Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Earache My Eye" – Cheech and Chong тобының 1974 жылғы Cheech & Chong's Wedding Album альбомындағы комедиялық номер және ән. Номерде жасөспірім (Томми Чонг сомдады) оянады және "Алиса Боуидің" (Чич Марин) әнін тыңдайды, ал әкесі (сонымен қатар Марин сомдады) оны мектепке дайындалуға шақырып, айқайлайды. Номерде аты аталмаған ән "Earache My Eye" деген атпен жеке ән ретінде шығарылып, күтпеген танымалдылыққа ие болды, АҚШ және Канада хит-парадтарындағы алғашқы 10-дыққа енді. Кейіннен оны көптеген әртістер орындады, олардың ішінде Widespread Panic, Korn және Soundgarden есімдері ерекше аталады. Әннің музыкасын Гей Делорме жазды, орындаушылар қатарында Делорме гитарада және Аирто Морейра барабанда болды. Ән ең алдымен гитара рифімен танымал.
"Earache My Eye" is a comedy routine and song by Cheech and Chong from their 1974 album Cheech & Chong's Wedding Album. The skit is about a teenager (played by Tommy Chong) who wakes up and listens to a song by "Alice Bowie" (Cheech Marin), while his father (also played by Marin) yells at him to get ready for school. The song, unnamed in the skit, was released as a single under the name "Earache My Eye" and gained surprising popularity, reaching the top 10 on the charts in the United States and Canada. It has since been covered by many artists most notably Widespread Panic, Korn and Soundgarden. The song had its music written by Gaye Delorme and was performed by session musicians including Delorme on guitar and Airto Moreira on drums. It is best known for its guitar riff.
Тарих
Бұл ән алғаш рет Cheech & Chong's Wedding Album (1974) альбомында жарық көрді. Кейіннен ол Cheech & Chong's Greatest Hit (1981) және Where There's Smoke There's Cheech & Chong жинақтарына енгізілді, соңғысы 2002 жылдан бастап екі CD антологиясы. Чич пен Чонг өздерінің алғашқы фильмінде (1978) дыбыспен синхрондалды (Чонг барабан жиынтығының артында). Ән Dr. Demento радио шоуында бірнеше рет ойнатылды және Dr. Demento 20 жылдығы жинағына енгізілді. Томми Чонның автобиографиясына сәйкес, әйгілі гитара рифін және әннің музыкасын жазған Гей Делорм орындады. Сонымен қатар, Чонг әннің барабандарын әйгілі халықаралық перкуссионист Эйрто Морейра ойнағанын айтады. Ән 1974 жылы сингл ретінде шығарылып, Billboard чарттарында #9 және Канадада #4-орынға жетті. Чикагода ол күшті және ықпалды Top 40 радиостанциясы WLS (AM) чарттарында бірінші орынға шықты, 1974 жылдың қыркүйегінде бір апта бойы No 1 орынды иеленді, бұл станцияның ең үздік 40 эфирлік чарттарында он бір апта бойы болды. Ән сондай-ақ Батыс жағалаудағы ең үлкен Top 40 радиостанциясында, Лос-Анджелестегі KHJ AM-де бір апта бойы бірінші орынға жетті. B-жағында "Turn That Thing Down" музыкалық жолдың қалған бөлігі Мариннің байлығы туралы монологынан бастап, нақты диалогсыз, оның соңына дейін толыққанды келтірілген. Әннің толық нұсқасын екі бөлімді өңдеу арқылы құрастыруға болады. Up in Smoke және Greatest Hit жинақтарының саундтрегінде пайда болатын, скетчтің алдында жойылған редакцияланған нұсқасы бар. Ән чарттарда ең жоғары орынға жеткеннен кейін, радиостанциялардың, әсіресе AM станцияларының басшылары мен иелері көптеген шағымдардан кейін әнді эфирден алып тастады. Ата-аналар, мұғалімдер, психологтар, дін қызметкерлері, мектеп директорлары, мектеп әкімшілері мен кеңесшілері телефон арқылы шағымданып, ашулы хаттар жазды. Шағымдарда айтылғандай, бұл ән көбінесе нашақорларға, оқуды тастағандарға, есірткіге тәуелділерге және маскүнемдерге, сондай-ақ сабақтан қашып жүрген студенттерге ұнайды, оларға жаман үлгі береді. Әннің таралуына қарсы болғандар, егер ән біржола алып тасталмаса, радиостанцияларды бойкоттаймыз деп қорқытты. "Олдиз" станциясы AM 1110 KRLA тректі тыйым салды, ал кейбір радио менеджерлері оны ойнаған кез келген дискожокейді жұмыстан босатумен қорқытты. Жарнама берушілер әнді ойнату тізімінен алып тастамаса, жарнамаларын алып тастаймыз деп қорқытты. AM станциялары өтініш қабылдайтын немесе эфирде осы трек туралы талқылайтын кез келген радиостанция қызметкерін жұмыстан босатумен қорқытты.
