АҚШ әскери наградасы – Valorous Unit Award (VUA) туралы ақпарат. Батылдығы үшін берілетін бұл награда, Silver Star-ға тең делінеді. Тарихы мен мақсаты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының әскери наградасы
United States military award
Батыл бөлім наградасы (VUA) – АҚШ Армиясының екінші жоғары наградасы болып табылады, ол Президенттік бөлім марапатынан (PUC) кейін Армия бөліміне табыс етіледі. VUA АҚШ Армиясы тарапынан 1963 жылдың 3 тамызынан бастап немесе одан кейін АҚШ-тың қарулы жауына қарсы әрекеттерде ерекше батырлық көрсеткен АҚШ Қарулы Күштерінің немесе одақтас елдердің бөлімдеріне беріледі. Бөлім деңгейіндегі батырлық, жеке батырлық деңгейімен тең деп есептеледі, ол іс-қимыл барысындағы ерлік үшін берілетін «Күміс Жұлдыз» наградасы үшін қажетті деңгейге сәйкес келеді.
The Valorous Unit Award (VUA) is the second highest United States Army unit decoration which may be bestowed upon an Army unit after the Presidential Unit Citation (PUC). The VUA is awarded by the United States Army to units of the United States Armed Forces or cobelligerent nations which display extraordinary heroism in action against an armed enemy of the United States on or after 3 August 1963. The unit degree of heroism required is considered the equivalent of the individual degree of heroism required for the Silver Star which is awarded for gallantry in action.
Өмірбаян
USMACV командирінің Құрметті бірлік мақтауын батырлық әрекеттерін қамту үшін кеңейту туралы өтініші нәтижесінде 1965 жылы бірлік наградалары бағдарламасы қарастырылды. Салыстыру нәтижесінде наградалар бағдарламасында олқылық бар екені анықталды. "Айрықша көзге көрген бірлік" аталымы (1966 жылдың 3 қарашасында Армия Президенттік бірлік аталымы деп қайта аталды) жеке тұлғаға "Құрметті қызмет ордені" беруге лайық болатын батырлық пен ерлік үшін берілді. Батырлық көрсеткендері үшін одан төменгі деңгейдегі бірлік наградасы болған жоқ. Салыстыру негізінде Құрметті бірлік мақтауының ауқымын батырлық әрекеттерді қамту үшін кеңейту ұсынылды. CSPER бұл ұсынысты мақұлдамады және 1966 жылдың 7 қаңтарында CSA-ға жолданған хатта жеке тұлғаға Күміс Жұлдыз беруге қажетті деңгейдегі жауынгерлік батырлықты білдіру үшін Батыл бірлік наградасын қабылдауды ұсынды. Армия Бастығы 1966 жылдың 12 қаңтарында ұсынылған жобамен бірге ұсынысты мақұлдады. Батыл бірлік наградасының белгісі аталған бірліктің барлық мүшелеріне беріледі және тағылады. Белгі жекелеген марапат саналады, сондықтан Батыл бірлік наградасымен марапатталған бірліктің мүшелері бірліктен кеткеннен кейін де белгіні тағуға құқылы. Батыл бірлік наградасымен марапатталған бірлікке тағайындалған, бірақ наградаға ие болған кезде бірліктің мүшесі болмаған қызметкерлер, олар қызмет ететін бірлік Батыл бірлік наградасын алғандығын көрсету үшін белгіні тағуға құқылы, бірақ мұндай бірлік мүшелері бірліктен кеткеннен кейін белгіні тағу құқығын жояды.
