Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Earache My Eye" — комедийный номер и песня дуэта Cheech and Chong с их альбома 1974 года "Cheech & Chong's Wedding Album". Номер рассказывает о подростке (которого играет Томми Чонг), который просыпается и слушает песню "Алисы Боуи" (Чич Марин), пока его отец (которого также играет Марин) кричит на него, чтобы тот собирался в школу. Песня, не имеющая названия в номере, была выпущена как сингл под названием "Earache My Eye" и неожиданно приобрела популярность, достигнув первой десятки чартов в США и Канаде. С тех пор её перепевали многие исполнители, наиболее известные из которых — Widespread Panic, Korn и Soundgarden. Музыку к песне написал Гей Делорм, а исполняли её сессионные музыканты, включая Делорма на гитаре и Эйрто Морейру на барабанах. Песня наиболее известна своим гитарным риффом.
"Earache My Eye" is a comedy routine and song by Cheech and Chong from their 1974 album Cheech & Chong's Wedding Album. The skit is about a teenager (played by Tommy Chong) who wakes up and listens to a song by "Alice Bowie" (Cheech Marin), while his father (also played by Marin) yells at him to get ready for school. The song, unnamed in the skit, was released as a single under the name "Earache My Eye" and gained surprising popularity, reaching the top 10 on the charts in the United States and Canada. It has since been covered by many artists most notably Widespread Panic, Korn and Soundgarden. The song had its music written by Gaye Delorme and was performed by session musicians including Delorme on guitar and Airto Moreira on drums. It is best known for its guitar riff.
История
Впервые композиция появилась на свадебном альбоме Cheech & Chong (1974). Позже она была включена в сборники лучших хитов Cheech & Chong's Greatest Hit (1981) и Where There's Smoke There's Cheech & Chong, последний из которых представлял собой двойной CD-антологию, выпущенную в 2002 году. В своем первом фильме "Вверх в дым" (1978) Чич и Чонг исполняют песню под фонограмму (при этом Чонг находится за ударной установкой). Композиция неоднократно звучала в радиошоу Dr. Demento и вошла в сборник, посвященный 20-летию Dr. Demento. Согласно автобиографии Томми Чонга, знаменитый гитарный рифф исполняет Гей Делорм, который также является автором музыки к песне. Кроме того, Чонг утверждает, что за барабанами в этой записи – известный международный перкуссионист Эйрто Морейра. Песня была выпущена в качестве сингла в 1974 году и достигла 9-й позиции в чартах Billboard и 4-й в Канаде. В Чикаго она возглавила чарты влиятельной радиостанции Top 40 WLS (AM), заняв первое место на одну неделю в сентябре 1974 года, в середине одиннадцатинедельного пребывания в топ-40 радиостанции. Песня также поднялась на вершину чартов на одну неделю на крупнейшей радиостанции Top 40 Западного побережья – KHJ AM в Лос-Анджелесе. На обратной стороне сингла, "Turn That Thing Down", представлена оставшаяся часть музыкальной дорожки, начиная с монолога Марина о его богатстве, без самого диалога, до самого конца. Полную версию песни можно собрать, объединив обе части путем монтажа. Смонтированная версия, затухающая до начала скетча, вошла в саундтрек к фильму "Вверх в дым" и сборник Greatest Hit. После достижения пика популярности в чартах, менеджеры и владельцы радиостанций, особенно AM-станций, сняли песню с эфира из-за многочисленных жалоб. Телефонные звонки и гневные письма поступали от родителей, учителей, психологов, священнослужителей, директоров школ, администраторов и консультантов. В жалобах утверждалось, что песня привлекает в основном наркоманов, отчисленных из учебных заведений, наркозависимых и пьяниц, а также студентов, прогуливающих занятия, подавая им плохой пример для подражания. Противники композиции угрожали бойкотом радиостанций, если песня не будет навсегда исключена из эфира. Радиостанция "Oldies" AM 1110 KRLA запретила эту песню, а некоторые радиоменеджеры угрожали уволить любого диджея, который ее поставит. Спонсоры угрожали прекратить финансирование, если песня будет полностью исключена из плейлистов. AM-станции угрожали уволить любого сотрудника, который примет запрос на эту песню или обсудит ее в эфире.