The routine first appeared on Cheech & Chong's Wedding Album (1974). It was later included on the greatest hits collections Cheech & Chong's Greatest Hit (1981) and Where There's Smoke There's Cheech & Chong, the latter a double CD anthology from 2002. Cheech and Chong lip sync to the recording (with Chong behind the drum kit) in their first movie Up in Smoke (1978). The song has been featured repeatedly on the Dr. Demento radio show, and it is included on the Dr. Demento 20th Anniversary Collection. According to Tommy Chong's autobiography, the famous guitar riff is played by Gaye Delorme, who also composed the music for the song. Additionally, Chong states that drums on the song are played by famed international percussionist Airto Moreira. The song was released as a single in 1974 and reached #9 on the Billboard charts and #4 in Canada. In Chicago, it topped the charts at the powerful and influential Top 40 radio station WLS (AM), holding the #1 position for one week in September 1974, in the middle of an eleven week run on the station's top 40 airplay charts. The song also reached the top spot for one week on the West Coast's biggest Top 40 radio station, Los Angeles' KHJ AM. The B side, "Turn That Thing Down", features the remainder of the musical track from the point of Marin's monologue about his wealth, without the actual dialogue, complete to its conclusion. It is possible to assemble the full length version of the song by editing the two sections together. An edited version that fades out before the skit appears on the soundtrack for Up in Smoke and the Greatest Hit compilation. Once the song hit its peak on the charts, radio station managers and owners, especially the AM stations, pulled the song off the air following multiple complaints. Phone calls and angry letters came from parents, teachers, psychologists, clergy, principals, school administrators and counselors. Complaints stated that this song mostly appealed to junkies, dropouts, drug addicts and drunkards as well as students playing hooky from class, giving them a bad model for their behavior. Those who opposed the track threatened to boycott the stations unless the song was permanently withdrawn. "Oldies" station AM 1110 KRLA banned the track, and some radio managers threatened to fire any disc jockey who played it. Sponsors threatened to pull their advertisements unless the song was completely removed from playlists. The AM stations threatened to fire any radio station employees who accepted requests or discussed the track on the air.
