Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион младшей лиги бейсбола в Сан-Франциско (1931–1959)
Minor league baseball stadium in San Francisco (1931–1959)
Стадион Seals был стадионом младшей лиги бейсбола на западном побережье Соединенных Штатов, расположенным в Сан-Франциско, штат Калифорния; впоследствии он стал первым домашним стадионом команды Высшей лиги "Сан-Франциско Джайентс". Открытый в 1931 году в районе Мишн, стадион Seals на протяжении многих лет был домашней ареной команды "Сан-Франциско Силз" (1931–1957) Тихоокеанской береговой лиги. Команда "Мишн Редс" (1931–1937) делила стадион с "Силз" в течение первых семи лет, после чего переехала в Лос-Анджелес и стала "Голливуд Старз". В 1958 году стадион Seals стал временным домом для "Джайентс" в течение их первых двух сезонов в Сан-Франциско, пока шло строительство парка Candlestick Park. Стадион Seals был снесен в конце 1959 года, менее чем через три десятилетия после постройки, после завершения строительства Candlestick Park.
Seals Stadium was a minor league baseball stadium on the west coast of the United States, located in San Francisco, California; it later became the first home of the major league San Francisco Giants. Opened in the Mission District in 1931, Seals Stadium was the longtime home of the San Francisco Seals (1931–57) of the Pacific Coast League. The PCL's Mission Reds (1931–37) shared the ballpark with the Seals for the first seven years, then moved to Los Angeles and became the Hollywood Stars. In 1958, Seals Stadium became a temporary home for the Giants for their first two seasons in San Francisco while Candlestick Park was under construction. Less than three decades old, Seals Stadium was demolished in late 1959 after Candlestick Park finished construction.
Ранние годы
Стадион "Силс" был открыт 7 апреля 1931 года после строительства, стоившего 1,25 миллиона долларов. Он был построен из бетона и стали и назван в честь своей основной команды-арендатора, "Сан-Франциско Силз" из Лиги Тихоокеанского побережья, и был уникальным образом спроектирован для приема другой сан-францисской команды этой же лиги, "Мишн Редс". Земля под стадионом ранее входила в состав пионерских земельных участков "Home Plate Mine", что стало одним из ранних прозвищ стадиона. Построенный во время Великой депрессии, президент "Силс" "Док" Струб рассказывал, как рабочие запрыгивали на подножки его автомобиля, умоляя дать им возможность поработать на стройке за 3 доллара в день. Благодаря двум командам-арендаторам, стадион "Силс" был уникально оборудован тремя раздевалками: одна для гостей и по одной для каждой из домашних команд младшей лиги. Стадион располагал шестью мачтами освещения, которые в то время считались лучшими в бейсболе младших лиг. Открывшийся с вместимостью 18 600 зрителей, стадион "Силс" не имел крыши над трибунами из-за малого количества дождей в Сан-Франциско летом и предпочтения болельщиков сидеть на солнце. Изначальная открытая трибуна простиралась от фол-пола до фол-пола, а в правом поле находилась открытая секция для зрителей. В некоторые годы, когда стадион использовался командами младших лиг, под трибунами в резервуаре содержали живого тюленя. Поле было ориентировано с юго-востока на северо-запад (домашняя база – вторая база), а трибуны правого поля граничили с 16-й улицей.
Seals Stadium opened on April 7, 1931 after a construction cost of $1.25 million. It was of concrete and steel construction and was named after its key tenant, the Pacific Coast League's San Francisco Seals and was uniquely designed to host another San Francisco Pacific Coast League team, the Mission Reds. The ballpark land had been part of pioneer land plots of the "Home Plate Mine," which became an early nickname of the ballpark. Built during the Depression, Seals President "Doc" Strub described how laborers would leap onto the running boards of his automobile and beg for the opportunity to work on the project for $3 a day. With two tenants, Seals Stadium was uniquely constructed with three dressing rooms. One dressing room was for the visiting team, and one for each of the minor league home teams. The stadium had six tower banks for lighting, which were described as the best in minor league baseball at the time. Opening with a capacity of 18,600, Seals Stadium had no roof over the grandstands, because of San Francisco's little rainfall during the summertime and the fans' preference to sit in the sun. The original uncovered grandstand stretched from foul pole to foul pole and there was uncovered bleacher section in right field. In some years during its minor league days, a live seal was kept in a water tank underneath the grandstand. The field was oriented southeast (home plate to second base), with the right field bleachers bounded by 16th Street.
