Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Францискодағы кіші лигалық бейсбол стадионы (1931–1959)
Minor league baseball stadium in San Francisco (1931–1959)
Seals Stadium – АҚШ-тың батыс жағалауында, Калифорния штатының Сан-Франциско қаласында орналасқан кіші лигалық бейсбол стадионы; кейіннен ол жоғары лигалық Сан-Франциско Гиганттарының алғашқы үйіне айналды. 1931 жылы Миссия ауданында ашылған Seals Stadium, Тынық мұхит жағалауы лигасының Сан-Франциско Сейлс клубының (1931–1957) ұзақ жылдар бойындағы үйі болды. PCL-дің Миссиялық қызылдары (1931–1937) алғашқы жеті жыл бойы Сейлспен бірге стадионды бөлісті, содан кейін Лос-Анджелеске көшіп, Голливуд жұлдыздары болып қайта құрылды. 1958 жылы Seals Stadium, Candlestick Park салынып бітіспеген кезде, Гиганттардың Сан-Францискодағы алғашқы екі маусымында уақытша үйі болды. Құрылысы үш онжылдыққа да жетпеген Seals Stadium, Candlestick Park салынысы аяқталғаннан кейін 1959 жылдың соңында бұзылып жатыр.
Seals Stadium was a minor league baseball stadium on the west coast of the United States, located in San Francisco, California; it later became the first home of the major league San Francisco Giants. Opened in the Mission District in 1931, Seals Stadium was the longtime home of the San Francisco Seals (1931–57) of the Pacific Coast League. The PCL's Mission Reds (1931–37) shared the ballpark with the Seals for the first seven years, then moved to Los Angeles and became the Hollywood Stars. In 1958, Seals Stadium became a temporary home for the Giants for their first two seasons in San Francisco while Candlestick Park was under construction. Less than three decades old, Seals Stadium was demolished in late 1959 after Candlestick Park finished construction.
Алғашқы жылдар
Seals стадионы 1931 жылдың 7 сәуірінде 1,25 миллион долларлық құрылыс шығынынан кейін ашылды. Ол бетон мен болаттан салынған және Тынық мұхит жағалауы лигасының негізгі арендаторы – Сан-Франциско Seals командасының атымен аталып, Сан-Франциско Тынық мұхит жағалауы лигасының тағы бір командасы – Mission Reds үшін ерекше жобаланған. Бейсбол алаңының жері бұрынғы "Home Plate Mine" пионерлік жер учаскелерінің бір бөлігі болған, ол стадионның алғашқы лақап аты болды. Ұлы депрессия кезінде салынған Seals президенті "Doc" Strub жұмысшылардың оның машинасының алдыңғы бөлігіне секіріп, күніне 3 доллар жұмыс істеу мүмкіндігін сұрағанын айтты. Екі арендатор болғандықтан, Seals стадионы үш киім ауыстыру бөлмесімен ерекше салынды: біреуі келуші команда үшін, ал қалған екеуі кіші лига командалары үшін. Стадионда жарықтандыру үшін алты мұнара орнатылған, сол кездегі кіші лига бейсболындағы ең жақсы жарықтандыру жүйесі деп есептелді. 18 600 көрерменге арналған Seals стадионында трибуналардың үстінде шатыр болмады, себебі Сан-Францискода жазда жаңбыр аз жауады және жанкүйерлер күнде отыруды ұнатты. Бастапқы ашық трибуналар екі полюстен (foul pole) өтетін, ал оң жақта ашық жанкүйерлер отыратын бөлім болды. Кіші лигада ойнаған жылдарында стадионның астындағы су резервуарында бір тірі тұнба сақталған. Алаң оңтүстік-шығысқа қарай бағытталған (базадан екінші базаға қарай), ал оң жақтағы трибуналар 16-шы көшемен шектелген.
Seals Stadium opened on April 7, 1931 after a construction cost of $1.25 million. It was of concrete and steel construction and was named after its key tenant, the Pacific Coast League's San Francisco Seals and was uniquely designed to host another San Francisco Pacific Coast League team, the Mission Reds. The ballpark land had been part of pioneer land plots of the "Home Plate Mine," which became an early nickname of the ballpark. Built during the Depression, Seals President "Doc" Strub described how laborers would leap onto the running boards of his automobile and beg for the opportunity to work on the project for $3 a day. With two tenants, Seals Stadium was uniquely constructed with three dressing rooms. One dressing room was for the visiting team, and one for each of the minor league home teams. The stadium had six tower banks for lighting, which were described as the best in minor league baseball at the time. Opening with a capacity of 18,600, Seals Stadium had no roof over the grandstands, because of San Francisco's little rainfall during the summertime and the fans' preference to sit in the sun. The original uncovered grandstand stretched from foul pole to foul pole and there was uncovered bleacher section in right field. In some years during its minor league days, a live seal was kept in a water tank underneath the grandstand. The field was oriented southeast (home plate to second base), with the right field bleachers bounded by 16th Street.
