Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон манга сериясы
Japanese manga series
"Шыбырт!" (ホイッスル!) – жапон мангасы, авторы және суретшісі Дайсукэ Хигучи. Сериал 1998 жылдың ақпан айынан 2002 жылдың қазанына дейін Shueisha журналының "Weekly Shōnen Jump" басылымында жарияланды. Сериал 39 бөлімдік аниме телесериалына бейімделді, ол Жапония бойынша Animax арнасымен таратылды. Солтүстік Америкада сериал Viz Media компаниясымен ағылшын тіліне аударылып, жарыққа шығарылды. "Шыбырт! W" атты жалғасы 2016 жылдың қыркүйегінен 2021 жылдың сәуіріне дейін Shogakukan-ның Ura Sunday және MangaONE веб-платформаларында жарық көрді.
Whistle! (ホイッスル!) is a Japanese manga series written and illustrated by Daisuke Higuchi. The series was published in Shueisha's Weekly Shōnen Jump from February 1998 to October 2002. The series was adapted into a 39 episode anime television series broadcast exclusively by Animax across Japan. In North America, the series was licensed for English language release by Viz Media. A sequel, titled Whistle! W, ran in Shogakukan's Ura Sunday and MangaONE web platforms from September 2016 to April 2021.
Сюжет
Үндеу! Шо Казаматсури есімді орта мектеп оқушысы туралы. Ол Мусашиномори мектебінен Сакура Жосуи орта мектебіне футбол командасына ілігу үмітімен ауысады, себебі бұрынғы мектебінде бойының кішкентай болуына байланысты ешқашан ойынға қосылмаған. Оның сынып жетекшісі Юко Катори оны әйгілі Мусашиномори командасының бұрынғы жұлдызы деп таныстырады, соның салдарынан сыныптастары негізсіз қуанышқа бөленеді. Бірақ дереу Тацуя Мидзуно деген ойыншы оның ешқашан негізгі құрамда ойнамағанын айтады. Яғни, Шоға ойнауға мүмкіндік берілмегендіктен, ол нашар ойыншы. Шо жаңа мектебінің командасына ілігу үшін өнерін жетілдіруге және бойының кішкентай болуынан туындаған үлкен кемшілікті жеңуге тырысады.
Whistle! is about a middle school boy named Shō Kazamatsuri. He transfers from Musashinomori School to Sakura Jōsui Junior High School for better hopes to make the soccer team, since he never got a game at his old school due to his small stature. Yūko Katori, his teacher, introduces him as a former star of the famed Musashinomori team, causing his classmates to be wrongly ecstatic. Right after that, one of the players, Tatsuya Mizuno, reveals that he was never a regular. In other words, since he never got the chance to play, Shō is a poor player. Shō struggles to improve his skill so he can make the team at his new school and to ignore the drastic disadvantage he has due to his height.
Манга
Дайсуке Хигучи жазған және суреттеген "Шыбырт!" мангасы 1998 жылдың 24 ақпанынан 2002 жылдың 8 қазанына дейін Shueisha-ның "Weekly Shōnen Jump" журналында жарияланды. Shueisha оның 212 тарауын 24 томдық танкобон жинағында шығарды, олар 1998 жылдың 3 шілдесі мен 2003 жылдың 4 наурызы аралығында жарық көрді. Солтүстік Америкада Viz Media компаниясы оны ағылшын тіліне аударуға лицензия алды. 24 томдық кітаптар 2004 жылдың 12 қазанынан 2010 жылдың 5 қаңтарына дейін жарық көрді. "Шыбырт!" W (ホイッスル!W) атты манганың жалғасы 2016 жылдың 26 қыркүйегінде Shogakukan-ның Ura Sunday веб-сайтында басталды. Хигучидің денсаулығына байланысты манга 2019 жылдың сәуір айында уақытша тоқтатылды. Шамамен екі жылдан кейін, 2021 жылдың 8 ақпанында жариялану қайта басталды және 2021 жылдың 5 сәуірінде аяқталды. Shogakukan оның тарауларын бес томдық танкобонға жинады, олар 2017 жылдың 19 мамырынан 2021 жылдың 19 мамырына дейін жарық көрді.
