Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Левая воинственная группа во Франции (1979–1987)
Militant leftist group in France (1979–1987)
Action Directe (ак. sjɔ̃ di.ʁɛkt; AD) — французская крайне левая воинственная группа, возникшая в ходе борьбы против режима Франко и из автономного движения, и несла ответственность за насильственные нападения во Франции в период с 1979 по 1987 год. Члены группы считали себя либертарными коммунистами, создавшими "городскую партизанскую организацию". Французское правительство запретило эту группу. За время своего существования члены Action Directe убили 12 человек и ранили ещё 26. В разное время она поддерживала связи с "Красными бригадами" (Италия), "Фракцией Красной армии" (Западная Германия), Prima Linea (Италия), "Вооружёнными ядрами за народную автономию" (Франция), коммунистическими боевыми ячейками, ливанскими вооружёнными революционными фракциями, Ирландской национально-освободительной армией и другими организациями.
Action Directe (ak. sjɔ̃ di.ʁɛkt; AD, ) was a French far left militant group that originated from the anti Franco struggle and the autonomous movement, and was responsible for violent attacks in France between 1979 and 1987. Members of the group considered themselves libertarian communists who had formed an "urban guerrilla organization". The French government banned the group. During its existence, AD's members murdered 12 people, and wounded a further 26. It associated at various times with the Red Brigades (Italy), Red Army Faction (West Germany), Prima Linea (Italy), Armed Nuclei for Popular Autonomy (France), Communist Combatant Cells, Lebanese Armed Revolutionary Factions, Irish National Liberation Army, and others.
Командование Элизабет Ван Дайк
Командование Элизабет Ван Дайк было подразделением АД, которое убило генерала французской армии Рене Одрана 25 января 1985 года. Он занимал должность директора по международным делам (DAI) в Генеральном директорате по вооружениям (DGA). Командование было названо в память о члене Фракции Красной Армии (RAF) Элизабет Ван Дайк. Командование было создано как совместное расширение как АД, так и RAF. АД, по-видимому, отвечало за организационную сторону командования, поэтому присвоение ему имени в честь известного члена RAF логично, если они стремились, по крайней мере публично, продемонстрировать единый фронт. И RAF, и АД активно преследовали общую цель – политическую автономию в своих странах, при этом RAF базировалась в Германии, а АД – во Франции. Однако стремление этих групп к политической автономии не ограничивалось их собственными странами, и они часто боролись против правительств своих стран, стремясь к тому, что они называли «политической автономией» или политической свободой для мирового рабочего класса. На момент смерти Одран был высокопоставленным должностным лицом во французском Министерстве обороны, в частности, в Корпусе вооружений. Командование Элизабет Ван Дайк взяло на себя ответственность за убийство, отправив письмо. В письме члены объяснили, что убили Одрана, поскольку он возглавлял французские зарубежные продажи оружия, и они считали, что его «военная и экономическая деятельность лежит в основе стратегического империалистического проекта». В настоящее время некоторые группы крайне левых во Франции ведут кампанию с требованием условно-досрочного освобождения все еще заключенных членов АД, которые считают себя политическими заключенными. В декабре 2007 года Жан-Марку Руййяну было разрешено пребывание в режиме «полусвободы», позволяющем ему покидать тюрьму на длительные периоды. В сентябре 2008 года парижский суд потребовал отменить его статус после того, как он заявил в интервью L'Express, что «по-прежнему убежден в необходимости вооруженной борьбы в определенные моменты революционного процесса».
The Elisabeth Van Dyck Command was a branch of AD that assassinated French Army General René Audran, on 25 January 1985. He was the Director of International Affairs (DAI) at the General Directorate for Armament (DGA). The team was named to commemorate Red Army Faction (RAF) member Elisabeth Van Dyck. The command was created as a combined extension of both the AD and RAF. The AD appeared to take care of the organizational side of the command, and so naming it after a memorialized member of the RAF makes sense if they were seeking to at least publicly have a unified front. Both the RAF and the AD were actively pursuing their shared goal of political autonomy within their home countries, with the RAF based in Germany and the AD in France. These groups' goal of political autonomy did not stop with their own countries however, and they often fought against their own countries' governments in the pursuit of what they claimed was 'political autonomy', or political freedom, for the world's working class. At the time of his death, Audran was a senior level official in the French Ministry of Defense, specifically the Corps of Armament. The Elisabeth van Dyck Command took credit for the assassination via letter. In the letter the members explained that they had killed Audran because he was the head of French's foreign arms sales and they believed that his "military and economic function is at the heart of the strategic imperialist project". There is an ongoing campaign by some sections of the French far left calling for the parole of the still imprisoned AD members, who consider themselves political prisoners. In December 2007, Jean Marc Rouillan was allowed a state of "semi liberty", able to leave prison for extended periods. In September 2008, a Parisian court called for the revocation of his status after he declared in an interview with L'Express that "I remain convinced that armed struggle is necessary at certain moments of the revolutionary process".