SITO: История одного из старейших интернет-сообществ художников.
SITO (artist collective)
SITO: старейший онлайн-коллектив художников с 1993 года. Бесплатная платформа для обмена и продвижения произведений искусства, FTP-доступ, открытость для всех.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SITO – это онлайн-коллектив художников, который начал свою деятельность в январе 1993 года, что делает его одной из старейших арт-организаций, существующих в интернете. Он был основан Эдом Стастным и с тех пор поддерживается Стастным и группой волонтеров и сторонников. NOTOC
SITO is an online artist collective which began in January 1993, making it one of the oldest Internet based art organizations. It was started by Ed Stastny and has been maintained by Stastny and a group of volunteers and supporters. NOTOC
С момента своего основания, миссия SITO отличалась от многих устоявшихся интернет-ресурсов об искусстве: вместо того, чтобы быть электронным журналом дискуссий или текстов об искусстве, SITO выбрал роль хранилища художественных работ, чтобы способствовать обмену и продвижению. Поскольку в то время это был интернет до появления Всемирной паутины, SITO достигал этого, используя анонимные FTP-сайты. Важной частью миссии SITO также было предоставление доступа художникам любого уровня подготовки и совершенно бесплатно. SITO был одной из первых онлайн-галерей, а эта экспозиция работ получила название Artchive. Распространенные варианты произношения SITO – SEE toe и SIT oh. Изначально SITO назывался OTIS, что было акронимом от "Operative Term is Stimulate" (Оперативный термин – стимулировать). Название SITO – это просто обратное написание OTIS и официально не является акронимом, хотя пользователи сайта предлагали различные шутливые расшифровки. Одна из таких расшифровок – "Still I Think OTIS" (Всё ещё думаю, что OTIS), примечательная тем, что содержит вложенный акроним.
From its beginning, SITO had a mission different from many established Internet art resources, in that rather than be an electronic journal of discussions or writings about art, it chose to be a repository for artwork in order to facilitate sharing and exposure. As this was the Internet pre World Wide Web, SITO accomplished this by using anonymous FTP sites. Another important part of the SITO mission was to be open to all levels of artists, and at no cost. SITO was one of the earliest online galleries, and this showcase of artwork has become known as the Artchive. Popular pronunciations of SITO are SEE toe and SIT oh. SITO was originally called OTIS, which was an acronym for "Operative Term is Stimulate". The title SITO is merely a reversal of OTIS and is not officially an acronym, though some playful expansions have been suggested by users of the site. One such expansion is "Still I Think OTIS", which has the distinction of containing a nested acronym.
Проекты сотрудничества
Другой областью интересов SITO, которая вскоре получила развитие, стал активный интерес к арт-играм и экспериментам с совместными художественными проектами, использующими Интернет как средство общения. Первые такие проекты были связаны с разделением цифровых холстов между несколькими художниками (например, проекты Grid и Crosswire) или переносом традиционных арт-игр, таких как «Изысканный труп», в цифровую среду. К 1994 году эти проекты были в самом разгаре и объединены под общим названием «Синергия на SITO». В 1996 году проект SITO Synergy HyGrid был удостоен премии Prix Ars Electronica. HyGrid – это извилиный, петляющий, многомерный лабиринт из небольших художественных панелей, созданный сотнями художников. Он продолжает существовать и сегодня. Gridcosm стартовал в 1997 году и оказался еще более популярным, собрав более 22 000 работ в свой рекурсивный совместный коллаж, который продолжает пополняться ежедневно.
Another focus of SITO that soon developed was an active interest in art games and experimentation with collaborative art projects using the Internet as a means of communicating. The first few such projects dabbled in dividing digital canvases amongst several artists (e. g. Grid and Crosswire projects) or translating traditional art games such as exquisite corpse to the digital medium. These projects were in full swing by 1994 and were grouped together under the heading Synergy on SITO. In 1996, the SITO Synergy project HyGrid was honored with a Prix Ars Electronica award. HyGrid is a twisting, looping, multi dimensional maze of small panels of art which is built up by hundreds of artists. It is still active today. Gridcosm started in 1997 and proved even more popular with over 22000 contributions to its recursing collaborative collage and continues to grow daily.
OTIS против SITO
Первоначально SITO был объявлен как "Проект OTIS" с подзаголовком "Оперативный термин – стимулировать", отсюда и аббревиатура OTIS. Этот в основном причудливый выбор стал названием проекта, а в середине 1995 года превратился в неожиданную проблему. Художественный колледж в Соединенных Штатах, носящий название Otis, был обеспокоен тем, что OTIS использовал термин "Галерея OTIS" и домен otis.org. Они направили письмо с требованием прекратить деятельность и различные другие угрозы. Коллектив обсудил ситуацию и решил, что столь причудливая идея едва ли стоит хлопот, и просто изменил порядок букв в акрониме, таким образом став SITO.
SITO originally was announced as "The OTIS Project", with a subtitle of "The Operative Term is Stimulate", which is where the acronym OTIS came from. This mostly whimsical choice became the name of the project and, in mid 1995, became an unexpected problem. An art college in the United States named Otis was troubled by the fact that OTIS made use of the term "OTIS Gallery" and used the domain otis. org. They sent a cease and desist letter and various other threats. The collective discussed the situation and decided something so whimsical was hardly worth fussing over and elected to simply reverse the acronym, thus becoming SITO.