The routine first appeared on Cheech & Chong's Wedding Album (1974). It was later included on the greatest hits collections Cheech & Chong's Greatest Hit (1981) and Where There's Smoke There's Cheech & Chong, the latter a double CD anthology from 2002. Cheech and Chong lip sync to the recording (with Chong behind the drum kit) in their first movie Up in Smoke (1978). The song has been featured repeatedly on the Dr. Demento radio show, and it is included on the Dr. Demento 20th Anniversary Collection. According to Tommy Chong's autobiography, the famous guitar riff is played by Gaye Delorme, who also composed the music for the song. Additionally, Chong states that drums on the song are played by famed international percussionist Airto Moreira. The song was released as a single in 1974 and reached #9 on the Billboard charts and #4 in Canada. In Chicago, it topped the charts at the powerful and influential Top 40 radio station WLS (AM), holding the #1 position for one week in September 1974, in the middle of an eleven week run on the station's top 40 airplay charts. The song also reached the top spot for one week on the West Coast's biggest Top 40 radio station, Los Angeles' KHJ AM. The B side, "Turn That Thing Down", features the remainder of the musical track from the point of Marin's monologue about his wealth, without the actual dialogue, complete to its conclusion. It is possible to assemble the full length version of the song by editing the two sections together. An edited version that fades out before the skit appears on the soundtrack for Up in Smoke and the Greatest Hit compilation. Once the song hit its peak on the charts, radio station managers and owners, especially the AM stations, pulled the song off the air following multiple complaints. Phone calls and angry letters came from parents, teachers, psychologists, clergy, principals, school administrators and counselors. Complaints stated that this song mostly appealed to junkies, dropouts, drug addicts and drunkards as well as students playing hooky from class, giving them a bad model for their behavior. Those who opposed the track threatened to boycott the stations unless the song was permanently withdrawn. "Oldies" station AM 1110 KRLA banned the track, and some radio managers threatened to fire any disc jockey who played it. Sponsors threatened to pull their advertisements unless the song was completely removed from playlists. The AM stations threatened to fire any radio station employees who accepted requests or discussed the track on the air.
Содержание
"Earache My Eye" состоит из песни, за которой следует комедийный скетч. В скетче Чонг играет роль мятежного подростка. В начале мы слышим храп, затем звонок будильника, и мальчик просыпается с шумом. Он включает глэм-рок-запись, и Чич Марин поёт текст от лица глэм-рок-звезды по имени Алиса Боуи, которая, как следует из названия, является комбинацией Алисы Купера и Дэвида Боуи эпохи Зигги Стардаста (в одной из строчек песни "Алиса Боуи" даже упоминает о своих оранжевых волосах, которые в то время носил настоящий Дэвид Боуи). Сама песня рассказывает о подростке, мечтающем стать всемирно известной рок-звездой, разбогатеть и больше не подчиняться авторитетам, вплоть до того, что его могут отлучить от семьи за ношение чулок сестры. Подросток заявляет, что ему всё равно, если наступит конец света, и что его исключили из баскетбольной команды за жеманные манеры. Когда песня переходит в гитарный бридж, отец подростка (Марин) врывается в комнату и кричит: «Я сказал, убавь громкость и готовься к школе!» и царапает пластинку, что раздражает мальчика. Затем отец приказывает сыну держать «спину прямо» и готовиться к школе. Сын жалуется на боль в ухе, на что отец восклицает: «Ухо болит, а глаз – как тебе будет, если я тебе задницу надеру?» Мальчик становится ещё более наглым, и отец начинает бить его ремнём. Когда он говорит, что шлепки безболезненны, отец заставляет его всхлипывать и демонстрировать послушание, которое длится до тех пор, пока отец не уходит из комнаты, после чего подросток снова включает пластинку. В финальной части записи ("Turn That Thing Down") – по сути, продолжительная электрогитарная кода – слышно, как отец несколько раз стучит в дверь, требуя, чтобы сын «убавил громкость и готовился к школе».
"Earache My Eye" consists of a song followed by a comedy skit. In the skit, Chong plays a rebellious teen. At the beginning of the piece we hear snoring, followed by an alarm clock, and then the boy wakes up noisily. He starts up a glam rock record, with Cheech Marin singing the lyrics as glam rock star character Alice Bowie who, as the name implies, is supposed to be a combination of Alice Cooper and Ziggy Stardust era David Bowie (at one point in his tune, "Alice Bowie" even mentions having orange hair, which the real David Bowie had sported at that time). The song itself is about a teenager fantasizing about becoming a world famous rock star, becoming very wealthy and not having to listen to authority as a result, including being disowned for wearing his sister's pantyhose. The teenager states that he did not care if the world came to an end and that he was kicked off the basketball team by the coach for behaving effeminately. As the song continues into an electric guitar heavy bridge, the teen's dad (Marin) barges into the room and yells, "I said turn that thing down and get ready for school! ", and scratches the record, which annoys the boy. The dad then tells his son to get his "fanny perpendicular" and get ready for school. The son then complains about an earache, prompting the dad to exclaim, "Earache my eye, how would you like a butt ache?" The boy then gets even snottier, provoking his father to swat him with a belt. When he ridicules the spanking as painless, the father then whips him into sniveling, outward compliance, which lasts until his father leaves the room, after which the teen puts the record back on. During the latter part of the record ("Turn That Thing Down") – essentially, an extended, electric rock guitar driven coda – the father can be heard knocking on the door several times demanding that his son "turn that thing down and get ready for school".
