Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Оксфордширдегі Үстіңгі Темза аңғарындағы екі бірге жатқан ауыл және азаматтық приход. Ол батыста Дидкот және шығыста тарихи Уоллингфорд қаласының арасында орналасқан. 1974 жылы ол Беркширден Оксфордшир графтығына, ал Уоллингфорд ауылдық округінен Оңтүстік Оксфордшир округіне ауыстырылды.
Brightwell cum Sotwell is a twin village and civil parish in the Upper Thames Valley in South Oxfordshire. It lies between Didcot to the west and the historic market town of Wallingford to the east. In 1974 it was transferred from Berkshire to the county of Oxfordshire, and from Wallingford Rural District to the district of South Oxfordshire.
Тарих
Брайтуэлл мен Сотуэлл бастапқыда екі жеке ауыл болған, олардың тұрғындары егіншілікпен айналысқан.
Brightwell and Sotwell were originally two separate villages, rural settlements whose inhabitants worked the land.
Тарихқа дейінгі дәуір
Мыңдаған жылдар бойы Темза өзені алқабындағы аңшы-жинаушылар осы жолмен өтіп, жабайы жануарларды аңдап, жасыл алаңдар мен осы аумақта өсетін ағаштардан жинаған. Бұл құнарлы топырақ пен мол су көзі Темір дәуірінің (б.з.д. 1500 – б.з. 50) шаруаларын осы аймаққа қоныстануға ынталандырған болуы мүмкін. Виттенхэмдегі төбелер Темір дәуіріндегі қоныс ошақтарының мәңгілік куәсі болып табылады.
For thousands of years hunter gatherers of the Thames Valley would have passed this way, stalking wild animals and gathering from the trees that grew on the greens and in this area. This good soil and the abundant water supply may have encouraged Iron Age farmers (1500 BC AD 50) to settle in this area. The ramparts on Wittenham Clumps provide enduring evidence of Iron Age settlement in the area.
Орта ғасырлар
Бұл жердегі ауылдың алғашқы жазба дәлелі Беорхтанвилл, Саттанвилл және Макканидегі жерлерге меншік құқығын сипаттайтын саксондық шарттардан келген. 854 жылы Уэссекс патшасы Этельвульф Винчестер епископы Свитунға Британвилльде 30 теріден тұратын меншікті сыйлады, бұл епископқа шетелдік қонақтарды күту шығындарын төлеуге көмектесу үшін жасалды. Кейіннен, 1086 жылы Жеңімпаз Уильямның өкілдері «Соңғы сот» кітабында Брайтвелл мен Сотвеллде 70 отбасы және екі диірмен тіркелгенін жазды, бірақ диірмендердің қайда орналасқаны және олардың қандай күшпен жұмыс істегені белгісіз. «Соңғы соттан» кейінгі 50 жыл ішінде Брайтвелл қамалы король Стефен мен оның туысы Матильда арасындағы азаматтық соғысқа қатысты. Бұл қамалдың нақты орны белгісіз, бірақ ол Брайтвеллдегі Сент-Агата/Брайтвелл сарайы немесе Сотвеллдегі Стонор Хейс сарайы орналасқан қоршалған аумақта болған болуы мүмкін.
The first written evidence of a village here comes from the various Saxon charters describing ownership of land in Beorhtanville, Suttanwille and Maccanie. In a charter of 854 Æthelwulf, King of Wessex granted Swithun, Bishop of Winchester, an estate of 30 hides at Brihtanwylle to help the bishop pay the expenses of entertaining distinguished foreign guests. Subsequently, William the Conqueror’s agents recorded in the Domesday Book in 1086 70 families and two mills in Brightwell and Sotwell, but where the mills stood and how they were powered is unknown. Within 50 years of Domesday, Brightwell Castle was involved in the civil war between King Stephen and his cousin Matilda. The exact site of this castle is unknown, but it probably lay within the moated areas of what later contained St Agatha's/Brightwell manor house in Brightwell or Stonor Hayes manor house in Sotwell.
Қазіргі заман
Соғыс ескерткіші екі дүниежүзілік соғыста қаза болған ауыл тұрғындарының қазасын тіркеп сақтайды. 20-шы ғасырдың екінші жартысында ауылдардың айтарлықтай кеңеюі болды және 1948 жылы Брайтвелл және Сотвелл ауылдары бір азаматтық округ ретінде біріктірілді. 1949 жылы Гринмир тұрғын алабы салынды, содан кейін Кингс Орчард, Монкс Мид және Дэтчет Гринде де тұрғын алаптары бой көтерді. Кез келген ірі құрылысқа қатысты нақты жоспарлар жоқ, бірақ 2011 жыл шамасында ауыл мен Уоллингфорд арасына 800-ге жуық үй салу жоспарына қатысты дау туды. Жергілікті халықтың қарсылығы салдарынан бұл аумақты дамыту жоспары ақыры тоқтатылып, оның орнына Хитеркрофт ауданында жаңа жоба іске асырылды.
The War Memorial records the loss of villagers in the armed services in the two world wars. In the second half of the 20th century there was significant expansion of the villages and in 1948 the villages of Brightwell and Sotwell were brought together as one civil parish. In 1949 the Greenmere estate was built and later, estates were also built at Kings Orchard, Monks Mead and Datchet Green. There are no immediate plans for any major development, though around 2011 there was some controversy regarding a plan to build some 800 houses between the village and Wallingford. The plan to develop on this area was eventually abandoned, in the face of local pressure, in favour of a new development on the Hithercroft.
Белгілі ғимараттар мен құрылыстар
Ауылдың тар көшелерінде серуендегенде, Тюдор дәуірінен және одан да ертерек кезеңдерден сақталған көптеген үйлерді көруге болады. Ең көне ғимарат, әдетте, Вудли (Ескі балабақша жолағы) болып есептеледі, ал басқа мысалдарға Добсон (Сотвелл көшесі), Ескі монастырь (Кіші жолақ), Орта ферма және Абботтар үйі (екеуі де Шіркеу жолағы, бұрын Ұлы жолақ) және Смоллс үйі (Макни) жатады. Брайтуэлл сарайы – II санаттағы ескерткіш, оның XVII ғасырдың ортасында салынған жартылай ағаштан тұрған құрылымы XVIII ғасырда тас қасбетпен кеңейтілген. Англия шіркеуінің Сент-Агата (Брайтуэлл) және Сент-Джеймс (Сотвелл) приход шіркеулері ауыл өмірінің орталығы болған, олардың төңірегінде көптеген сабаннан төбеленген үйлер мен коб немесе ваттл және даб қабырғалары орналасқан. Алғашқы құрылыс 12 ғасырға дейін барады, ал мұнара шамамен 1797 жылы қайта салынған. Шіркеу 19 ғасырда қайта жаңартылып, 1903 жыл шамасында орган бөлмесі қосылған.
A walk around the narrow village streets will reveal many houses still standing which date back to Tudor times and beyond. The oldest building is probably Woodleys (Old Nursery Lane), with other examples such as Dobson's (Sotwell Street), The Old Priory (Little Lane), Middle Farm and Abbots House (both Church Lane formerly Great Lane) and Smalls House (Mackney). Brightwell Manor is a Grade II listed building, with a mid 17th century half timbered structure extended by an 18th century stone frontage. The Church of England parish churches of St Agatha (Brightwell) and St James (Sotwell) would have been at the centre of village affairs, surrounded by many thatched cottages with cob, or wattle and daub, walls. The original building dates back to the 12th century, the tower was rebuilt in about 1797. The church was restored in the 19th century, with an organ chamber added in about 1903.