Сан-Франциско Силз командасы 1903 жылы Тынық мұхиты жағалау лигасының негіздейтін командасы ретінде ойынға кірісті. Олар Seals стадионы салынғанға дейін Валенсия және 14-ші көшеде орналасқан ағаштан жасалған Recreation Park стадионында ойнады. 1926 жылы Тынық мұхиты жағалау лигасының Mission Reds (Mission ауданының атымен аталған) командасы Лос-Анджелестен көшіп келді, онда оларды Vernon Tigers деп атаған. Олар Recreation Park стадионында Силз командасына қосылды. 1931 жылдың 13 наурызында Seals стадионы ресми түрде ашылды, онда Силз және Детройт Тайгерс командалары арасындағы көктемгі жаттығу ойыны өтті. 1931 жылдың 7 сәуірінде маусымның алғашқы ойынында Тай Кобб алғашқы допты лақтырды. Ойынды 25 000 жанкүйер тамашалады. Силз командасы Seals Park стадионында жақсы нәтижелер көрсетті. 1948 жылы олар кіші лигалар арасында жанкүйерлер саны бойынша рекордтық көрсеткішті орнатып, 670 000 жанкүйерді тартты. Бұл Сан-Францисконың болашақта үлкен лига франшизасын ұстап тұруға және қолдауға қабілетті екенін көрсетті, ал Фаган Силз командасын үлкен лига франшизасына айналдыруға тырысты. Келісім бойынша, екі команда да әр қала жаңа стадион салғанша уақытша стадиондарда ойнауға келісті. Giants командасы Candlestick Park салынып біткенге дейін Seals Stadium-да ойнауға келісті, ал Dodgers командасы Dodger Stadium салынып біткенге дейін Лос-Анджелес мемориалдық Колизеумында ойнады (кіші Лос-Анджелес Wrigley Field стадионын өткізіп). Бастапқы жоспар бойынша, командалар Seals Stadium-да тек бірінші жыл ғана ойнауға тиіс болған, бірақ бұл жоспар орындалмады. Сепеда 1958 жылдың 15 сәуірінде Seals Stadium-да өзінің алғашқы хоум-ранын соқты. Сол жақтан соққан жел оң қолды ойыншыларға көмектесті; 1958 жылы өткен алғашқы 19 үлкен лига ойынында соғылған 45 хоум-ранның 36-сы сол жаққа соғылды. All Star Giants командасының питчері Джонни Антонелли стадионды ұнатпады, ол жеңілістен кейін журналистерге: "Питчер мұнда жұмыс істегені үшін екі есе көп төленуі керек. Америкадағы ең жаман стадион. Ол жерде тұрған сайын, сіз ойыншыны және сағатына 50 шақырымдық желді жеңіп алуыңыз керек" деді. Стадионның солтүстігінде сыра зауыты орналасқан. Сол кезде стадионның ауа райы Candlestick Point-те салынып жатқан стадионға қарағанда нашар деп есептелді.
The San Francisco Seals began play in 1903 as charter team in the Pacific Coast League. They played at the wooden Recreation Park, located at Valencia and 14th Street, before Seals Stadium was built for them. In 1926, the Pacific Coast League Mission Reds (named after the Mission District) relocated from Los Angeles where they had been called the Vernon Tigers. They joined the Seals at Recreation Park. On March 13, 1931, Seals Stadium officially opened with a spring training game between the Seals and the Detroit Tigers. At the regular season home opener on April 7, 1931 Ty Cobb threw out the first pitch. 25,000 fans attended. The Seals drew well at Seals Park. In 1948 they set a minor league attendance record, drawing 670,000 fans. This showcased the feasibility that San Francisco could someday sustain and support a Major League franchise and Fagan was posturing to position the Seals to become a major league franchise. By agreement, both teams would play in temporary locations while each city build a new ballpark. The Giants agreed to play at Seals Stadium while Candlestick Park was under construction and the Dodgers played at Los Angeles Memorial Coliseum, (bypassing smaller Los Angeles Wrigley Field), while Dodger Stadium was under construction. The original plan was to play just the first year at Seals Stadium, but that proved to not be the case. Cepeda would hit his first career home run at Seals Stadium on April 15, 1958. Prevailing winds to left field aided right handed hitters; of the 45 home runs hit in its first 19 major league games in 1958, 36 were to left field. All Star Giants pitcher Johnny Antonelli was not a fan of the ballpark, telling reporters after a loss, "A pitcher should be paid double for working here. Worst ballpark in America. Every time you stand up there, you’ve got to beat the hitter and a 30 mile per hour wind." A brewery was just north of the venue. At the time, its weather was thought to be considerably less favorable than the site of the park under construction at Candlestick Point.