Сан-Франциско Силз начали выступления в 1903 году как одна из основательниц Лиги Тихоокеанского побережья. Они играли на деревянном парке отдыха Recreation Park, расположенном на пересечении Валенсии и 14-й улицы, до постройки для них стадиона Seals Stadium. В 1926 году команда Мишн Редс (названная в честь района Мишн) переехала из Лос-Анджелеса, где ранее называлась Вернон Тайгерс. Они присоединились к Силз на Recreation Park. 13 марта 1931 года Seals Stadium был официально открыт весенней тренировочной игрой между Силз и Детройт Тайгерс. На домашнем матче регулярного сезона 7 апреля 1931 года Тай Кобб совершил первый бросок. Посещаемость составила 25 000 зрителей. Силз пользовались популярностью на Seals Park. В 1948 году они установили рекорд посещаемости среди команд младших лиг, собрав 670 000 болельщиков. Это продемонстрировало возможность того, что Сан-Франциско однажды сможет содержать и поддерживать франшизу Высшей лиги, и Фаган стремился позиционировать Силз как претендента на место в Высшей лиге. По соглашению, обе команды должны были играть на временных площадках, пока в каждом городе строится новый стадион. "Гиганты" согласились играть на Seals Stadium, пока шло строительство Candlestick Park, а "Доджерс" – на Мемориальном колизее в Лос-Анджелесе (минуя более скромный Los Angeles Wrigley Field), пока строился Dodger Stadium. Первоначально планировалось провести на Seals Stadium только первый год, но это не оправдалось. Орландо Сепеда забил свой первый хоумран в карьере на Seals Stadium 15 апреля 1958 года. Преобладающие ветры, дующие влево, помогали правшам; из 45 хоумранов, забитых в первых 19 играх Высшей лиги в 1958 году, 36 были направлены влево. Питчер "Джайантс" Джонни Антонелли не любил этот стадион и после поражения сказал журналистам: "Питчеру здесь должны платить вдвое больше. Худший стадион в Америке. Каждый раз, когда ты выходишь на горку, тебе приходится бороться и с бьющим, и с ветром в 30 миль в час". К северу от стадиона располагалась пивоварня. В то время погода там считалась значительно менее благоприятной, чем на месте парка, строящегося в Кэндлстик-Пойнте.
The San Francisco Seals began play in 1903 as charter team in the Pacific Coast League. They played at the wooden Recreation Park, located at Valencia and 14th Street, before Seals Stadium was built for them. In 1926, the Pacific Coast League Mission Reds (named after the Mission District) relocated from Los Angeles where they had been called the Vernon Tigers. They joined the Seals at Recreation Park. On March 13, 1931, Seals Stadium officially opened with a spring training game between the Seals and the Detroit Tigers. At the regular season home opener on April 7, 1931 Ty Cobb threw out the first pitch. 25,000 fans attended. The Seals drew well at Seals Park. In 1948 they set a minor league attendance record, drawing 670,000 fans. This showcased the feasibility that San Francisco could someday sustain and support a Major League franchise and Fagan was posturing to position the Seals to become a major league franchise. By agreement, both teams would play in temporary locations while each city build a new ballpark. The Giants agreed to play at Seals Stadium while Candlestick Park was under construction and the Dodgers played at Los Angeles Memorial Coliseum, (bypassing smaller Los Angeles Wrigley Field), while Dodger Stadium was under construction. The original plan was to play just the first year at Seals Stadium, but that proved to not be the case. Cepeda would hit his first career home run at Seals Stadium on April 15, 1958. Prevailing winds to left field aided right handed hitters; of the 45 home runs hit in its first 19 major league games in 1958, 36 were to left field. All Star Giants pitcher Johnny Antonelli was not a fan of the ballpark, telling reporters after a loss, "A pitcher should be paid double for working here. Worst ballpark in America. Every time you stand up there, you’ve got to beat the hitter and a 30 mile per hour wind." A brewery was just north of the venue. At the time, its weather was thought to be considerably less favorable than the site of the park under construction at Candlestick Point.
