Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Квебек террорисі (1943–2013)
Quebec terrorist (1943–2013)
Пол Роуз (16 қазан 1943 – 14 наурыз 2013) – квебек ұлтшылы, Монреальдегі Квебек университетінің лекторы, сотталған кісі өлтіруші және қазан дағдарысындағы рөлімен танымал террорист. Ол 1970 жылы Квебек вице-премьері Пьер Лапортты ұрлап, мойын қысып өлтіргені үшін сотталды. Кейін Квебек үкіметі комиссиясы 1980 жылы Роуз Лапорт өлтірілген кезде қатыспағанын анықтады, тіпті ол жазбада мойындағанмен. Ол Квебекті азат ету майданының (FLQ) «Шение» жасушасының жетекшісі болды, бұл қарулы топ француз квебектерінің қысымға ұшырағанын айтып күресіп жатқан. 1970 жылдың 10 қазанында жасуша Квебек вице-премьері Пьер Лапортты ұрлады. Лапорттың денесі 17 қазанда көліктің багажынан мойын қысылып өлтірілген күйінде табылды. Роуз ұрлық және кісі өлтіруде айыпталғандардың бірі болды.
Paul Rose (October 16, 1943 – March 14, 2013) was a Québécois nationalist, a lecturer at Université du Québec à Montréal, convicted murderer and terrorist known for his role in the October Crisis. He was convicted of the kidnapping and murder by strangulation of Quebec Deputy Premier Pierre Laporte in 1970. A Quebec government commission later determined in 1980 that Rose was not present when Laporte was killed, despite a recorded confession. He was the leader of the Chenier cell of the Front de libération du Québec (FLQ), an armed group which was fighting what they considered the oppression of French Quebecers. On October 10, 1970, the cell kidnapped Quebec Deputy Premier Pierre Laporte. Laporte's strangled body was found in the trunk of a car on October 17. Rose was among those convicted of the kidnapping and murder.
Өмірбаян
Роза Монреальдің Сент-Энри ауданында дүниеге келген. Сегіз жасында оның отбасы Виль-Эмардқа, кейін Виль-Жак-Картьеге көшіп келді, қазір ол Лонгюйдің құрамында, және ол жасөспірім шағының көп бөлігін осы жерде өткізді. "Ұлттың тәуелсіздігі үшін жиналғандар" саяси партиясының мүшесі Роза 1968 жылы Канада премьер-министрі Пьер Эллиот Трюдоға қарсы митингте, Сен-Жан-Баптист шеруі кезінде ФЛК мүшесі Жак Ланктотпен танысқаннан кейін радикалды топтармен байланысын бастады.
Rose was born in the Saint Henri district of Montreal. At the age of eight, his family moved to Ville Emard and later on his family moved to Ville Jacques Cartier, now part of Longueuil, where he spent most of his teenage years. A member of the Rassemblement pour l'indépendance nationale political party, Rose's involvement with radical groups began in 1968 after meeting Jacques Lanctôt, a member of the FLQ, during a rally against Canadian Prime Minister Pierre Elliott Trudeau at the Saint Jean Baptiste parade.
