Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайтуэлл-кам-Сотвелл — это объединённая деревня и гражданский приход в Верхней долине Темзы в Южном Оксфордшире. Она расположена между Дидкотом к западу и историческим рыночным городом Уоллингфорд к востоку. В 1974 году она была передана из графства Беркшир в графство Оксфордшир, а из сельского района Уоллингфорд в район Южного Оксфордшира.
Brightwell cum Sotwell is a twin village and civil parish in the Upper Thames Valley in South Oxfordshire. It lies between Didcot to the west and the historic market town of Wallingford to the east. In 1974 it was transferred from Berkshire to the county of Oxfordshire, and from Wallingford Rural District to the district of South Oxfordshire.
История
Брайтвелл и Сотуэлл изначально были двумя отдельными деревнями, сельскими поселениями, жители которых занимались сельским хозяйством.
Brightwell and Sotwell were originally two separate villages, rural settlements whose inhabitants worked the land.
Предыстория
На протяжении тысяч лет охотники-собиратели долины Темзы проходили здесь, выслеживая диких животных и собирая плоды с деревьев, росших на лугах и в этой местности. Плодородная почва и обильное водоснабжение, вероятно, привлекли сюда земледельцев железного века (1500 г. до н.э. – 50 г. н.э.). Валы на Виттенхэмских холмах являются прочным свидетельством поселений железного века в этом районе.
For thousands of years hunter gatherers of the Thames Valley would have passed this way, stalking wild animals and gathering from the trees that grew on the greens and in this area. This good soil and the abundant water supply may have encouraged Iron Age farmers (1500 BC AD 50) to settle in this area. The ramparts on Wittenham Clumps provide enduring evidence of Iron Age settlement in the area.
Средневековье
Первые письменные свидетельства о существовании поселения здесь содержатся в различных саксонских хартиях, описывающих владение землей в Беорхтанвилле, Саттанвилле и Маккани. В хартии 854 года Этельвульф, король Уэссекса, передал Свитхуну, епископу Винчестера, поместье в 30 хидов в Британвилле, чтобы помочь епископу покрыть расходы на прием именитых иностранных гостей. Позднее, агенты Вильгельма Завоевателя зафиксировали в Книге Страшного суда в 1086 году 70 семей и две мельницы в Брайтуэлле и Сотуэлле, однако точное местоположение мельниц и принцип их работы остаются неизвестными. В течение 50 лет после составления Книги Страшного суда, Брайтуэлльский замок оказался вовлечен в гражданскую войну между королем Стефаном и его кузиной Матильдой. Точное местонахождение этого замка неизвестно, но, вероятно, он располагался на территории, где впоследствии находились усадьба Святой Агаты/Брайтуэлл в Брайтуэлле или усадьба Стонор Хейс в Сотуэлле.
The first written evidence of a village here comes from the various Saxon charters describing ownership of land in Beorhtanville, Suttanwille and Maccanie. In a charter of 854 Æthelwulf, King of Wessex granted Swithun, Bishop of Winchester, an estate of 30 hides at Brihtanwylle to help the bishop pay the expenses of entertaining distinguished foreign guests. Subsequently, William the Conqueror’s agents recorded in the Domesday Book in 1086 70 families and two mills in Brightwell and Sotwell, but where the mills stood and how they were powered is unknown. Within 50 years of Domesday, Brightwell Castle was involved in the civil war between King Stephen and his cousin Matilda. The exact site of this castle is unknown, but it probably lay within the moated areas of what later contained St Agatha's/Brightwell manor house in Brightwell or Stonor Hayes manor house in Sotwell.
Современность
На мемориале увековечены имена жителей деревни, погибших, служа в вооруженных силах в двух мировых войнах. Во второй половине XX века деревни значительно расширились, и в 1948 году Брайтуэлл и Сотвелл были объединены в единый гражданский приход. В 1949 году был построен жилой комплекс Гринмир, а позднее – комплексы Кингс-Орчард, Монкс-Мид и Дэтчет-Грин. В настоящее время нет планов по реализации крупных строительных проектов, хотя в 2011 году возникли разногласия в связи с планом строительства около 800 домов между деревней и Уоллингфордом. В итоге, под давлением общественности, от застройки этой территории отказались в пользу нового проекта на Хитеркрофте.
The War Memorial records the loss of villagers in the armed services in the two world wars. In the second half of the 20th century there was significant expansion of the villages and in 1948 the villages of Brightwell and Sotwell were brought together as one civil parish. In 1949 the Greenmere estate was built and later, estates were also built at Kings Orchard, Monks Mead and Datchet Green. There are no immediate plans for any major development, though around 2011 there was some controversy regarding a plan to build some 800 houses between the village and Wallingford. The plan to develop on this area was eventually abandoned, in the face of local pressure, in favour of a new development on the Hithercroft.
Заметные здания и сооружения
Прогулка по узким деревенским улицам позволит увидеть множество домов, сохранившихся с эпохи Тюдоров и даже более ранних времен. Вероятнее всего, самым старым зданием является Вудли (Старый питомник Лэйн), другие примеры – Добсон (Сотвелл-стрит), Старый приорат (Маленький Лэйн), Средняя ферма и Дом аббатов (оба на Церковном переулке, ранее известном как Великий переулок), а также Дом Смоллз (Макни). Усадьба Брайтуэлл – памятник архитектуры II категории, представляющий собой полуфахверковую конструкцию середины XVII века, дополненную каменным фасадом XVIII века. Приходские церкви Святой Агаты (Брайтуэлл) и Святого Джеймса (Сотвелл) были центром деревенской жизни, окруженные множеством крытых соломой коттеджей с коб-стенами или стенами из плетня и глины. Первоначальное здание датируется XII веком, башня была перестроена около 1797 года. Церковь была отреставрирована в XIX веке, а в 1903 году к ней была добавлена органная комната.
A walk around the narrow village streets will reveal many houses still standing which date back to Tudor times and beyond. The oldest building is probably Woodleys (Old Nursery Lane), with other examples such as Dobson's (Sotwell Street), The Old Priory (Little Lane), Middle Farm and Abbots House (both Church Lane formerly Great Lane) and Smalls House (Mackney). Brightwell Manor is a Grade II listed building, with a mid 17th century half timbered structure extended by an 18th century stone frontage. The Church of England parish churches of St Agatha (Brightwell) and St James (Sotwell) would have been at the centre of village affairs, surrounded by many thatched cottages with cob, or wattle and daub, walls. The original building dates back to the 12th century, the tower was rebuilt in about 1797. The church was restored in the 19th century, with an organ chamber added in about 1903.