Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
SNK European Democrats – Чехиядағы саяси партия, оның төрағасы Зденка Маркова. Бұл партияның алғашқы тұрақты төрағасы Яна Хибашкова болды. Партия 2006 жылғы қаңтарда екі чехиялық парламенттік емес саяси партияның бірігуі нәтижесінде құрылды – бұрынғы Сыртқы істер министрі Йозеф Зиеленьец басқарған «Тәуелсіздер одағы» (СНК) және Праганың бұрынғы мэрі Ян Касль басқарған «Еуропалық демократтар» партиясы.
The SNK European Democrats is a political party in the Czech Republic, led by Zdeňka Marková. The first regular chairperson of this party was Jana Hybášková. The party was created in January 2006 by the merger of two Czech non parliamentary political parties – SNK Union of Independents , led by the former Foreign Minister Josef Zieleniec, and the European Democrats , led by Jan Kasl, the former Mayor of Prague.
Еуропалық демократия
Еуропалық демократтар партиясын Прага қалалық үкіметіндегі Азаматтық демократиялық партияның (ОДС) саясатына наразылық білдіріп, Прага мэрі лауазымынан кеткен Касл құрды. 2002 жылғы Прага қалалық сайлауында ЕД 15 орын жеңіп алып, екінші орынға таяды және басты оппозициялық партияға айналды. 2004 жылғы Чехия облыстық сайлауында партия Карловы Вары облысында өз күшімен үш орын, Злин облысында STAN коалициясымен екі орын және Орталық Богемия облысында SNK-мен бірлескен тізім бойынша бір орын алды. Сол жылы Сенат сайлауында олар Карловы Вары округінде 27 орынның біреуін жеңіп алды. Касл 2006 жылы партия Тәуелсіздер одағымен біріккенге дейін партия төрағасы қызметін атқарды.
The European Democrats were founded by Kasl, who resigned from his post as Mayor of Prague in protest at the policies of the Civic Democratic Party (ODS), Prague's municipal government. In the 2002 Prague municipal election, the ED won 15 seats, finishing in second place and becoming the main opposition party. In the 2004 Czech regional elections, the party won three seats running by itself in the Karlovy Vary Region, two in coalition with STAN in the Zlín Region, and one on a joint list with SNK in the Central Bohemian Region. In Senate elections the same year, they won one seat out of 27, in the Karlovy Vary district. Kasl remained the party's chairman until the party merged with SNK Union of Independents in 2006.
Тәуелсіздер одағы
SNK Тәуелсіздер одағы – 2000 жылы құрылған, аймақтық мәслихат сайлауларына партиялық емес қала әкімдерінің қатысуына көмектесу мақсадындағы шағын либералды-консервативті партия (Чехия билігі оны "қозғалыс" (hnutí) деп тіркеген). Партия 2002 жылғы Сенат сайлауында екі орын жеңіп алды.
The SNK Union of Independents was a small liberal conservative party (registered as a 'movement' (hnutí) by the Czech authorities), founded in 2000 in order to help various non party affiliated town mayors take part in regional assembly elections. The party won two seats in the Senate elections in 2002.
Ынтымақтастық және бірігу
2004 жылғы Еуропалық парламент сайлауында Еуропалық демократтар және SNK тәуелсіздер одағы бірлескен тізіммен өтіп, дауыстардың 11,02%-ын жинады, нәтижесінде үш Еуропарламент депутаты сайланды: SNK-нің екі мүшесі (Йозеф Зиеленьец және Томаш Затлоукал) және бір Еуропалық демократ (Яна Хыбашкова). 2004 жылғы сайлаудың сәтті нәтижесінен кейін бірден бірігу келіссөздері басталды, ал 2006 жылдың ақпан айында екі партия бірігіп, SNK European Democrats (SNK ED) партиясын құрды – Еуропаны қолдайтын, либералды консервативті партия. Бірігудің кешігуіне себеп, Чехия заңнамасына сәйкес, «екі партия бірігіп жаңа партия құрған жағдайда, олар мандаттары үшін қаражат алу құқығын жоғалтады» (бір сенаторға жылына 950 000 CZK, ал Прага қалалық әкімдігіндегі барлық орындары үшін шамамен 12 000 000 CZK) – бұл қаражат алдағы парламент сайлауы үшін маңызды болды. Партия төрағасын тағайындаудың орнына, біріккен партияға бұрынғы Сыртқы істер министрі Йозеф Зиеленьец «саяси жетекші» ретінде, ал Касл – Атқарушы вице-төраға ретінде жетекшілік етті. Жаңа партияға қосылмаған Еуропалық демократтар мүшелері кейіннен партияны Біріккен демократтар – Тәуелсіздер қауымдастығы деп атады. Бұрынғы SNK және ED мүшелері арасында керісіншеліктер туындады және қаржыландыру мәселесі бойынша дау болды, себебі Социал-демократтардың Қаржы министрі Бохуслав Соботка ЭД-нің Прага қалалық әкімдігіндегі орындары үшін қаражат төлеуден бас тартты (шамамен 15 000 000 CZK), Чехия Омбудсманы мен Жоғарғы Әкімшілік және Конституциялық сот ЭД-нің осы қаражатқа құқығы бар екенін мәлімдегеніне қарамастан. 2006 жылғы жалпы сайлауда SNK European Democrats дауыстардың 2,1%-ын алып, ешқандай өкіл сайланбады. Еуропарламент депутаты болып сайланған Яна Хыбашкова партияның тұрақты төрағасы болды.
In the 2004 European Parliament election, the European Democrats and SNK Union of Independents stood on a joint ticket, winning 11.02% of the vote with three MEPs elected: two members of SNK (Josef Zieleniec and Tomáš Zatloukal) and one European Democrat (Jana Hybášková). Merger negotiations began immediately after the positive results in the 2004 elections, and in February 2006 the two parties merged to become SNK European Democrats (SNK ED), a pro European, liberal conservative party. The extended delay to the merger was because, according to Czech law, "if two parties unite to form a new party then they would lose their right to the money for their mandates" (950 000 CZK per senator per year and around 12 000 000 CZK for all their seats in Prague's municipal government), funds which were crucial for the forthcoming parliament elections. Instead of appointing a chairman, the unified party was led by former Foreign Minister Josef Zieleniec as the "political leader" and Kasl as Executive Vice Chairman. European Democrat members who did not join the new party later renamed the rump party as United Democrats Association of Independents. There were subsequently tensions between former SNK and ED members and a dispute over funding, when Social Democrat Finance Minister Bohuslav Sobotka refused to pay out the money for ED's seats in Prague's municipal government (around 15 000 000 CZK), despite declarations from the Czech Ombudsman, and the Supreme Administrative and Constitutional Court that ED had the right to these funds. In the 2006 general election, the SNK European Democrats received 2.1% of the vote and failed to have any representatives elected. Jana Hybášková, elected as an MEP, became the party's first regular chair.