Стокгольмның Оңтүстік аймағы – Сёдермальм аралы туралы ақпарат. Көпірлер арқылы қаланың басқа аудандарымен байланыс, географиясы және әкімшілік бөлінісі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стокгольмдегі арал және қалалық аудан, Швеция.
Аудан
Island and urban district in Stockholm, Sweden
the borough
Сёдермальм, көбінесе Сёдер деп қысқартылады, Стокгольм қаласының оңтүстік бөлігі.
Södermalm, often shortened to just Söder, is the southern district of Stockholm City Centre.
Шолу
Сёдермальм ауданы сол аттас аралды (бұрынғы атауы Åsön) қамтиды, бірақ ол Södertörn жарты аралынан (немесе Швецияның басқа бөліктерінен) толыққанды бөлініп жатпайды, себебі оның солтүстігі мен оңтүстігіндегі су еркін ақпайды, ал шлюз бен жасанды су жолы арқылы өтеді. Сёдермальм айналасындағы аймақтармен бірнеше көпірлер арқылы байланысқан. Ол солтүстікке қарай Gamla stan-мен Slussen арқылы, жол және теміржол торабы және Mälaren көлін Балтық теңізінен бөліп тұратын шлюз арқылы, солтүстік-батысқа қарай Långholmen-ге қаланың ірі көпірлерінің бірі – Västerbron арқылы, батысқа қарай Reimersholme аралымен, оңтүстік-батысқа қарай Liljeholmen-ге Liljeholmsbron көпірімен, Årsta-ға Årstabron және Skansbron арқылы, Johanneshov-қа Johanneshovsbron және Skanstullsbron арқылы, оңтүстікке қарай және, соңында, шығысқа қарай Danvikstull көпірімен Södra Hammarbyhamnen-ге қосылады. Әкімшілік жағынан Сёдермальм Стокгольм муниципалитетінің құрамына кіреді. 2007 жылдан бастап Gamla stan және басқа да аудандармен бірге Södermalms stadsdelsområde әкімшілік ауданын құрайды, ол көбінесе Сёдермальм ауданы деп аударылады.
The Södermalm district covers the island of the same name (formerly called Åsön), which, however, is not fully separated from the peninsula of Södertörn (or the rest of the Swedish mainland), as water to both its north and south does not flow freely but passes through a lock and a man made waterway. Södermalm is connected to its surrounding areas by a number of bridges. It connects to Gamla stan to the north by Slussen, a grid of road and rail and a lock separating the lake Mälaren from the Baltic Sea, to Långholmen to the northwest by one of the city's larger bridges, Västerbron, to the islet Reimersholme to the west, to Liljeholmen to the southwest by the bridge Liljeholmsbron, to Årsta by Årstabron and Skansbron, to Johanneshov by Johanneshovsbron and Skanstullsbron to the south, and, finally, to Södra Hammarbyhamnen to the east by Danvikstull Bridge. Administratively, Södermalm is part of Stockholm Municipality. It constitutes, together with Gamla stan and some other districts, from 2007 the administrative district Södermalms stadsdelsområde, often translated as Södermalm borough.
Тарих
Сёдермалм атауы (Сутхаермалм ретінде) алғаш рет 1288 жылы Стренгнес епискобы Анудтың хатында кездеседі. 17-ғасырдың басына дейін Сёдермалм негізінен ауыл шаруашылығымен айналысатын аймақ болды. Оның алғашқы қалалық аймақтары 17-ғасырдың ортасында жоспарланып салынды, олар жұмысшы табының тұрғын үйлерінен – мысалы, солтүстік-шығыс Сёдермальмде әлі де көрінетін шағын қызыл коттедждерден, сондай-ақ Эммануэль Шведенборгтың павильоны сияқты, бай отбасылардың жазғы үйлері мен павильондарынан құралды. Осы кезеңде Скандинавиядағы алғашқы театр – Бьёрнгордстеатер да осы жерде орналасқан. Сёдермалмді поэзиялық тұрғыдан «Оңтүстік биіктіктері» (Söders höjder) деп атау жиі қолданылады, бұл оның тік жартастары мен тасты төбелерінің географиялық ерекшеліктерін көрсетеді. Шындығында, Сёдермалм төбелері Стокгольмнің көкжиегінің керемет көрінісін ұсынады. 18-ғасырда Риддарфьярденге қараған тік жартастардағы Мариябергеттегі жұмысшылардың коттедждері орнына қазірге дейін сақталған үлкен ғимараттар салынды. 20-ғасырдың басында ғана қала құрылысы Сёдермалмның барлық енін қамтыды, тіпті бүгінгі күні де Сёдермалмның кейбір бөліктері ауылдық атмосфераны сақтап келеді, мысалы, Эриксдалдың беткейлеріне тірелген шағын баушалардың ландшафты. Сёдермалм бір кезде Стокгольмнің «қанағаттандырмайтын» ауданы ретінде танымал болды. Алайда, қазір Сёдермалм богемиялық және баламалы мәдениеттің отаны және мәдени мүмкіндіктердің кең ауқымымен мәшһүр. Сонымен қатар, тұрғын үйге деген сұраныстың өсуі және Стокгольмнің орталық аймақтарының жаңаруы (gentrification) Сёдермалмде пәтер табуды қымбатқа айналдырып, қиындық тудыруда. Осылайша, бұрын жұмысшы табының ауданы болған Сёдермалм енді белгілі бір дәрежеде ерекше құқықтары бар адамдардың ауданына айналды.
