Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награды Вооружённых сил США
Award of the United States military
Создание
Джулия В. Тафт, директор Межведомственной оперативной группы (IATF) по переселению индокитайцев, предложила учредить медаль «За гуманитарные заслуги» для военнослужащих США и 10 ноября 1975 года направила соответствующий запрос президенту Джеральду Форду. Медалью планировалось награждать тех военнослужащих, которые принимали участие в эвакуации вьетнамских и камбоджийских беженцев после окончания войны во Вьетнаме. Однако предложение вызвало возражение у генерал-лейтенанта армии Гарольда Г. Мура, который опасался, что армия чрезмерно награждает своих военнослужащих наградами за участие, а не за выдающиеся заслуги. Он предложил вручать сертификат о достижениях как более уместную форму признания. Генерал-лейтенант армии Джон В. Весси поддержал создание медали, считая её важным прецедентом для признания участия армии в масштабных гуманитарных операциях. Взгляд Весси возобладал, и президент Форд учредил медаль в 1977 году, одним из последних решений на посту президента.
Julia V. Taft, the director of the Interagency Task Force (IATF) for Indochinese resettlement proposed the establishment of a Humanitarian Service Medal for U. S. military personnel and submitted the request to President Gerald R. Ford on November 10, 1975. The medal was to be awarded to those personnel that participated in the evacuation of Vietnamese and Cambodian refugees after the Vietnam War. The proposal was met with dissent by Army Lieutenant General Harold G. Moore, who was concerned that the military was over decorating its personnel with awards of participation rather than those of extraordinary achievement. He proposed a certificate of achievement as a more appropriate recognition. Army Lieutenant General John W. Vessey supported the creation of the medal as a precedent to recognize military participation in major humanitarian actions. Vessey's view prevailed and President Ford established the medal in 1977 as one of the last acts of his presidency.
Критерии
Эта медаль вручается как награда за личную службу. Виды деятельности, за которые может быть вручена Медаль за гуманитарную службу, определяются Министерством обороны США. К ним относятся оказание помощи при стихийных бедствиях, эвакуация гражданских лиц из зон боевых действий или оказание гуманитарной поддержки беженцам. Эта медаль не может быть присуждена за действия, связанные с поддержанием правопорядка на территории страны, беспорядками или охраной собственности. Эта медаль также не вручается, если за тот же период службы уже была вручена Медаль за службу в Вооруженных силах или Медаль Вооруженных сил за участие в экспедиционных действиях. Медаль за гуманитарную службу распространяется на действия, совершенные начиная с 2 апреля 1975 года. Департамент армии вручает Гражданскую награду за гуманитарную службу гражданским сотрудникам армии, а также частным гражданам США и иностранным гражданам за аналогичные заслуги.
This medal is presented as an individual service medal. The activities in which the Humanitarian Service Medal may be authorized are designated by the United States Department of Defense. Such activities include natural disaster relief, evacuation of non combatants from a hostile area, or humanitarian support to refugees. This medal may not be awarded for services rendered in domestic disturbances involving law enforcement, riots, or protection of property. This medal may also not be presented if either the Armed Forces Service Medal or Armed Forces Expeditionary Medal was presented for the same period of service. The Humanitarian Service Medal is retroactive to April 2, 1975. The Department of the Army awards the Civilian Award for Humanitarian Service for similar service by Army civilian employees, as well as private U. S. and foreign citizens.