Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хартлбери – Англияның Ворстершир графтығындағы Уайчавон ауданындағы ауыл және азаматтық округ. Ол Киддерминстерден оңтүстікке қарай 6 шақырым жерде орналасқан. 2001 жылғы халық санағы бойынша ауылдың халқы 2549 адамды құрады. Хартлбери айналасындағы ауылдардан жасыл аймақтармен бөлінген, бірақ Уорсли ауылымен тікелей жалғасқан. Ауылдық округтың құрамына сондай-ақ Кросвей Грин және Тортон ауылдары да кіреді.
Hartlebury is a village and civil parish in the Wychavon district of Worcestershire, England. It is 4 mile (6 km) south of Kidderminster. The village had a population of 2,549 in the 2001 Census. The village is green buffered from surrounding villages except for the village of Waresley which is contiguous with Hartlebury. The civil parish covering the village also includes the outlying villages of Crossway Green and Torton.
Хартлбери қамалы
Хартлбери қамалы 13 ғасырдың ортасында бекінілген сарай ретінде салынған. 2007 жылға дейін ол Вустер епискобының резиденциясы болды, ал ғимараттың үштен екі бөлігі Вустершир округі кеңесіне Вустершир округі мұражайы ретінде жалға берілді. Хартлбери қамалы – I санаттағы ескертулі ғимарат. Ол ауылдан батысқа қарай шамамен бір шақырым, ал шіркеуден батысқа қарай жарты шақырымдай қашықтықта орналасқан.
Hartlebury Castle was built in the mid 13th century as a fortified manor house. Until 2007 it was the residence of the Bishop of Worcester, with two thirds of the building leased out to Worcestershire County Council as the Worcestershire County Museum. Hartlebury Castle is a Grade I listed building. It is about a mile to the west of the village and half a mile to the west of the church.
Королева Елизаветаның грамматикалық мектебі
Королева Елизавета (I) атындағы грамматикалық мектеп (патшалық нөмірі 1952 жылы Елизавета II таққа отырған кезде қосылды) 1977 жылға дейін Хартлбериде орналасқан. Мектептің алғашқы прототипі туралы ең ерте жазба 1086 жылы жасалған "Domesday Book" кітабында кездеседі. Басқа ерте мәліметтер 1400 жылға дейін барады, бұл Харроу және Рагби мектептері құрылғаннан әлдеқайда бұрынғы кезең. Мектепке 1557 жылы королева Елизавета I патшалық жарғысын берді. Алғашқыда жекеменшік ұлдар мектебі болған, кейін мемлекетке қарады және 1977 жылы Король Чарльз I атындағы грамматикалық мектеппен (Киддерминстер) және Киддерминстер қыздар гимназиясымен біріктіріліп, Король Чарльз I мектебі құрылғаннан кейін жабылды. Ең көне ғимаратқа үй ретінде жаңа мақсат берілді. Оның әсем жаңа ғимараты егістік алқаптары мен орманға қарай кең көрініс ашады және оны түлектер қауымдастығы бұзудан құтқарды.
Queen Elizabeth (I) Grammar School (the regnal number was added in 1952 on the accession of Elizabeth II) was in Hartlebury until 1977. The earliest record of the precursor to the school is in Domesday Book compiled in 1086. Other early accounts date to 1400, well before Harrow and Rugby were founded. The school was granted a Royal Charter by Queen Elizabeth I in 1557. Originally a private boys school, it was taken over by the State, and was closed when it was merged in 1977 with King Charles I Grammar School, Kidderminster, and The Kidderminster Girls High School to form King Charles I School. The oldest building standing was converted to a house. Its magnificent New Building has commanding views over fields and woodland and rescued from demolition by its alumni association.
Жаңа Елизаветалық мектеп
2008 жылы Хартлбери мектебімен білім беру жағынан байланысы жоқ, өте шағын тәуелсіз мектеп ашылды: ақы төлейтін «Жаңа Елизавета» мектебі, Хартлбери мектебі аумағының бір бөлігінде «оқу және мектепке қатысу қиындық тудырған» балаларға қызмет көрсету үшін құрылды. 1979–2007 жылдары жас ұлдар мен қыздарға арналған жекеменшік Боубрук мектебі жұмыс істеді, ол 1999 жылы «Хартлбери тәуелсіз мектебі» деп, ал 2000 жылы «Хартлбери мектебі» деп атау өзгертті. 2007 жылы мектеп қайырымдылық ұйымына айналды. 2008 жылы ол жаңа форматта қайта іске қосылды.
A very small independent school unconnected educationally with Hartlebury School opened in 2008: the fee paying New Elizabethan School was set up to cater for children "who have found learning and school attendance difficult" on part of the Hartlebury School site. A private school, for young boys and girls, operated there 1979–2007, Bowbrook School — renamed Hartlebury Independent School in 1999, then Hartlebury School in 2000. In 2007, it became a charitable organisation. Then in 2008 it was re launched in its new form.
Вурстершир үйі
Кейіннен Вурчестершир үйі деп аталған бұл үй Хартлберидегі өте ескі үй болды, ол 1992 жылы АҚШ-тың Вирджиния штатындағы Шекаралық мәдениет мұражайында демонтаждалып, қайта құрастырылды. Джон Смит (Смит немесе Смайт) отбасы оны 1630 жылдары салды. Бұл үй ағаш қаңқасының Тюдор стиліндегі нұсқасы болып табылады, ол 1970 жылы демонтаждалып, тасымалданды.
The house later known as The Worcestershire House was a very old house in Hartlebury, dismantled and re assembled at the Frontier Culture Museum of Virginia, USA, in 1992. The John Smith (Smyth or Smythe) family built it in the 1630s. An example of the Tudor frame variety of Timber framing construction, it was dismantled in 1970 and shipped.