As a result of a request from the Commander, USMACV, to expand the scope of the Meritorious Unit Commendation to include acts of valor, a review of the unit awards program was conducted in 1965. The study concluded that a gap did exist in the awards program. The Distinguished Unit Citation (renamed Army Presidential Unit Citation on November 3, 1966) was awarded for gallantry in action for heroism that would warrant the Distinguished Service Cross for an individual. There was no lesser unit award for heroism. Based on the study, it was recommended the scope of the Meritorious Unit Commendation be expanded to include acts of heroism. The CSPER disapproved the recommendation and in a memorandum to the CSA, dated 7 January 1966, it recommended a Valorous Unit Award be adopted to signify unit gallantry in combat to a degree equivalent to that required for award of a Silver Star to an individual. The recommendation with the proposed design was approved by the Chief of Staff, Army, on 12 January 1966. The Valorous Unit Award Emblem is awarded and worn by all members of the cited unit. The emblem is considered an individual decoration, and those members of the unit awarded the VUA continue to wear the emblem after they leave the unit. Other personnel assigned to the unit awarded the VUA who were not members of the unit during the time of action for the award, may wear the emblem to indicate the unit they serve in has received the VUA, but these members of the unit can no longer wear the emblem once they leave the unit.
Критерийлер
Батырлық бірлік наградасы (VUA) 1963 жылғы 3 тамызда немесе одан кейін болған іс-қимылдар үшін, АҚШ Қарулы күштерінің бірліктеріне, АҚШ-тың қарулы қарсыласына қарсы ерлік көрсеткені үшін беріледі. Бұл награда, бірлік әскери операцияларға қатысқан кезде, олар қарсыласатын шетелдік күштермен қақтығысқа түскен жағдайда, немесе АҚШ соғысқа қатыспайтын қарсыласатын қарулы күштерге қарсы қарулы қақтығыстағы достық шетелдік күштермен бірге қызмет еткен кезде табыс етіледі. VUA, Президенттік бірлік цитаты (PUC) үшін қажетті ерлік, нығайып тұру және бірлік рухынан кем талаптар қояды. Дегенмен, бірлік өзінің міндетін орындау кезінде қиын және қауіпті жағдайларда ерекше көзге түсіп, сол қақтығысқа қатысқан басқа бірліктерден өзгеше болуы керек. Қажетті ерлік деңгейі, жеке тұлғаға «Күміс жұлдыз» орденін беруге лайық деңгеймен бірдей. Ұзақ мерзімді жауынгерлік міндет немесе көптеген операциялық миссияларға қатысу, жерде немесе әуеде болса да, жеткіліксіз. Бұл награданы әдетте, салыстырмалы түрде қысқа уақыт ішіндегі бір немесе бірнеше іс-қимылдарға қатысқан бірліктер алады. Барлық бірліктердің ең ерекше жағдайларда ұзақ уақыт бойы «Күміс жұлдыз» деңгейінде өнімділікті сақтай алатынын болжау орынсыз. Тек сирек жағдайларда ғана батальоннан үлкен бірлік бұл наградаға ие болады. Батырлық бірлік наградасы: MIL D 3943/32 (жақтау) және MIL R 11589/154 (лента). NSN 8455 00 964 4296. Ту: MIL S 14650/5. Әскери ереже (AR) 840–10 9-тарауына сәйкес қолмен сұрау.
The Valorous Unit Award (VUA) is to be awarded to units of the United States Armed Forces for extraordinary heroism in action against an armed enemy of the United States while engaged in military operations involving conflict with an opposing foreign force or while serving with friendly foreign forces engaged in an armed conflict against an opposing armed force in which the United States is not a belligerent part for actions occurring on or after 3 August 1963. The VUA requires a lesser degree of gallantry, determination, and esprit de corps than that required for the Presidential Unit Citation (PUC). Nevertheless, the unit must have performed with marked distinction under difficult and hazardous conditions in accomplishing its mission so as to set it apart from the other units participating in the same conflict. The degree of heroism required is the same as that which would warrant award of the Silver Star to an individual. Extended periods of combat duty or participation in a large number of operational missions, either ground or air, is not sufficient. This award will normally be earned by units that have participated in single or successive actions covering relatively brief time spans. It is not reasonable to presume that entire units can sustain Silver Star performance for extended time periods under the most unusual circumstances. Only on rare occasions will a unit larger than a battalion qualify for this award. Valorous Unit Award: MIL D 3943/32 (frame) and MIL R 11589/154 (ribbon). NSN 8455 00 964 4296. Streamer: MIL S 14650/5. Manual requisition in accordance with Chapter 9, Army Regulation (AR) 840–10.