1959 ж. бұзылған және жерді пайдалану
Candlestick Park аяқталуға жақын болғандықтан, Seals Stadium 1959 жылдың қараша айында бұзылды. Көптеген орындықтары мен жарық мұнаралары ақырында Вашингтон штатының Такома қаласындағы Чейни стадионында қайта қолданылды. Бұзылғаннан кейін бұл жер (Брайант көшесі, 16-шы көше, Потреро даңғылы және Аламеда көшесімен шектелген) бастапқыда White Front сауда орталығына орналасты. Содан кейін, 1982 жылы Ван Несс даңғылындағы танымал автокөлік қатарының таратылуынан кейін көп жыл бойы бірнеше автосалон болды. 1990 жылдардың соңында бұл аймақ сауда орталығына айналдырылды.
With Candlestick Park nearing completion, Seals Stadium was demolished in November 1959. Many of the seats and the light towers were eventually repurposed at Cheney Stadium in Tacoma, Washington. After demolition, the site (bounded by Bryant Street, 16th Street, Potrero Avenue and Alameda Street) initially housed a White Front department store. For many years after, there were several automobile dealerships after the 1982 demise of Van Ness Avenue's famed auto row. In the late 1990s, the area was converted to a shopping center.
2008: 50 жылдығына арналған құрметті
2008 жылдың 15 сәуірінде Сан-Франциско «Гиганттары» командасы Селс стадионына көшуінің 50 жылдығын тойлады. Seals стадионының орнында және Oracle паркінде 1958 жылғы ашылу күнінің 50 жылдығына арналған салтанатты шаралар өтті. Сол күні «Гиганттар» командасының «Аризона Даймондбэкс» командасына қарсы өткен үй матчы сағат 13:35-те басталды, бұл уақыт 1958 жылдың 15 сәуірінде Селс стадионында «Гиганттар» командасының питчері Рубен Гомес тастаған алғашқы допқа сәйкес келеді. «Даймондбэкс» – «Гиганттар» ойынына келген алғашқы 20 000 жанкүйер 1958 жылғы Гоместің алғашқы добын бейнелеген естелік плакат алды. Сол тарихи күні алғашқы соққыны Орландо Сепеда мен Джино Симоли жасады. Seals стадионының орнында ойынға дейінгі шаралар өтті. Салтанаттардың ішінде жаңа қола тарихи тақтаның ашылуы, Джон Миллердің алғашқы допты радио арқылы хабарлауын қайта жаңғырту, «Гиганттар» командасының 50 жылдық тарихындағы легендарлық клуб үйінің менеджері Майк Мерфиге құрмет көрсету, сондай-ақ Уилли Мейстің және басқалардың сөздері мен естеліктері болды. Құрмет көрсетілгендердің арасында «Гиганттар» командасының Даңқ залына енген Мейс пен Орландо Сепеда, сондай-ақ 1958 жылғы «Гиганттар» командасының ойыншылары Джим Дэвенпорт пен Эдди Брессоуд болды. Бұрынғы «Гиганттар» командасының иесі Хорас Стоунхэмнің ұрпақтары және мэр Джордж Кристофер (екеуі де «Гиганттар» командасын Нью-Йорктан Сан-Францискоға көшіруде маңызды рөл атқарды) қатысты.
On April 15, 2008, the San Francisco Giants paid tribute to the 50th Anniversary of their move to Seals Stadium. There was a ceremony at the Seals Stadium site and another at Oracle Park to commemorate the 50th anniversary of the 1958 Opening Day. The Giants' home game that day – against the Arizona Diamondbacks – was started at 1:35 p. m., the starting time commemorated the same time of day Giants' pitcher Ruben Gomez threw the first pitch at Seals Stadium on Opening Day, April 15, 1958. The first 20,000 fans attending the Diamondbacks Giants game received a commemorative poster print of the Gomez' first pitch from 1958. Orlando Cepeda and Gino Cimoli, the first men to bat on that historic day, threw out the ceremonial first pitch. There were pre game events at the site of Seals Stadium. Ceremonies included the unveiling of a new bronze historical plaque at the site, a recreation of the radio call of the first pitch by Jon Miller, an honoring of Mike Murphy, the Giants 50 year legendary clubhouse manager, as well as speeches/recollections by Willie Mays and others. Among those recognized were Giants Hall of Famers Mays and Orlando Cepeda and 1958 Giants players Jim Davenport and Eddie Bressoud. Descendants of former Giants' owner Horace Stoneham and Mayor George Christopher (both instrumental in moving the Giants from New York to San Francisco) were in attendance.