Ванкувердің Гриктауны: тарихы, грек иммигранттарының орталығы, мәдени ошақтар (кафе, дүкендер, шіркеу). Кітсилан ауданындағы грек кварталы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ванкувердегі Гректаун – Кицилано ауданындағы аймақ. Бұл термин ресми емес, ал Гректаунның шекарасы нақты белгіленбеген; алайда, Trutch көшесі маңындағы Батыс Бродвей көшесі әдетте осы ауданның ортасы деп есептеледі, ал батыстағы Бленхайм көшесі мен шығыстағы Макдональд көшесі шамамен оның сыртқы шекарасын құрайды. Кициланода тұратын грек текті Ванкувер тұрғындары бұл аймақты Ουέστ Μπροντουέι (сөзбе-сөз "Батыс Бродвей") деп атап, ностальгиямен еске алады. Аймақ алғаш рет 1960 және 1970 жылдардағы Грекиядағы диктатура кезінде босқындардың қауымдастығына айналғаннан бері гректердің өзіндік ерекшелігі айтарлықтай азайды. Гректаунның басты белгілері – Арбутус көшесі мен Валли Драйвтың қиылысында орналасқан Санкт-Джордж грек православ соборы, жергілікті Афина әлеуметтік клубы, грек супермаркеті және грек мейрамханаларының орташа көрсеткіштен жоғары саны. Сондай-ақ, грек зейнеткерлер қоғамы да бар. Санкт-Джордж грек православ соборы дәстүрлі Византиялық иконаларымен әйгілі. Санкт-Джордж грек қауымдастығы (собормен байланысты және сол қасиеттінің атымен аталады) жыл сайын 20-22 қазан аралығында грек тағамдары фестивалін өткізеді. Грек мәдени фестивалі әр маусымда Кициланода өтеді. Фестивальдің ең қызықты бөлігі – Грекия күні, сол күні Бродвей көшесі Макдональд пен Бленхайм арасында көлік қозғалысы үшін жабылып, тегін, отбасылық мерекелер ұйымдастырылады. Бұл фестиваль Гректаунның гректердің өзіндік ерекшелігін қайта жаңғыртуға бағытталған күш-жігердің бір бөлігі болып табылады.
Greektown in Vancouver, British Columbia, Canada is an area in the Kitsilano neighborhood that was historically an enclave of Greek immigrants and their descendants. The term is an informal one, and Greektown's borders are not strictly defined; however, West Broadway around Trutch Street is generally considered the neighbourhood's heart, while Blenheim St to the west and MacDonald St to the east are approximately its outer limits. Vancouverites of Greek descent, who live in Kitsilano, nostalgically also call the area Ουέστ Μπροντουέι (literally "West Broadway"). This Greek identity has waned considerably since the area first became a community of exiles during the dictatorship in Greece of the 1960s and early 1970s, and the primary markers of Greektown are St. George's Greek Orthodox Cathedral located at the intersection of Arbutus Street and Valley Drive, the local Athens Social Club, a Greek supermarket, and a higher than average concentration of Greek restaurants. There is also a Greek Senior Citizen Society. St. George's Greek Orthodox Cathedral been noted for its traditional Byzantine Icons. St. George's Hellenic Community of Vancouver (attached to the cathedral with the same patron saint), holds every year a Greek Food Festival from October 20 to October 22. The Hellenic Cultural Festival takes place every June in Kitsilano. The highlight is Greek Day, when Broadway is closed to vehicle traffic between MacDonald and Blenheim for free, family oriented festivities. The festival is part of an ongoing effort to restore the Greek identity of Greektown.
Тарих
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Еуропа мен Батыс Канададан келген грек босқындары Ванкувердің Кицилано ауданына шоғырланды. Олар жоғарыда аталған Грек православие шіркеуін, бірнеше кәсіпорын мен әлеуметтік клубтарды, мектептерді, банктерді, газеттерді және кейіннен телеарнаны құрды. 1971 жылғы Канада халық санағында грек тілі Кицилано аймағында екінші ең көп таралған тіл және этникалық топ болды (ең көп таралған тіл – ағылшын тілі, ал этникалық топ – Британ аралдарынан келгендер). 1974 жылы Ванкувер қаласы аймақта жыл сайынғы Грек күнін атап өтуге рұқсат берді. Қазіргі Санкт-Георгий грек православие шіркеуі 1974 жылы, ал оған іргелес орналасқан Грек қоғамдық орталығы 1977 жылы салынды. Алғашқыда Санкт-Георгий грек православие шіркеуі Батыс жетінші және Вайн көшелерінде орналасқан. Бірақ 1954 және 1960 жылдар аралығында Ванкуверге грек иммигранттарының көптеп келуіне байланысты, Санкт-Георгий грек қауымының басшылары бастапқы шіркеуінің қауымды қабылдауға жеткіліксіз екенін түсінді. Бүгінде Кицилано аудандық үйі орналасқан жер, үлкен шіркеу салуға да жеткіліксіз болғандықтан, жаңа орын ұсынылды. 2001 жылғы Канада халық санағында Кициланода грек тілін ана тілі деп атаған адамдардың үлесі 2 пайызға дейін төмендеді, бұл көрсеткіш ағылшын, қытай, француз және неміс тілдерінде сөйлейтін адамдардан кем болды. 2005 жылы Ванкувер қаласы, Британдық Колумбия үкіметі және Грекия үкіметі Грек күнін қайта жандандыруға қолдау көрсетті, ол осы күннен бастап жыл сайын өткізіліп келеді.
After World War II, Greek refugees from Europe and western Canada congregated in the Kitsilano area of Vancouver. They founded the aforementioned Greek Orthodox Cathedral, several businesses and social clubs, schools, a bank, newspapers, and, later, a television station. In the 1971 Canada census, Greek was the second most common language and ethnicity in the Kitsilano area (most common was English and the British Isles, respectively). In 1974, the city of Vancouver sanctioned an annual Greek Day celebration in the area. The current St. George's Greek Orthodox Cathedral was built in 1974 and its adjacent Hellenic Community Centre was built shortly thereafter in 1977. Originally St. George's Greek Orthodox Cathedral was located at West Seventh and Vine. But between 1954 and 1960 when Vancouver saw such an influx of Greek immigrants that St. George's Hellenic community leaders realized their original church was no longer large enough to accommodate the congregation. The property, today the home of Kitsilano Neighbourhood House, was also not big enough for the construction of a larger church so a new location was proposed. In the 2001 Canada census, the percentage of people in Kitsilano reporting Greek as their mother tongue had shrunk to 2 percent, fewer than those speaking English, Chinese, French, or German. In 2005 the City of Vancouver, the Government of British Columbia, and the Government of Greece sponsored a return of Greek Day that has continued annually since.