The name Södermalm (as Suthaermalm) is first mentioned in 1288 in a letter from Bishop Anund of Strängnäs. Until the early 17th century Södermalm was mainly a rural, agricultural area. Its first urban areas were planned and built in the mid 17th century, comprising a mixture of working class housing, such as the little red cottages of which a few can still be seen in northeastern Södermalm, and the summer houses and pavilions of wealthier families, such as Emanuel Swedenborg's pavilion, which is now in the outdoor museum Skansen. During this time, it was also the location of perhaps the first theatre in Scandinavia, Björngårdsteatern. Södermalm is often poetically named Söders höjder ("heights of the south"), which reflects its topography of sheer cliffs and rocky hills. Indeed, the hills of Södermalm provide remarkable views of Stockholm's skyline. In the 18th century, the working class cottages that clung to Mariaberget, the steep cliffs facing Riddarfjärden, were replaced by the large buildings that are still present today. It was not until the beginning of the 20th century that urbanization grasped the entire width of Södermalm, and even today parts of Södermalm have a rural feeling to them, as for instance the landscape of tiny allotments that climb the slopes of Eriksdal. Södermalm was once known as the "slum" area of Stockholm. However today, Södermalm is known as the home of bohemian, alternative culture and a broad range of cultural amenities. Meanwhile, the growing demand for housing, as well as an increasing gentrification of Stockholm's central parts, makes apartments in Södermalm more and more difficult or expensive to come by. Thus what was once a working class district is now somewhat a district of the privileged.
Поэзия мен көркем әдебиетте
18 ғасырдағы танымал ақын және әнші Карл Майкл Беллманның әндері мен өлеңдері (Фредман әндері мен Фредман хаттары) Сёдермальмдегі жерлерге, әсіресе барлар мен балханаларға жиі сілтеме жасайды. Август Стриндбергтің "Қызыл бөлме" сатирикалық романының алғашқы абзацы Стокгольмді Мосебакеден, Сёдермальмнен көрініс түрінде бейнелейді, осы ауданда оқиғаның көп бөлігі орын алады. Пер Андерс Фогельстремнің "Менің арманымдағы қала" (Mina drömmars stad) кітабы – бірнеше ұрпақтың Стокгольм тұрғындарының тарихын баяндайтын кітаптар сериясының біріншісі. Онда Södermalm-дегі жас жұмысшы Хеннингтің өмірі көрсетіледі. Стиг Ларссонның "Мыңжылдық трилогиясының" кейіпкерлері, Лизбет Саландер және басқалары Södermalm-де өмір сүріп, жұмыс істейді. Осы кітаптардағы көптеген оқиғалар осы ауданда болсады. Грета Гарбо осы аймақта өскен. Суретшілер Юнг Лин, Блейди және Эко2К осы аймақта өсіп, кейіннен бірлесіп жұмыс істеген әріптестерге айналды.
The songs and poems (Fredman's Songs and Fredman's Epistles) of the popular 18th century poet and songwriter Carl Michael Bellman are filled with recurring references to names of places, primarily bars and mead halls, on Södermalm. The celebrated first paragraph of August Strindberg's satirical novel The Red Room (Röda rummet) describes Stockholm as seen from Mosebacke on Södermalm, where much of the story takes place. City of My Dreams (Mina drömmars stad), the first in a series of books by Per Anders Fogelström telling the story of several generations of Stockholmers, follows the young worker Henning's life on Södermalm. Lisbeth Salander and other characters in the Millennium Trilogy by Stieg Larsson live and work on Södermalm. Much of the action in those books takes place in that district. Greta Garbo grew up in the area. The artists Yung Lean, Bladee, and Ecco2K grew up in the area, all of them eventually becoming future collaborators.
Поп мәдениетінде
Mojang, ең танымал Minecraft ойынын жасаған бейне ойынды дамытушы және жариялаушы, олардың бас кеңсесі Сёдермальмде орналасқан.
Mojang, a video game developer and publisher best known for the creation of the popular game Minecraft, has their main offices located on Södermalm.