Мазмұны
"Earache My Eye" әнінен кейін комедиялық скетч келеді. Скетчте Чонг бүлікші жасөспірімнің рөлін ойнайды. Скетчтің басында ұрқау естіледі, содан кейін сағат соғып, бала шулап оянады. Ол глэм-рок пластинкасын қосады, Чич Марин глэм-рок жұлдызы Элис Боуи кейіпкерінің әндерін орындайды, ол, аты айтып тұрғандай, Элис Купер мен Дэвид Боуидің Зигги Стардуст дәуіріндегі бейнесінің қосындысы болуы керек (әнінің бір сәтте "Элис Боуи" тіпті сол кезде Дэвид Боуи таққан қызғылт сары шашы туралы айтады). Әннің өзі әлемге әйгілі рок-жұлдыз болу арманындағы жасөспірім туралы, оның өте бай болуы және оның нәтижесінде билікке бағынудың қажеті болмауы, тіпті әпкесінің колготкасын кигені үшін отбасынан айырылуы туралы. Жасөспірім әлемнің аяқталуына қарамастан, оған ешқандай мәні жоқ екенін және оның әйелше мінез-құлқы үшін баскетбол командасынан қуылғанын айтады. Ән электр гитарасымен күшті бриджге өткенде, жасөспірімнің әкесі (Марин) бөлмеге кіріп келіп, "Дыбысты төмендетіп, мектепке дайындал!" деп айқайлайды және пластинканы сызып тастайды, бұл баланың ашуын тудырады. Әкесі ұлына "құйрығыңды тік ұстап", мектепке дайындалуға бұйырады. Ұлы құлағы ауыратынын айтады, сонда әкесі: "Көзім ауырады, сенің артқы жағың ауырады ма?" дейді. Бала одан да ашуланып, әкесіне белбеумен ұруды сұрайды. Ол ұрып-соғуды ауыртпалықсыз деп қысылғанда, әкесі оны жылап, сырттай мойынсұнуға мәжбүр етеді, бұл әкесі бөлмеден шыққанша жалғасады, содан кейін жасөспірім пластинканы қайта қосады. Жазбаның соңғы бөлігінде ("Turn That Thing Down") – негізінен, электр гитарасымен орындалатын ұзақ ко́да – әкесі есікті бірнеше рет қағып, ұлына "дыбысты төмендетіп, мектепке дайындалуын" талап етеді.
"Earache My Eye" consists of a song followed by a comedy skit. In the skit, Chong plays a rebellious teen. At the beginning of the piece we hear snoring, followed by an alarm clock, and then the boy wakes up noisily. He starts up a glam rock record, with Cheech Marin singing the lyrics as glam rock star character Alice Bowie who, as the name implies, is supposed to be a combination of Alice Cooper and Ziggy Stardust era David Bowie (at one point in his tune, "Alice Bowie" even mentions having orange hair, which the real David Bowie had sported at that time). The song itself is about a teenager fantasizing about becoming a world famous rock star, becoming very wealthy and not having to listen to authority as a result, including being disowned for wearing his sister's pantyhose. The teenager states that he did not care if the world came to an end and that he was kicked off the basketball team by the coach for behaving effeminately. As the song continues into an electric guitar heavy bridge, the teen's dad (Marin) barges into the room and yells, "I said turn that thing down and get ready for school! ", and scratches the record, which annoys the boy. The dad then tells his son to get his "fanny perpendicular" and get ready for school. The son then complains about an earache, prompting the dad to exclaim, "Earache my eye, how would you like a butt ache?" The boy then gets even snottier, provoking his father to swat him with a belt. When he ridicules the spanking as painless, the father then whips him into sniveling, outward compliance, which lasts until his father leaves the room, after which the teen puts the record back on. During the latter part of the record ("Turn That Thing Down") – essentially, an extended, electric rock guitar driven coda – the father can be heard knocking on the door several times demanding that his son "turn that thing down and get ready for school".
