." "Hair Pie: Bake 1", one of the tracks recorded by Zappa and Kunc at the house, appeared on the finished album. Three other tracks on the album were recorded on a cassette recorder at the house, the a cappella poems "The Dust Blows Forward 'n The Dust Blows Back" and "Orange Claw Hammer", and the improvised blues "China Pig" with former Magic Band member Doug Moon accompanying Van Vliet on guitar. "The Blimp" was recorded by Zappa in his studio while on the phone with Van Vliet prior to the album's sessions; Jeff Cotton was put on the phone to recite Van Vliet's latest poem, which Zappa recorded and put over a Mothers of Invention backing track (which had been known to the Mothers, uncredited on Trout Masks credits, as "Charles Ives"). When they entered the studio, the band completed twenty instrumental tracks in a single six hour recording session. Van Vliet spent the next few days overdubbing the vocals. Instead of singing while monitoring the instrumental tracks over headphones, he heard only the slight sound leakage through the studio window. As a result, the vocals are only vaguely in sync with the instrumental backing; when asked later about synchronization, he remarked, "That's what they do before a commando raid, isn't it?" Van Vliet used the ensuing publicity, particularly with a 1970 Rolling Stone interview with Langdon Winner, to promulgate a number of myths which were subsequently quoted as fact. Winner's article stated, for instance, that neither Van Vliet nor the members of the Magic Band ever took drugs, but Harkleroad and French later discredited this. Van Vliet also claimed to have taught both Harkleroad and Mark Boston from scratch; in fact, the pair were already accomplished musicians before joining the band.
Құрамы
Ван Влиеттің айтуынша, альбомдағы барлық әндер сегіз сағаттық бір сессияда жазылған. Топ мүшелері екі әннің ("Moonlight on Vermont" және "Sugar 'n Spikes") 1967 жылдың желтоқсанында, ал "Veteran's Day Poppy" әнінің 1968 жылдың мамыр айының соңы немесе маусым айының басында жазылғанын айтты. Ал қалған әндердің көп бөлігі 1968 жылдың жазы мен күзінде, бұрын-соңды болмаған тәжірибелік процесте бірнеше ай бойы жазылды. Композициялық процеске әсер еткен бір фактор – Ван Влиеттің досы Гари Маркердің ойнатқан таспасы. Маркер, дауыс жазу инженері, аудиотаспаны тіркеуді үйреніп жатқан. Ол әртүрлі жазбалардан бөліктерді біріктіріп, олардың әртүрлі көздерден болғанына қарамастан, біртекті ырғақты сақтап, тегіс біріктіруге тырысты. Ван Влиет таспаны естігенде, қуанып: "Дәл осыны қалаймын!" деді. Ван Влиет өзінің негізгі құралы ретінде ешқашан ойнамаған фортепианоны пайдаланды. Оның фортепианода тәжірибесі де, дәстүрлі музыкалық білімі де болмағандықтан, ол музыкалық форма немесе құрылым туралы көп ойланбастан тәжірибе жасауға мүмкіндік алды. Ван Влиет фортепианода отырып, өзіне ұнайтын ырғақты немесе мелодиялық үлгіні тапқанша ойнады. Джон Френч содан кейін бұл үлгіні, әдетте бір-екі тактты музыкалық нотацияға көшірді. Ван Влиет жұмысын аяқтағаннан кейін Френч осы фрагменттерді Маркердің таспасындағы әртүрлі материалдарды біріктіргендей композицияларға біріктірді. Френч қай бөлікті қай аспапта ойнау керектігін шешті және әрбір музыкантқа өз бөлігін үйретті, бірақ түпкілікті нәтижеге Ван Влиет қатысты. Топ мүшесі Билл Харклерод "жеке бөліктердің қаншалықты кездейсоқ жасалғанын, хирургиялық дәлдікпен жұмыс істелгенін, біріктіріліп, содан кейін қалыптастырылғанын" атап өтті. Аяқталғаннан кейін әр ән әрқашан бірдей ойналды, көптеген танымал музыкаларға тән импровизациядан бас тартып, классикалық композиция сияқты формалды тәсілді ұстанды. Френч әндердің үштен екі бөлігінің фортепианода жазылғанын мәлімдеді. Қалғаны негізінен Ван Влиеттің сыбызғымен орындалған бөлімдерінен тұрды. Кейбір жағдайларда әннің бір бөлігі фортепианода, ал қалғаны сыбызғымен орындалды. Үш шығарма ("Well", "The Dust Blows Forward and the Dust Blows Back" және "Orange Claw Hammer") сүйемелдемесіз вокалдық сололар болды, ал біреуі ("China Pig") спонтанды импровизация болды. "Bills Corpse" әні Билл Харклеродтың LSD культінен кетіп, топқа қосылғанға дейін бастан өткерген нашар денсаулығына, сондай-ақ Ван Влиеттің топ үйінде жасаған ұқсас жағдайларға арналған. Ван Влиет "Dali's Car" әнін "диссонанс туралы зерттеу" деп атады. "Hobo Chang Ba" әні Ван Влиеттің Мохаведе жасөспірім кезінде босқындармен араласуы туралы әңгімелеріне негізделген. Ол олардың өте жақсы адамдар екенін және тұрақты қонақтармен танысқанын айтты. Барабаншы Джон Френч "Old Fart at Play" әні туралы: "Бұл әннің мәтіні ешқашан жоспарланбаған. Бұл – Заппаның "продюсерлік қалпағын" киіп, Донға өз еркін таңуын көрген жалғыз жағдай" деді. Бұл әннің бастапқы атауы "Менің ісім – шындық, сенің ісің – өтірік" болды. Альбомның атауы "Old Fart at Play" әнінен алынған: ". . ағаш масканың мұрыны / бұрыштары бір сәт бұрын ғана болған / енді керемет жаңбырлы форельдің көшірмесімен / таңғажайып үйлесімділікте араластырылған". Бірнеше композицияларға басқа әндерден қысқа үзінділер енгізілген. Кейбіреулері балалық шақ естеліктері болды, мысалы Джин Отридің "El Rancho Grande" жазбасы, "Veteran's Day Poppy" әніндегі гитаралық партияның бірі немесе "Pachuco Cadaver" әнінде қолданылған "Shortnin' Bread" мелодиясы. Басқалары заманауи болды, мысалы Стив Райхтың "Come Out" әнінен алынған "come out to show dem [them]" цитатасы "Moonlight on Vermont" әнінде немесе Майлз Дэвистің "Concierto de Aranjuez" жазбасынан алынған мелодиялық фрагмент "Sugar 'n Spikes" әнінің бриджі үшін пайдаланылды. "Moonlight on Vermont" әнінің соңында рухани "Old Time Religion" әнінен алынған рефрен де бар. Музыкалық емес әсер – Сальвадор Далидің өнері; аспаптық "Dali's Car" әні Далидің жаңбырлы таксисінің инсталляциясын көргеннен кейін шабыттанды.