Чарты
График (1974) Пиковая позиция Австралия (Kent Music Report) 26 США Billboard Hot 100 9
Chart (1974)Peak positionAustralian (Kent Music Report)26U. S. Billboard Hot 1009
Влияние
Музыкальная часть "Earache My Eye" была первоначально написана канадским музыкантом Гей Делорм, проживающим в Эдмонтоне, провинция Альберта. Песня была исполнена множеством групп в самых разных стилях, от хэви-метала до хип-хопа. Комедийная метал-группа Scatterbrain включила её в свой альбом Here Comes Trouble. Korn выпустили песню как скрытый трек в конце "My Gift to You" с их альбома 1998 года Follow the Leader, с участием Чича Марина в качестве приглашённого вокалиста. Запись была переиздана в сборниках Live and Rare и Playlist: The Very Best of Korn, отдельно от "My Gift to You". Rollins Band и Soundgarden также исполняли эту песню, а хип-хоп группа 2 Live Crew использовала семпл из неё в своём альбоме 1989 года As Nasty As They Wanna Be для трека "Dirty Nursery Rhymes". Канадское пауэр-трио Rush использовали фирменный рифф песни во время живых выступлений, чтобы завершать "The Big Money" (альбомная версия которой заканчивается затуханием) на концертном альбоме A Show of Hands, а также финальный рифф того же выступления, как показано в одноимённом видео. Этот рифф также использовался для завершения "Tom Sawyer" во время мирового тура Snakes & Arrows, и его можно услышать на последующем концертном альбоме. Electric Magma использовали основной рифф песни в композиции "The Chong Song", которая вошла в альбом 2007 года Coconut Bangers Ball. Gov't Mule исполнили песню 15 апреля 2000 года в театре Vic в Чикаго, штат Иллинойс, а звукорежиссёр Броди Хатчинсон исполнил речитатив, запись доступна в серии Classic Muletracks. The Kottonmouth Kings также использовали этот классический трек в своей песне "Loadies" с альбома Cloud Nine. Raging Slab также включили песню в свой альбом 1991 года Slabbage / True Death. Семпл песни прозвучал в фильме 1995 года National Lampoon's Senior Trip. Widespread Panic исполнили её на Хэллоуин 2014 года в Брумфилде, штат Колорадо. Эминем использовал семпл песни в своём треке "Untouchable" с альбома Revival.
The musical portion of "Earache My Eye" was written originally by Canadian artist Gaye Delorme, a resident of Edmonton, AB. The song has been covered by many bands, ranging in styles from heavy metal to hip hop. The comedy metal group Scatterbrain covered the song on their album Here Comes Trouble. Korn released the song as a hidden track at the end of "My Gift to You" from their 1998 album Follow the Leader, with Cheech Marin appearing as a guest vocalist. The recording was reissued on the compilations Live and Rare and Playlist: The Very Best of Korn, separated from "My Gift to You". Rollins Band and Soundgarden both covered the song, and the hip hop group 2 Live Crew used a sample from the song on their 1989 album As Nasty As They Wanna Be for the song "Dirty Nursery Rhymes". The Canadian power trio Rush have used the song's signature riff live, to end "The Big Money", (whose album version ends with a fade) on the live album A Show of Hands and the final riff of the same show as depicted in the video of the same name. It was also used to end Tom Sawyer on the band's Snakes & Arrows World Tour and can be heard on the subsequent live album. Electric Magma used the song's main riff in a song titled "The Chong Song" which appears on the 2007 release, Coconut Bangers Ball. Gov't Mule covered the song at the Vic Theatre in Chicago, Illinois on April 15, 2000, with Brodie Hutchinson, soundman, performing the spoken word portion and this is available as a Classic Muletracks. The Kottonmouth Kings also sampled this classic on the song "Loadies" from their album Cloud Nine. Raging Slab also covered the song on their 1991 release, Slabbage / True Death. A sample of the song was heard in the 1995 film National Lampoon's Senior Trip. Widespread Panic covered it on Halloween 2014 in Broomfield, Colorado. Eminem sampled the song on his track "Untouchable", from his album Revival.