Диаграммалар
График (1974) Ең жоғарғы позиция Австралия (Kent Music Report) 26 АҚШ Billboard Hot 100 9
Chart (1974)Peak positionAustralian (Kent Music Report)26U. S. Billboard Hot 1009
Ықпал
"Earache My Eye" әнінің музыкалық бөлігі бастапқыда Эдмонтон қаласының (Альберта провинциясы) тұрғыны, канадалық әртіс Гей Делорм жазған. Әнді көптеген топтар, хэви металдан хип-хопқа дейінгі түрлі стильдерде орындаған. Комедиялық метал тобы Scatterbrain әнді Here Comes Trouble альбомында қайта жазды. Korn тобы 1998 жылғы Follow the Leader альбомынан "My Gift to You" әнінің соңында жасырын трек ретінде шығарды, онда Cheech Marin қонақ вокалисі ретінде қатысты. Жазба "My Gift to You" әнінен бөлек, Live and Rare және Playlist: The Very Best of Korn жинақтарында қайта жарық көрді. Rollins Band және Soundgarden да осы әнді орындаған, ал хип-хоп тобы 2 Live Crew 1989 жылғы As Nasty As They Wanna Be альбомындағы "Dirty Nursery Rhymes" әнінде әннің үлгісін пайдаланған. Канадалық Rush тобы әннің ерекше рифін "The Big Money" әнін аяқтау үшін тікелей эфирде қолданды (студиялық нұсқасы жоғалып кететін дыбыспен аяқталады), бұл A Show of Hands концерттік альбомында және сол шоудың соңғы рифі сол аттас видеода көрсетілген. Бұл риф сондай-ақ "Tom Sawyer" әнін топтың Snakes & Arrows әлемдік турнесінде аяқтау үшін қолданылды және оны келесі концерттік альбомда тыңдауға болады. Electric Magma әннің негізгі рифін "The Chong Song" деп аталатын әнде пайдаланды, ол 2007 жылғы Coconut Bangers Ball альбомында жарық көрді. Gov't Mule тобы 15 сәуірде 2000 жылы Чикаго қаласындағы (Иллинойс штаты) Vic театрында Бродди Хатчинсонның (дыбыс режиссері) орындауындағы сөздік бөлігімен әнді орындады, бұл Classic Muletracks ретінде қолжетімді. The Kottonmouth Kings бұл классиканы Cloud Nine альбомындағы "Loadies" әнінде де үлгі ретінде пайдаланған. Raging Slab тобы 1991 жылы шыққан Slabbage / True Death альбомында да осы әнді орындаған. Әннің үлгісі 1995 жылғы National Lampoon's Senior Trip фильмінде естілді. Widespread Panic тобы 2014 жылы Хэллоуинде Колорадо штатының Брумфилд қаласында осы әнді орындады. Eminem өзінің Revival альбомындағы "Untouchable" трегінде осы әннен үлгі алған.
The musical portion of "Earache My Eye" was written originally by Canadian artist Gaye Delorme, a resident of Edmonton, AB. The song has been covered by many bands, ranging in styles from heavy metal to hip hop. The comedy metal group Scatterbrain covered the song on their album Here Comes Trouble. Korn released the song as a hidden track at the end of "My Gift to You" from their 1998 album Follow the Leader, with Cheech Marin appearing as a guest vocalist. The recording was reissued on the compilations Live and Rare and Playlist: The Very Best of Korn, separated from "My Gift to You". Rollins Band and Soundgarden both covered the song, and the hip hop group 2 Live Crew used a sample from the song on their 1989 album As Nasty As They Wanna Be for the song "Dirty Nursery Rhymes". The Canadian power trio Rush have used the song's signature riff live, to end "The Big Money", (whose album version ends with a fade) on the live album A Show of Hands and the final riff of the same show as depicted in the video of the same name. It was also used to end Tom Sawyer on the band's Snakes & Arrows World Tour and can be heard on the subsequent live album. Electric Magma used the song's main riff in a song titled "The Chong Song" which appears on the 2007 release, Coconut Bangers Ball. Gov't Mule covered the song at the Vic Theatre in Chicago, Illinois on April 15, 2000, with Brodie Hutchinson, soundman, performing the spoken word portion and this is available as a Classic Muletracks. The Kottonmouth Kings also sampled this classic on the song "Loadies" from their album Cloud Nine. Raging Slab also covered the song on their 1991 release, Slabbage / True Death. A sample of the song was heard in the 1995 film National Lampoon's Senior Trip. Widespread Panic covered it on Halloween 2014 in Broomfield, Colorado. Eminem sampled the song on his track "Untouchable", from his album Revival.