Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франциядағы радикалды солшыл топ (1979–1987)
Militant leftist group in France (1979–1987)
Action Directe (ак. sjɔ̃ di.ʁɛkt; AD) – Франциядағы Франкоға қарсы күрес пен тәуелсіз қозғалыстан туындаған және 1979-1987 жылдар аралығында Францияда зорлық шабуылдары жасаған радикалды солшыл жауынгерлік топ. Топ мүшелері өздерін "қалалық партизандық ұйым" құрған еркіндікшіл коммунистер деп есептеді. Француз үкіметі бұл топты тыйым салды. Қызмет еткен кезеңінде AD мүшелері 12 адамды өлтіріп, тағы 26 адамды жарақаттады. Олар әр түрлі уақытта Қызыл бригадалар (Италия), Қызыл армия фракциясы (Батыс Германия), Prima Linea (Италия), Халықтық автономия үшін қарулы ядролар (Франция), Коммунистік жауынгерлік ұяшықтары, Ливандық қарулы революциялық фракциялары, Ирландия Ұлттық Азаттық Армиясы және басқаларымен байланыста болды.
Action Directe (ak. sjɔ̃ di.ʁɛkt; AD, ) was a French far left militant group that originated from the anti Franco struggle and the autonomous movement, and was responsible for violent attacks in France between 1979 and 1987. Members of the group considered themselves libertarian communists who had formed an "urban guerrilla organization". The French government banned the group. During its existence, AD's members murdered 12 people, and wounded a further 26. It associated at various times with the Red Brigades (Italy), Red Army Faction (West Germany), Prima Linea (Italy), Armed Nuclei for Popular Autonomy (France), Communist Combatant Cells, Lebanese Armed Revolutionary Factions, Irish National Liberation Army, and others.
Элизабет Ван Дайк командалығы
Элизабет Ван Дайк командасы — 1985 жылғы 25 қаңтарда француз армиясының генералы Рене Одранды өлтірген АД ұйымының бөлімшесі. Ол Қару-жарақ жөніндегі Бас Директораттың (DGA) Халықаралық істер жөніндегі директоры болды. Команда Қызыл Армия Фракциясының (RAF) мүшесі Элизабет Ван Дайк құрметіне аталды. Бұл команда AD және RAF екеуінің де біріктірілген кеңейтуі ретінде құрылды. AD команданың ұйымдастырушылық жағымен айналысқан сияқты, сондықтан RAF-тың естелік мүшесінің атымен атау, егер олар кем дегенде жария түрде біртұтас күш көрсетуді көздесе, түсінікті. RAF және AD екеуі де өз елдері ішінде саяси автономияны қамтамасыз етудің ортақ мақсатын іздеді, RAF Германияда, ал AD Францияда орналасқан. Алайда, бұл топтардың саяси автономияға ұмтылысы тек өз елдерімен шектелмеді, және олар әлемдегі жұмысшы табының «саяси автономиясы» немесе саяси бостандығы деп санайтын нәрсеге қол жеткізу үшін өз елдерінің үкіметтеріне қарсы күресті. Одран қайтыс болған кезде Франция Қорғаныс министрлігінде, атап айтқанда, Қару-жарақ корпусында жоғары лауазымды шенеунік болды. Элизабет Ван Дайк командасы қастандыққа жауапкершілікті хат арқылы мойындады. Хатта мүшелер Одранды өлтіргендерін, өйткені ол француздың шетелге қару сатуының басшысы болған және оның «әскери және экономикалық функциясы стратегиялық империалистік жобаның ядросында» екеніне сенгендерін түсіндірді. Француздық солшылдардың кейбір бөліктері әлі түрмеде отырған және өздерін саяси тұтқындар санайтын AD мүшелерін босату үшін үнемі науқан жүргізіп келеді. 2007 жылдың желтоқсанында Жан Марк Руилланға «жартылай бостандық» статусы берілді, ол түрмеден ұзақ мерзімге шығуға мүмкіндік алды. 2008 жылдың қыркүйегінде Париж соты L'Express газетіне берген сұхбатында «Мен революциялық процестің белгілі бір кезеңдерінде қарулы күрес қажет екеніне сенімдімін» деген мәлімдемесінен кейін оның статусын жою туралы шешім қабылдады.
The Elisabeth Van Dyck Command was a branch of AD that assassinated French Army General René Audran, on 25 January 1985. He was the Director of International Affairs (DAI) at the General Directorate for Armament (DGA). The team was named to commemorate Red Army Faction (RAF) member Elisabeth Van Dyck. The command was created as a combined extension of both the AD and RAF. The AD appeared to take care of the organizational side of the command, and so naming it after a memorialized member of the RAF makes sense if they were seeking to at least publicly have a unified front. Both the RAF and the AD were actively pursuing their shared goal of political autonomy within their home countries, with the RAF based in Germany and the AD in France. These groups' goal of political autonomy did not stop with their own countries however, and they often fought against their own countries' governments in the pursuit of what they claimed was 'political autonomy', or political freedom, for the world's working class. At the time of his death, Audran was a senior level official in the French Ministry of Defense, specifically the Corps of Armament. The Elisabeth van Dyck Command took credit for the assassination via letter. In the letter the members explained that they had killed Audran because he was the head of French's foreign arms sales and they believed that his "military and economic function is at the heart of the strategic imperialist project". There is an ongoing campaign by some sections of the French far left calling for the parole of the still imprisoned AD members, who consider themselves political prisoners. In December 2007, Jean Marc Rouillan was allowed a state of "semi liberty", able to leave prison for extended periods. In September 2008, a Parisian court called for the revocation of his status after he declared in an interview with L'Express that "I remain convinced that armed struggle is necessary at certain moments of the revolutionary process".