Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грек-Таун в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада – это район в районе Кицилано, который исторически являлся местом проживания греческих иммигрантов и их потомков. Этот термин неформальный, и границы Грек-Тауна чётко не определены; однако, Западный Бродвей в районе улицы Труч обычно считается сердцем этого района, а улицы Бленхайм на западе и Макдональд на востоке – его приблизительными границами. Жители Ванкувера греческого происхождения, проживающие в Кицилано, с ностальгией также называют этот район Ουέστ Μπροντουέι (буквально «Западный Бродвей»). Эта греческая идентичность значительно ослабла с тех пор, как район впервые стал общиной для эмигрантов во время диктатуры в Греции в 1960-х и начале 1970-х годов. Основными символами Грек-Тауна являются греческий православный собор Святого Георгия, расположенный на пересечении улиц Арбутус и Долины Драйв, местный Афинский социальный клуб, греческий супермаркет и более высокая, чем в среднем по городу, концентрация греческих ресторанов. Также существует Греческое общество пенсионеров. Собор Святого Георгия известен своими традиционными византийскими иконами. Греческая община Святого Георгия в Ванкувере (при соборе с тем же святым покровителем) ежегодно проводит Фестиваль греческой еды с 20 по 22 октября. Фестиваль греческой культуры проходит каждый июнь в Кицилано. Кульминацией является День греков, когда Бродвей закрывается для движения транспорта между улицами Макдональд и Бленхайм для проведения бесплатных, семейных мероприятий. Фестиваль является частью продолжающихся усилий по возрождению греческой идентичности Грек-Тауна.
Greektown in Vancouver, British Columbia, Canada is an area in the Kitsilano neighborhood that was historically an enclave of Greek immigrants and their descendants. The term is an informal one, and Greektown's borders are not strictly defined; however, West Broadway around Trutch Street is generally considered the neighbourhood's heart, while Blenheim St to the west and MacDonald St to the east are approximately its outer limits. Vancouverites of Greek descent, who live in Kitsilano, nostalgically also call the area Ουέστ Μπροντουέι (literally "West Broadway"). This Greek identity has waned considerably since the area first became a community of exiles during the dictatorship in Greece of the 1960s and early 1970s, and the primary markers of Greektown are St. George's Greek Orthodox Cathedral located at the intersection of Arbutus Street and Valley Drive, the local Athens Social Club, a Greek supermarket, and a higher than average concentration of Greek restaurants. There is also a Greek Senior Citizen Society. St. George's Greek Orthodox Cathedral been noted for its traditional Byzantine Icons. St. George's Hellenic Community of Vancouver (attached to the cathedral with the same patron saint), holds every year a Greek Food Festival from October 20 to October 22. The Hellenic Cultural Festival takes place every June in Kitsilano. The highlight is Greek Day, when Broadway is closed to vehicle traffic between MacDonald and Blenheim for free, family oriented festivities. The festival is part of an ongoing effort to restore the Greek identity of Greektown.
История
После Второй мировой войны греческие беженцы из Европы и западной Канады сосредоточились в районе Кицилано в Ванкувере. Они основали вышеупомянутый греческий православный собор, несколько предприятий и общественных клубов, школы, банк, газеты, а позднее и телестанцию. В переписи населения Канады 1971 года греческий язык был вторым по распространенности языком и этнической принадлежностью в районе Кицилано (наиболее распространенными были английский и жители Британских островов соответственно). В 1974 году город Ванкувер утвердил ежегодное празднование Дня греков в этом районе. Нынешний греческий православный собор Святого Георгия был построен в 1974 году, а прилегающий к нему Греческий общественный центр – вскоре после этого, в 1977 году. Первоначально греческий православный собор Святого Георгия располагался на пересечении Западной Седьмой улицы и Виноградной улицы. Однако между 1954 и 1960 годами Ванкувер пережил такой приток греческих иммигрантов, что лидеры греческой общины Святого Георгия осознали, что их первоначальной церкви больше недостаточно для размещения прихожан. Участок, на котором сегодня находится Дом соседства Кицилано, также был недостаточно велик для строительства более крупной церкви, поэтому было предложено новое место. Согласно переписи населения Канады 2001 года, процент жителей Кицилано, указавших греческий язык как родной, сократился до 2%, что меньше, чем число говорящих на английском, китайском, французском или немецком языках. В 2005 году город Ванкувер, правительство Британской Колумбии и правительство Греции поддержали возрождение Дня греков, которое проводится ежегодно по сей день.
After World War II, Greek refugees from Europe and western Canada congregated in the Kitsilano area of Vancouver. They founded the aforementioned Greek Orthodox Cathedral, several businesses and social clubs, schools, a bank, newspapers, and, later, a television station. In the 1971 Canada census, Greek was the second most common language and ethnicity in the Kitsilano area (most common was English and the British Isles, respectively). In 1974, the city of Vancouver sanctioned an annual Greek Day celebration in the area. The current St. George's Greek Orthodox Cathedral was built in 1974 and its adjacent Hellenic Community Centre was built shortly thereafter in 1977. Originally St. George's Greek Orthodox Cathedral was located at West Seventh and Vine. But between 1954 and 1960 when Vancouver saw such an influx of Greek immigrants that St. George's Hellenic community leaders realized their original church was no longer large enough to accommodate the congregation. The property, today the home of Kitsilano Neighbourhood House, was also not big enough for the construction of a larger church so a new location was proposed. In the 2001 Canada census, the percentage of people in Kitsilano reporting Greek as their mother tongue had shrunk to 2 percent, fewer than those speaking English, Chinese, French, or German. In 2005 the City of Vancouver, the Government of British Columbia, and the Government of Greece sponsored a return of Greek Day that has continued annually since.