According to Van Vliet, all of the songs on the album were written in a single eight hour session. Band members have stated that two of the songs ("Moonlight on Vermont" and "Sugar 'n Spikes") were written around December 1967, while "Veteran's Day Poppy" was written around late May or early June 1968. Most of the rest were composed over a period of several months in the summer and fall of 1968 in an unprecedented process of experimentation. One influence on the compositional process was a tape that Van Vliet's friend Gary Marker had played for him. Marker, an aspiring recording engineer, was learning how to splice audio tape. He practiced by combining sections of various recordings so that they would join smoothly and maintain a consistent beat despite being from different sources. When Van Vliet heard the tape, he said excitedly, "That's what I want!" Van Vliet used a piano, an instrument he had never played before, as his main compositional tool. Since he had no experience with the piano and no conventional musical knowledge at all, he was able to experiment with few preconceived ideas of musical form or structure. Van Vliet sat at the piano until he found a rhythmic or melodic pattern that he liked. John French then transcribed this pattern, typically only a measure or two long, into musical notation. After Van Vliet was finished, French would piece these fragments together into compositions, reminiscent of the splicing together of disparate source material on Marker's tape. French decided which part would be played on which instrument and taught each player his part, although Van Vliet had the final say over the ultimate shape of the product. Band member Bill Harkleroad has remarked on "how haphazardly the individual parts were done, worked on very surgically, stuck together, and then sculpted afterwards". Once completed, each song was played in exactly the same way every time, eschewing the improvisation that typifies most popular music in favor of an approach more like a formal, classical composition. French has stated that about three quarters of the songs were composed at the piano. The rest mostly consisted of parts that were whistled by Van Vliet. In a few cases, part of the song was composed at the piano while others were whistled. Three of the pieces were unaccompanied vocal solos ("Well", "The Dust Blows Forward and the Dust Blows Back", and "Orange Claw Hammer") while one was a spontaneous improvisation ("China Pig"). "Bills Corpse" was titled for the emaciated condition that Bill Harkleroad suffered before leaving an LSD cult to join the band, and possibly to similar conditions Van Vliet created within the band's house. Van Vliet called the song "Dali's Car" a "study in dissonance". "Hobo Chang Ba" was based on Van Vliet's stories "as a young teenager in Mojave of going down and hanging with the hobos. He said they were really nice people and he got to know the regulars." Drummer John French states of "Old Fart at Play", "[it] was never intended to have these lyrics. This is the only other time I saw Zappa aggressively put on his 'producer's hat' and assert his will on Don. The original title to this song was 'My Business Is the Truth, Your Business Is a Lie'." The album's title was adapted from some lines in "Old Fart at Play": ". . the nose of the wooden mask / Where the holes had just been uh moment ago / Was now smooth amazingly blended camouflaged in / With the very intricate rainbow trout replica." Several of the compositions include brief passages from other songs. Some were childhood reminiscences, such as Gene Autry's recording "El Rancho Grande", from which one of the guitar lines in "Veteran's Day Poppy" was adapted, or the "Shortnin' Bread" melody used in "Pachuco Cadaver". Others were more contemporary, such as the quote "come out to show dem [them]" from Steve Reich's "Come Out" used in "Moonlight on Vermont", or a melodic fragment from the Miles Davis recording of Concierto de Aranjuez used as the basis for the bridge of "Sugar 'n Spikes". The ending of "Moonlight on Vermont" also includes the refrain from the spiritual "Old Time Religion". A nonmusical influence was the art of Salvador Dalí; the instrumental "Dali's Car" was inspired by the band's viewing of an installation of Dalí's Rainy Taxi.