Қазан дағдарысындағы рөлі
Қазан дағдарысы деп белгілі болған оқиға кезінде, 1970 жылдың 5 қазанында ФЛК-ның Азат ету тобының мүшелері британдық сауда комиссары Джеймс Кросты Монреальдегі үйінен ұрлап алып, сайланған үкіметті құлату және Канададан тәуелсіз социалистік Квебек мемлекетін құру мақсатымен зорлық-зомбылық әрекеттеріне баруға тырысты. 10 қазанда Пол Роуз, ФЛК-ның Шенье тобының жетекшісі ретінде, Жак Роуз (бауыры), Бернар Лорти және Фрэнсис Симар мүшелерімен бірге Квебек вице-премьері және кабинет министрі Пьер Лапортты ұрлады. Көптеген адамдар көтеріліске қосылады деп сенген олардың мақсаты – Квебекке 1837-1838 жылдардағы Төменгі Канада көтерілістері арқылы тілеген тағдырға сай өмір сүру, яғни тәуелсіз ел болу еді. Бірақ, ұрлау жоспарланғандай жүрмеді және олар Лапортты өлтірді. Кейбіреулер FLQ оны халыққа өздерінің қатыгездігін көрсету үшін ойланбастан өлтірді дейді. Оқиғаның тағы бір нұсқасында, Лапортты ұрлаушылардың екеуі (Пол Роуз қатыспаған) оны босатуға дайындалып тұрғанда, ол өзін босатуға тырысқаннан кейін оны тоқтатуға әрекет етіп, қаза тапқандығы айтылады. 1971 жылы Роуз Лапортты ұрлап, өлтіргені үшін кінәлі деп танылып, өмір бойына түрмеге кесілді. 1980 жылы Дюшен есебінде Роуз Лапорт өлтірілген кезде қатыспағаны анықталды. 1982 жылы ол мерзімінен бұрын босатылды. Бірақ, кейінгі дәлелдер оның қатысқандығын көрсетті. "Сот-медициналық сараптама Лапорттың мойнына тағынған алтын діни медальмен тұншығып өлгенін анықтады. Полиция тыңдаған әңгімеде Роуз өзінің адвокатына Лапортты алтын тізбекпен "аяқтағанын" мойындады". Дегенмен, әңгімені жазған полицей The Globe and Mail газетіне Роуздің бұл мәлімдемесін басқа бір топ мүшесін қорғау үшін жасағанын айтты. Тағы бір, азырақ "радикалды" нұсқада, бұл құпия жазылған әңгіме Пол Роуздың бауыры Жак пен оның адвокаты Роберт Лемье арасында болғандығы айтылады. Жак Роуз Пьер Лапорттың қашып кетуге тырысқанда, оны босатуға дайындалып тұрған екі ұрлаушымен күрескенде қаза тапқанын айтты. Бұл әңгіме Роуз бен Лемье келісімінсіз жазылғандықтан, сотта дәлел ретінде пайдаланыла алмады. Роуз өкінуден де бас тартты. Le Devoir газетіне берген сұхбатында ол былай деді:
During what became known as the October Crisis, on October 5, 1970, members of the FLQ's Liberation Cell kidnapped the British Trade Commissioner James Cross from his Montreal home as part of a violent attempt to overthrow the elected government and to establish a socialist Quebec state independent of Canada. On October 10, Paul Rose as leader of the FLQ's Chénier Cell joined with members Jacques Rose (brother), Bernard Lortie, and Francis Simard to kidnap Quebec Vice Premier and cabinet minister, Pierre Laporte. Believing many others would follow in an uprising, their goal was to have Quebec live up to the fate wished for it by the Lower Canada rebellions of 1837–8, namely to become an independent country. However, the kidnapping did not work out as planned and they killed Laporte. Some say that FLQ killed him without hesitation in order to show to the population they were serious. Another version of the story says that the minister died by strangulation by accident when two of the kidnappers (Paul Rose was not there) were about to release him and they tried to restrain him after he attempted to free himself. In 1971, Rose was convicted of the kidnapping and murder of Laporte and sentenced to life imprisonment. In 1980, the Duchaine Report found that Rose was not present when Laporte was killed. He was released on parole in 1982. Later evidence would prove the contrary. "A coroner's inquest soon after the murder determined that Laporte had been strangled by a gold religious medal he wore around his neck. In a conversation wiretapped by police, Rose even admitted to his lawyer that he “finished” Laporte with the gold chain." However, the police officer who recorded the conversation told The Globe and Mail that Rose may have made the statement to cover up for another cell member. Another version, less "drastic", says rather that this secretly recorded conversation was between Paul Rose's brother, Jacques, and his lawyer, Robert Lemieux. Jacques Rose then told that Pierre Laporte was accidentally strangled during a struggle after he tried to escape while two of the kidnappers were about to release him. As this conversation was recorded without the consent of Rose and Lemieux, it could not be used as evidence. Rose also remained unrepentant. In an interview he gave to Le Devoir, he said:
"Мен ештеңеге өкінбеймін: 1970 жыл, ұрлаулар, түрме, қиындықтар, ештеңе. Мен тиісті деп ойлағанды істедім. Егер бүгін сол жағдайға түссем, дәл солай істейтін едім. Мен жасағандарымды және болғандарды ешқашан мойындамаймын. Бұл жастық шақтағы ақылсыздық емес."
