Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ қарулы күштерінің наградасы
Award of the United States military
Жасау
Джулия В. Тафт, Индокитайлықтарды қайта орналастыру жөніндегі ведомствоаралық топтың (IATF) директоры, АҚШ әскери қызметшілері үшін Гуманитарлық қызмет медалін тағайындауды ұсынды және 1975 жылғы 10 қарашада бұл өтінішті президент Джеральд Р. Фордқа жолдады. Медаль Вьетнам соғысынан кейін вьетнамдық және камбоджалық босқындарды эвакуациялауға қатысқан қызметкерлерге табындалуы тиіс еді. Армия генерал-лейтенанты Гарольд Г. Мур бұл ұсынысқа қарсылық танытты, ол әскерилердің ерекше еңбегі үшін емес, қатысқандары үшін марапатталып жатқанына алаңдады. Ол үлкен жетістіктер туралы куәлік беруді ұсынды. Армия генерал-лейтенанты Джон В. Весси медальді маңызды гуманитарлық акцияларға әскери қатысуды мойындау үшін прецедент ретінде құруды қолдады. Вессинің пікірі басымдық алды және президент Форд 1977 жылы медальді өз президенттігінің соңғы актілерінің бірі ретінде бекітті.
Julia V. Taft, the director of the Interagency Task Force (IATF) for Indochinese resettlement proposed the establishment of a Humanitarian Service Medal for U. S. military personnel and submitted the request to President Gerald R. Ford on November 10, 1975. The medal was to be awarded to those personnel that participated in the evacuation of Vietnamese and Cambodian refugees after the Vietnam War. The proposal was met with dissent by Army Lieutenant General Harold G. Moore, who was concerned that the military was over decorating its personnel with awards of participation rather than those of extraordinary achievement. He proposed a certificate of achievement as a more appropriate recognition. Army Lieutenant General John W. Vessey supported the creation of the medal as a precedent to recognize military participation in major humanitarian actions. Vessey's view prevailed and President Ford established the medal in 1977 as one of the last acts of his presidency.
Критерийлер
Бұл медаль жеке қызмет медалі ретінде табыс етіледі. Гуманитарлық қызмет медаліне рұқсат етілетін іс-шаралар АҚШ Қорғаныс министрлігімен анықталады. Мұндай іс-әрекеттерге табиғи апаттардың салдарын жоюға көмек көрсету, жауласқан аймақтан соғыспайтын азаматтарды эвакуациялау немесе босқындарға гуманитарлық қолдау көрсету кіреді. Бұл медаль құқық қорғау органдарының, тәртіпсіздіктердің немесе мүлікті қорғаумен байланысты ішкі оқиғаларда көрсетілген қызметтер үшін берілмейді. Егер Қарулы күштер қызмет медалі немесе Қарулы күштер экспедициялық медалі осы қызмет мерзімі үшін берілген болса, бұл медаль табыс етілмейді. Гуманитарлық қызмет медалі 1975 жылдың 2 сәуірінен бастап кері күшімен қолданылады. Армия департаменті әскери қызметшілер емес, АҚШ және шетелдік азаматтардың осыған ұқсас қызметтері үшін Гуманитарлық қызмет көрсеткені үшін азаматтық сыйлықты тағайындайды.
This medal is presented as an individual service medal. The activities in which the Humanitarian Service Medal may be authorized are designated by the United States Department of Defense. Such activities include natural disaster relief, evacuation of non combatants from a hostile area, or humanitarian support to refugees. This medal may not be awarded for services rendered in domestic disturbances involving law enforcement, riots, or protection of property. This medal may also not be presented if either the Armed Forces Service Medal or Armed Forces Expeditionary Medal was presented for the same period of service. The Humanitarian Service Medal is retroactive to April 2, 1975. The Department of the Army awards the Civilian Award for Humanitarian Service for similar service by Army civilian employees, as well as private U. S. and foreign citizens.