Международная Дублинская литературная премия: крупнейший в мире приз за роман на английском или в переводе на английский. Подробности и история премии.
International literary award, administered by Dublin City Libraries
Международная литературная премия Дублина (Duais Liteartha Idirnáisiúnta Bhaile Átha Chliath), учрежденная в 1996 году как Международная литературная премия IMPAC Dublin, ежегодно присуждается за роман, написанный на английском языке или переведенный на него. Премия способствует признанию выдающихся произведений мировой литературы и финансируется исключительно Дублинским городским советом, Ирландия. В размере 100 000 евро, она является одной из самых престижных литературных премий в мире. Если книга-победитель является переводом (что случалось девять раз), призовой фонд делится между автором и переводчиком: автор получает 75 000 евро, а переводчик – 25 000 евро. Первая премия в 1996 году была присуждена Дэвиду Малуфу за его роман на английском языке «Вспоминая Вавилон». Номинации подаются публичными библиотеками по всему миру – более 400 библиотечных систем в 177 странах приглашаются ежегодно выдвигать книги, из которых международное жюри (состав которого меняется каждый год) определяет шорт-лист и, в конечном итоге, победителя.
The International Dublin Literary Award (Duais Liteartha Idirnáisiúnta Bhaile Átha Chliath), established as the International IMPAC Dublin Literary Award in 1996, is presented each year for a novel written or translated into English. It promotes excellence in world literature and is solely sponsored by Dublin City Council, Ireland. At €100,000, the award is one of the richest literary prizes in the world. If the winning book is a translation (as it has been nine times), the prize is divided between the writer and the translator, with the writer receiving €75,000 and the translator €25,000. The first award was made in 1996 to David Malouf for his English language novel Remembering Babylon. Nominations are submitted by public libraries worldwide – over 400 library systems in 177 countries worldwide are invited to nominate books each year – from which the shortlist and the eventual winner are selected by an international panel of judges (which changes each year).
Право на получение субсидий и процедура
Премия открыта для романов, написанных на любом языке авторами любой национальности, при условии, что произведение было опубликовано на английском языке или в переводе на английский язык. Вручение премии происходит с задержкой в два года от даты публикации. Таким образом, для победы в 2017 году работа должна была быть опубликована в 2015 году. Если это перевод на английский язык, произведение должно быть опубликовано на языке оригинала за два-шесть лет до публикации перевода. Критерии отбора подвергались критике; по мнению журналистки The Irish Times Эйлин Баттерсби, "многие из номинированных произведений уже были хорошо известны к моменту публикации длинного списка". Городские публичные библиотеки Дублина принимают заявки от 400 публичных библиотек из крупных городов мира. Библиотеки могут подать заявку на участие в процессе выдвижения кандидатов. Длинный список объявляется в октябре или ноябре каждого года, а короткий список (до 10 произведений) – в марте или апреле следующего года. Длинный и короткий списки формируются международным жюри, состав которого меняется каждый год. Аллен Вайнштейн был бессменным председателем жюри с 1996 по 2003 год. По состоянию на 2017 год, бывший главный судья Апелляционного суда США Юджин Р. Салливан является председателем жюри без права голоса. Победитель премии объявляется каждый июнь. В 2015 году, по сообщениям, совет выделил 100 000 евро на саму премию и 80 250 евро на административные расходы.
The prize is open to novels written in any language and by authors of any nationality, provided the work has been published in English or English translation. The presentation of the award is post dated by two years from the date of publication. Thus, to win an award in 2017, the work must have been published in 2015. If it is an English translation, the work must have been published in its original language between two and six years before its translation. The scope for inclusion has been subject to criticism; according to The Irish Times journalist Eileen Battersby, "many of the titles are already well known even at the time of the publication of the long list." Dublin City Public Libraries seek nominations from 400 public libraries from major cities across the world. Libraries can apply to be considered for inclusion in the nomination process. The longlist is announced in October or November of each year, and the shortlist (up to 10 titles) is announced in March or April of the following year. The longlist and shortlist are chosen by an international panel of judges which rotates each year. Allen Weinstein was the non voting chair of the panel from 1996 to 2003. As of 2017, the former Chief Judge of the US Court of Appeals, Eugene R. Sullivan, is the non voting chair. The winner of the award is announced each June. It was reported that the council paid €100,000 for the prize plus €80,250 in administration costs in 2015.
1990-е годы
+Международная Дублинская литературная премия победители и финалисты, 1996–1999
ГодАвторНазваниеРезультатRef.
1996Вспоминая ВавилонПобедитель
Резервация БлюзШорт-лист (перевод с шведского Тома Геддеса)
Шорт-лист (перевод с вьетнамского Фан Хьюй Дюонга и Нины Макферсон)
Роман без имениШорт-лист
(перевод с итальянского Патрика Креага)Шорт-лист
Перейра поддерживаетШорт-лист
Морверн КалларШорт-лист
1998 (перевод с немецкого Майкла Хофмана)Победитель
Алия ГрейсШорт-лист
Вображения пескаШорт-лист
КарантинШорт-лист
Подземный мирШорт-лист
Шорт-лист
Неугасающая любовьШорт-лист (перевод с японского Джея Рубина)
Шорт-лист (перевод с немецкого Кэрол Браун Дженевей)
Шорт-лист
+International Dublin Literary Award winners and finalists, 1996 1999YearAuthorTitleResultRef.1996Remembering BabylonWinnerReservation BluesShortlist (translated from Swedish by Tom Geddes)Shortlist (translated from Vietnamese by Phan Huy Duong and Nina McPherson)Novel Without a NameShortlistShortlist (translated from Italian by Patrick Creagh)Pereira MaintainsShortlistShortlistMorvern CallarShortlist1998 (translated from German by Michael Hofmann)WinnerAlias GraceShortlistImaginings of SandShortlistQuarantineShortlistUnderworldShortlistShortlistEnduring LoveShortlist (translated from Japanese by Jay Rubin)ShortlistShortlist (translated from German by Carol Brown Janeway)Shortlist