I regret nothing: 1970, the abductions, the prison, the suffering, nothing. I did what I had to do. Placed before the same circumstances today, I would do exactly the same thing. I will never deny what I did and what happened. It was not a youthful indiscretion.
Кейінгі өмір және өлім
1990 жылдары ол ай сайын шығатын L'aut'journal журналына үлес қосты. 1992 жылы провинциялық сайлауда ол Квебектің Жаңа демократиялық партиясының кандидат ретінде ұсынылды. Оның кандидатурасы даулы болды, нәтижесінде федералды Жаңа демократиялық партия бұрынғы провинциялық қанатын (екі партия арасындағы байланыс 1989 жылы үзілді) сынап, провинциялық партияны атын өзгертуге мәжбүрлеу үшін құқықтық шаралар іздеді. 1994 жылы NDPQ өзінің атын Parti de la démocratie socialiste деп өзгертті, ал 1996 жылы Роуз партияның басшысы болып сайланды. Ол 2002 жылға дейін партияны басқарды, содан кейін ол Union des forces progressistes-ке қосылды. Роуз Ұлттық кәсіподақтар конфедерациясында жұмыс істеді. Роуз Квебек тәуелсіздігі қозғалысының жақтаушысы болды және оны "азаттыққа ұмтылған ұлтшылдық" деп сипаттады. Оның айтуынша, бұл "өзінің болуына жол бермей отырған халықтың күн астында өз орнын табуға тырысуы, Палестина мен Ирландия сияқты". 2013 жылдың 14 наурызында Монреальдегі Сакре-Кёр ауруханасында 69 жасында инсульттан қайтыс болды. Өлгеннен кейін де Роуз айналасында пікір таластары болды. 2006 жылы UFP-ні сіңіріп алған тәуелсіздік партиясы Quebec solidaire-дың екі депутатының бірі Әмір Хадир Квебек провинциялық заң шығарушы органында оның есімін арнау үшін ұсыныс енгізуді ұсынды. Кейін Хадир ағылшын тілді БАҚ-ты ұлтшыл жеккөрушілікке итермелеуде айыптап, Роуз өзінің пікірінен бас тартып, оңалғанын мәлімдеп, ұсынысын кері тартып алды. Оның ұлы Феликс Роуз 2020 жылы сотталған кісі өлтірушінің ұлы болумен санасуға жасаған әрекеттері туралы "Роуз отбасы" (Les Rose) атты деректі фильмін шығарды.
During the 1990s, he contributed to the monthly L'aut'journal. He was nominated as the New Democratic Party of Quebec's candidate in a 1992 provincial by election. His nomination was controversial, and resulted in the federal New Democratic Party denouncing its former provincial wing (ties between the two parties had been severed in 1989) and seeking legal options in an attempt to force the provincial party to change its name. The NDPQ changed its name to the Parti de la démocratie socialiste in 1994, and Rose was elected its leader in 1996. He led the party until 2002 when it joined the Union des forces progressistes. Rose worked for the Confédération des syndicats nationaux labour union. Rose remained a strong supporter of the Quebec sovereignty movement, which he likened to "a liberation nationalism. It's a people being denied its existence that is trying to find its place in the sun, in the same way as Palestine and Ireland." He died of a stroke on March 14, 2013, at the Hôpital du Sacré Cœur de Montréal at the age of 69. Even in death, Rose was the source of controversy. Amir Khadir, one of two deputies of the sovereigntist party Quebec solidaire, which had absorbed the UFP in 2006, proposed tabling a motion in the Quebec provincial legislature to honour his death. Khadir later withdrew the proposal, blaming anglophone media for nationalist hate mongering, and claiming Rose had recanted and been rehabilitated. His son Félix Rose released the documentary film The Rose Family (Les Rose), about his own efforts to come to terms with being the son of a convicted murderer, in 2020.