Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колумбия президенті 1918-1921 жылдар аралығында.
President of Colombia from 1918 to 1921
Марко Фидель Суарес (23 сәуір 1855 – 3 сәуір 1927) – колумбиялық саяси қайраткер. Ол 1918-1921 жылдары Колумбия президенті қызметін атқарды. Ол 1855 жылғы 23 сәуірде Антиокия облысының Хатовьехо қаласында дүниеге келген. Оның ата-анасы Розалия Суарес және Хосе Мария Барриентос болған.
Marco Fidel Suárez (April 23, 1855 – April 3, 1927) was a Colombian political figure. He served as president of Colombia from 1918 to 1921. He was born on April 23, 1855, in the town of Hatoviejo, Antioquia. His parents were Rosalía Suárez and José María Barrientos.
Ерте өмір
Суарес өте кедей отбасынан шыққан, Хатовьеходағы екі бөлмелі шатырда дүниеге келген, қазіргі Антиокияның Бело қаласы, Антиокияның таулы департаментіндегі Медельинге жақын орналасқан. Заңды емес бала болғандықтан, сол кезде ресми тіркеулерде "заңды балалар" мен "заңсыз балалар" арасында айырма жасалған (соңғысы өмір бойына кемсітуге себеп болатын), оның анасы кір жуушы болған; ал бай әкесі оны мойындаудан немесе оған қандай да бір көмек көрсетуден бас тартқан. Анасы оның жергілікті мемлекеттік бастауыш мектепке оқу ақысын төлей алмағандықтан, ол сабақтарды көру үшін мектеп терезесінің алдында тұрып қарайтын. Кейін ол басқа оқушылар жауап бере алмаған кезде мұғалімнің сұрақтарына дауыстап жауап бере бастады. Соңында мұғалім оның біліміне әсерленіп, оны ақысыз сабаққа шақырды. Кейіннен католик семинариясына түсті, бірақ семинария жабылғандықтан дін қызметкері бола алмады. Суарес бастауыш білімін Хатовьехоның мемлекеттік мектебінде алды. Кейіннен Антиокияның Ла-Сеха қаласындағы семинарияда оқыды. Содан кейін Медельин қаласындағы Семинария Майорға ауысты, онда дін қызметкері болу үшін философия, әдебиет және теологияны оқыды. Діни санға ие болмай тоқталды. Марко Фидель, Руфино Хосе Куерво және Мигель Антонио Каромен бірге Колумбиядағы испан грамматикасының ең маңызды және ықпалды ғалымдарының бірі саналады. Оның ең танымал әдеби туындысы – "Лусиано Пулгардың армандары" (1926).
Suárez came from a very poor background, born in a two room hut in Hatoviejo, today the town of Bello, Antioquia, adjacent to Medellín in the highland department of Antioquia. An illegitimate child at a time when official records always distinguished between "natural children" and "legitimate children" (and the former status was a disadvantage for life), his mother was a laundress; his wealthy father refused to recognize him or provide for him in any way. Since his mother was unable to pay for him to attend the local elementary public school, he stood at a window of the school in an effort to observe the lessons. After a time he began to yell out answers to the teacher's questions when the other pupils couldn't answer. Eventually, the teacher, suitably impressed, invited him to attend class without having to pay. Later on he joined a Catholic seminary but did not attain the priesthood as the seminary was closed. Suárez studied his primary education in the public school of Hatoviejo. Later he studied in the seminary of the town of La Ceja, Antioquia. He then transferred to the Seminario Mayor de Medellín, where he studied philosophy, literature and theology for the priesthood. He stopped short of being ordained. Marco Fidel, along with Rufino José Cuervo and Miguel Antonio Caro, is considered one of the most important and influential scholars of the Spanish grammar in Colombia. His best literary work was “los Sueños de Luciano Pulgar” (1926).
Төрағалық
Президент ретінде Суарес Колумбияның сыртқы саясатын Америка Құрама Штаттарының саясатымен байланыстырған «Солтүстік жұлдызы» саясатын іске қосты. Оны консервативті қарсыластары, әсіресе Лауреано Гомес мазалады, ол оның заңды емес тууы мәселесін саясатқа араластырып, оны сыбайлас саясаткер ретінде көрсетуге тырысты. Оған қарсы қорғаныста мемлекеттік хатшы Антонио Гомес Рестрепо: «Сіз әрқашан Колумбияның заңды Президенті болып қаласыз» деп мәлімдеді. Оның ұсынысымен 1918 жылы табыс салығы заңнамасы қабылданды. Кейін, 1919 жылы елде заманауи сымсыз телеграф жүйесі құрылды. Суарес авиацияға өте құштар болды. 1919 жылы ол 126-заңды бекітті, осы заң арқылы коммерциялық авиация құрылып, халықаралық саяхаттар мен почта қызметінің жұмыс істеуіне рұқсат берілді. Бір жыл өткен соң ол елге Колумбия Әуе Күштерін құру және даярлау үшін француз миссиясын шақырды.
As president, Suárez implemented the "North Star" policy which linked the foreign policy of Colombia with that of the United States of America. He was harassed by conservative opponents, mainly Laureano Gómez, who politicized his illegitimate birth, and attempted to depict him as corrupt politician. In his defense, the Secretary of State Antonio Gómez Restrepo proclaimed: “You will always be the legitimate President of Colombia”. At his initiative, the income tax legislation was enacted into law in 1918. Later, in 1919, the nation was interconnected by an advance system of wireless telegraphy. Suárez was very fond of aviation. In 1919 he sanctioned Law 126 by which commercial aviation was established and authorized, allowing for international travel and the operation of the postal service. A year later he brought to the country a French mission to establish and train the Colombian Air Force.
Ықпал
1881 жылы Суарес «Колумбия тілі академиясының» ең үздік колумбиялық жазушысы сыйлығын жеңіп алды. Оның әдеби еңбегі Дон Андрес Беллоның туғанына 100 жыл толуына арналған еді. Оның еңбегін құрметтеу үшін Хатовьехо қаласының аты Антиокия облысындағы Белло қаласы болып өзгертілді. Ол туып өскен шағын үйі Антиокия облысының Белло қаласында мұражай ретінде сақталған.
In 1881, Suárez won the award of best Colombian writer by the "Academia Colombiana de la Lengua". His literary work had been to honor the centennial birth of Don Andrés Bello. In recognition to his work, the town of Hatoviejo changed its name to Bello, Antioquia. The hut where he was born and lived as a child, is preserved as a museum in the town of Bello, Antioquia.
Танымал мәдениет
Колумбиялықтар үшін "президенттікке әскерилерден гөрі ақындар көбірек отырған" деген мақтаныш бар; әдебиет адамы ретінде Суарес осы санатқа жатады. Суарес туралы көптеген халық әңгімелері бар. Конгрестегі тартыста қарсыласы оның заңды емес тууы туралы айтқанда, ол былай деп жауап берді: "Мырза, мен махаббаттың жемісімін, бұл рас. Ал сіз – міндеттің нәтижесісіз." Суарес Габриэль Гарсия Маркестің "Холора дәуіріндегі махаббат" романында еске алынады.
It is a point of pride for Colombians that, supposedly, "more poets than soldiers have occupied the Presidency"; as a man of letters, Suárez falls into the former category. Various popular stories are told about Suárez. During a debate in Congress, an opponent referred to his illegitimate birth, and he responded: "Sir: I am a child of love, it is true. You are a child of obligation." Suárez is mentioned in Gabriel García Márquez's novel, Love in the Time of Cholera.