1959 год - снос и использование площадки
Когда строительство Candlestick Park подходило к завершению, стадион Seals Stadium был снесен в ноябре 1959 года. Многие сиденья и осветительные мачты впоследствии были использованы повторно на стадионе Cheney Stadium в Такоме, штат Вашингтон. После сноса на этом участке (ограниченном улицами Брайант, 16-й улицей, авеню Потреро и улицей Аламеда) первоначально разместился универмаг White Front. В течение многих лет после этого, после закрытия знаменитого ряда автосалонов на Ван-Несс-авеню в 1982 году, там располагалось несколько автомобильных дилерских центров. В конце 1990-х годов территория была преобразована в торговый центр.
With Candlestick Park nearing completion, Seals Stadium was demolished in November 1959. Many of the seats and the light towers were eventually repurposed at Cheney Stadium in Tacoma, Washington. After demolition, the site (bounded by Bryant Street, 16th Street, Potrero Avenue and Alameda Street) initially housed a White Front department store. For many years after, there were several automobile dealerships after the 1982 demise of Van Ness Avenue's famed auto row. In the late 1990s, the area was converted to a shopping center.
2008: 50-летний юбилей
15 апреля 2008 года «Джайентс» отметили 50-летие своего переезда на стадион «Силс». Церемонии прошли на месте стадиона «Силс» и в парке «Оракл», посвященные 50-летию открытия сезона 1958 года. Домашний матч «Джайентс» в этот день против «Аризоны Даймондбэкс» начался в 13:35, время начала было выбрано в память о том, как питчер «Джайентс» Рубен Гомес бросил первый мяч на стадионе «Силс» в день открытия, 15 апреля 1958 года. Первые 20 000 зрителей, посетивших матч «Даймондбэкс» – «Джайентс», получили памятный плакат с изображением первого броска Гомеса 1958 года. Орландо Сепеда и Джино Чимоли, первые игроки, вышедшие на биту в тот исторический день, совершили церемониальный первый бросок. На месте стадиона «Силс» прошли мероприятия, предшествующие игре. Церемонии включали открытие новой бронзовой исторической таблички, воссоздание радиокомментария первого броска Джоном Миллером, чествование Майка Мерфи, легендарного менеджера команды «Джайентс» с 50-летним стажем, а также выступления и воспоминания Уилли Мэйса и других. Среди почетных гостей были члены Зала славы «Джайентс» – Мэйс и Орландо Сепеда, а также игроки команды 1958 года Джим Давенпорт и Эдди Брессоуд. На мероприятии присутствовали потомки бывшего владельца «Джайентс» Гораса Стоунхэма и мэра Джорджа Кристофера (оба сыграли ключевую роль в переезде «Джайентс» из Нью-Йорка в Сан-Франциско).
On April 15, 2008, the San Francisco Giants paid tribute to the 50th Anniversary of their move to Seals Stadium. There was a ceremony at the Seals Stadium site and another at Oracle Park to commemorate the 50th anniversary of the 1958 Opening Day. The Giants' home game that day – against the Arizona Diamondbacks – was started at 1:35 p. m., the starting time commemorated the same time of day Giants' pitcher Ruben Gomez threw the first pitch at Seals Stadium on Opening Day, April 15, 1958. The first 20,000 fans attending the Diamondbacks Giants game received a commemorative poster print of the Gomez' first pitch from 1958. Orlando Cepeda and Gino Cimoli, the first men to bat on that historic day, threw out the ceremonial first pitch. There were pre game events at the site of Seals Stadium. Ceremonies included the unveiling of a new bronze historical plaque at the site, a recreation of the radio call of the first pitch by Jon Miller, an honoring of Mike Murphy, the Giants 50 year legendary clubhouse manager, as well as speeches/recollections by Willie Mays and others. Among those recognized were Giants Hall of Famers Mays and Orlando Cepeda and 1958 Giants players Jim Davenport and Eddie Bressoud. Descendants of former Giants' owner Horace Stoneham and Mayor George Christopher (both instrumental in moving the Giants from New York to San Francisco) were in attendance.