Written and illustrated by Daisuke Higuchi, Whistle! was serialized in Shueisha's shōnen manga magazine Weekly Shōnen Jump from February 24, 1998, to October 8, 2002. Shueisha collected its 212 chapters in 24 tankōbon volumes, released between July 3, 1998, and March 4, 2003. In North America, the series was licensed for English release by Viz Media. The 24 volumes were released from October 12, 2004, to January 5, 2010. A sequel manga, title Whistle! W (ホイッスル！Ｗ), started in Shogakukan's Ura Sunday manga website on September 26, 2016. The manga went on hiatus in April 2019 due to Higuchi's health issues. The series resumed publication after nearly two years on February 8, 2021, and finished on April 5, 2021. Shogakukan collected its chapters in five tankobon volumes, released from to May 19, 2017, to May 19, 2021.
Аниме
Аниме телесериалдың 39 бөлімдік адаптациясы 2002 жылдың 5 мамырынан 2003 жылдың 3 ақпанына дейін Жапонияда Animax телеарнасында көрсетілді. Бастапқы және қорытынды әндері Минако Комукай орындаған "Қос жел" және "Тәтті күндер" болды. 2016 жылы анимеге жаңа жапондық дыбыс жолы қосылды.
A 39 episode anime television series adaptation aired in Japan on Animax from May 5, 2002, to February 3, 2003. The opening and ending themes are "Double Wind" and "Sweet Days" respectively, both performed by Minako Komukai. In 2016, a new Japanese audio track for the anime was aired.
Бейне ойындар
Ойындарға Game Boy Advance және PlayStation нұсқалары кіреді.
Games include: Game Boy Advance and PlayStation versions.
Кезеңнен кезеңге бейімдеу
2016 жылдың ақпан айында тамыздың соңы мен қыркүйек айының басында шығу үшін сахналық қойылымға бейімделу жарияланды.
A stage play adaptation was announced in February 2016 for a late August to early September release.
Қабылдау
"Сыңғыр" сериясы жақсы қабылдауға ие болды. Read About Comics сайтындағы Грег МакЭлхэттонның шолуында "Шыбыртқы!" мангасында футбол матчтарында кейіпкерлердің футбол доппен қимылдары жақсы салынған суреттер арқылы көрсетілгені айтылды. Precocious Curmudgeon сайтынан Дэвид Уэльш бұл серияның футбол туралы білімі жоқтар үшін де қызықты екенін, сонымен қатар реалистік суреттерінің де әсерлі екенін мәлімдеді. Active Anime сайтынан Скотт Кемпбелл мен Холли Эллингвуд суреттердің түсінікті және нақты екенін, себебі әрбір "сызық пен егжей-тегжейге көп көңіл бөлінген, нәтижесінде оқуға ыңғайлы әдемі визуализация тудырған" деді. Олар сондай-ақ, Шо кейіпкерінің дамуын мақтап, "Оның армандаған жетістікке жету үшін күрескенін көру көңілді" деді. Эдуардо М. Чавестің "Шыбыртқы!" 1-томына берген шолуында кейіпкерлердің мәселелерінен қашуы дұрыс болмаса да, Шоның футбол ойнауға деген құлшынысы – серияның басты артықшылығы екені атап өтілді.
The Whistle! series has received good reception. A review by Greg McElhatton of Read About Comics stated that the Whistle! manga had good drawings that showed the characters move around with the soccer ball during matches. David Welsh of Precocious Curmudgeon said the series is very interesting that those who do not have soccer background will enjoy reading the manga, as well as with the realistic illustration used. Scott Campbell and Holly Ellingwood of Active Anime have remarked that the art is clear since all the "line and detail has obvious care and attention given to it, resulting in well managed visuals for a well flowing read. ", while praising Sho's character development as the readers "see him strive against so much to obtain what he worked for is uplifting." Eduardo M. Chavez's review on Whistle! Volume 1 noted that although it does not look good for characters to run away from their problems, Sho's inner determination to play soccer is the main highlight of the series.