СНК Европейские Демократы: История и Создание Политической Партии в Чехии
SNK European Democrats
СНК Европейские демократы – чешская политическая партия, образованная в 2006 году. Лидер – Зденка Маркова. История, основатели и результаты выборов в Праге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейские демократы SNK – политическая партия в Чешской Республике, возглавляемая Зденкой Марковой. Первым постоянным председателем партии была Яна Хыбашкова. Партия была создана в январе 2006 года в результате слияния двух чешских непарламентских политических партий – Союза независимых СНК под руководством бывшего министра иностранных дел Йозефа Зиеленица и Европейских демократов под руководством Яна Касла, бывшего мэра Праги.
The SNK European Democrats is a political party in the Czech Republic, led by Zdeňka Marková. The first regular chairperson of this party was Jana Hybášková. The party was created in January 2006 by the merger of two Czech non parliamentary political parties – SNK Union of Independents , led by the former Foreign Minister Josef Zieleniec, and the European Democrats , led by Jan Kasl, the former Mayor of Prague.
Европейские демократы
Европейские демократы были основаны Каслом, который ушел в отставку с поста мэра Праги в знак протеста против политики Гражданской демократической партии (ОДС), городского управления Праги. На муниципальных выборах в Праге в 2002 году ЭД выиграли 15 мест, заняв второе место и став главной оппозиционной партией. На региональных выборах в Чехии в 2004 году партия выиграла три места, баллотируясь самостоятельно в Карловарском крае, два места в коалиции со STAN в Злинском крае и одно место в совместном списке с SNK в Среднечешском крае. На выборах в Сенат в том же году они выиграли одно из 27 мест в округе Карловы Вары. Касл оставался председателем партии до слияния с Союзом независимых СНК в 2006 году.
The European Democrats were founded by Kasl, who resigned from his post as Mayor of Prague in protest at the policies of the Civic Democratic Party (ODS), Prague's municipal government. In the 2002 Prague municipal election, the ED won 15 seats, finishing in second place and becoming the main opposition party. In the 2004 Czech regional elections, the party won three seats running by itself in the Karlovy Vary Region, two in coalition with STAN in the Zlín Region, and one on a joint list with SNK in the Central Bohemian Region. In Senate elections the same year, they won one seat out of 27, in the Karlovy Vary district. Kasl remained the party's chairman until the party merged with SNK Union of Independents in 2006.
Союз независимых членов SNK
Союз независимых СНК был небольшой либерально-консервативной партией (зарегистрированной как "движение" (hnutí) чешскими властями), основанной в 2000 году с целью помочь различным непартийным мэрам городов участвовать в выборах в региональные собрания. На выборах в Сенат в 2002 году партия выиграла два места.
The SNK Union of Independents was a small liberal conservative party (registered as a 'movement' (hnutí) by the Czech authorities), founded in 2000 in order to help various non party affiliated town mayors take part in regional assembly elections. The party won two seats in the Senate elections in 2002.
Сотрудничество и слияние
На выборах в Европейский парламент 2004 года Европейские демократы и Союз независимых СНК выступили единым фронтом, получив 11,02% голосов и избрав трех членов Европарламента: двух представителей СНК (Йозефа Зиеленьеца и Томаша Затлукала) и одного европейского демократа (Яну Хыбашкову). Переговоры о слиянии начались сразу после положительных результатов выборов 2004 года, и в феврале 2006 года две партии объединились в SNK European Democrats (SNK ED) – проевропейскую либерально-консервативную партию. Задержка слияния была обусловлена тем, что, согласно чешскому законодательству, "объединение двух партий в новую лишает их права на финансирование мандатов" (950 000 чешских крон на сенатора в год и около 12 000 000 чешских крон за все места в муниципальном совете Праги) – средства, критически важные для предстоящих парламентских выборов. Вместо назначения председателя, объединенной партией руководил бывший министр иностранных дел Йозеф Зиеленец в качестве "политического лидера", а Касл – в качестве исполнительного вице-председателя. Члены Европейских демократов, не присоединившиеся к новой партии, впоследствии переименовали оставшуюся часть партии в Объединенную демократическую ассоциацию независимых. В дальнейшем между бывшими членами СНК и ED возникли разногласия и спор о финансировании, когда министр финансов Бохуслав Соботка (Социал-демократическая партия) отказался выплачивать средства за места ED в муниципальном совете Праги (около 15 000 000 чешских крон), несмотря на заявления чешского омбудсмена и решения Верховного административного и конституционного суда о праве ED на эти средства. На всеобщих выборах 2006 года SNK European Democrats набрали 2,1% голосов и не получили представительства в парламенте. Яна Хыбашкова, избранная в Европарламент, стала первым постоянным председателем партии.
In the 2004 European Parliament election, the European Democrats and SNK Union of Independents stood on a joint ticket, winning 11.02% of the vote with three MEPs elected: two members of SNK (Josef Zieleniec and Tomáš Zatloukal) and one European Democrat (Jana Hybášková). Merger negotiations began immediately after the positive results in the 2004 elections, and in February 2006 the two parties merged to become SNK European Democrats (SNK ED), a pro European, liberal conservative party. The extended delay to the merger was because, according to Czech law, "if two parties unite to form a new party then they would lose their right to the money for their mandates" (950 000 CZK per senator per year and around 12 000 000 CZK for all their seats in Prague's municipal government), funds which were crucial for the forthcoming parliament elections. Instead of appointing a chairman, the unified party was led by former Foreign Minister Josef Zieleniec as the "political leader" and Kasl as Executive Vice Chairman. European Democrat members who did not join the new party later renamed the rump party as United Democrats Association of Independents. There were subsequently tensions between former SNK and ED members and a dispute over funding, when Social Democrat Finance Minister Bohuslav Sobotka refused to pay out the money for ED's seats in Prague's municipal government (around 15 000 000 CZK), despite declarations from the Czech Ombudsman, and the Supreme Administrative and Constitutional Court that ED had the right to these funds. In the 2006 general election, the SNK European Democrats received 2.1% of the vote and failed to have any representatives elected. Jana Hybášková, elected as an MEP, became the party's first regular chair.