Миссия Базилика Сан-Хуан Капистрано: История и современность
Mission Basilica San Juan Capistrano
Миссия Базилика Сан-Хуан Капистрано – католическая церковь в Калифорнии. История, школа, благотворительность ("Serra's Pantry") и статус национального святилища.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический приход в Сан-Хуан-Капистрано, Калифорния, нынешний приход и церковь.
Catholic parish in San Juan Capistrano, California
the present day parish and church
Миссионная базилика Сан-Хуан-Капистрано – католический приход в диоцезе Оранж. Приходская церковь расположена к северо-западу от миссии Сан-Хуан-Капистрано в городе Сан-Хуан-Капистрано, штат Калифорния, США. Построенная в 1986 году, она получила статус минорной базилики в 2000 году и национального святилища в 2003 году. Приход поддерживает ряд служений, в частности "Serra's Pantry" – зарегистрированную продовольственную организацию, которая предоставляет продукты питания и средства гигиены нескольким сотням местных семей, а также школу Mission Basilica, приходскую школу для детей с дошкольного возраста до 8-го класса.
Mission Basilica San Juan Capistrano is a Catholic parish in the Diocese of Orange. The parish church is located just northwest of Mission San Juan Capistrano in the city of San Juan Capistrano, California, United States. Completed in 1986, it was designated a minor basilica in 2000 and a national shrine in 2003. The parish sponsors a number of ministries, notably "Serra's Pantry", a registered food agency distributing food and hygiene supplies to several hundred local families, and the Mission Basilica School, a parochial school for children in grades pre K through 8.
История
Святой Джон О'Салливан был назначен руководителем миссии в 1910 году, когда община была рассеяна, а здания – в руинах. Он взялся за восстановление приходской общины и реставрацию старых построек. В 1918 году миссия получила статус полноценного прихода и стала Миссионной церковью Сан-Хуан Капистрано. Для богослужений использовалась Часовня Серра – старейшее сохранившееся церковное здание в Калифорнии и единственное, где, как известно, служил мессу Святой Джуниперо Серра, поскольку первоначальная каменная церковь миссии была разрушена землетрясением 1812 года. За прошедшие годы предпринимались различные попытки восстановить церковь, но они лишь усугубляли повреждения. О'Салливан, который оставался пастором до своей смерти в 1933 году, планировал построить новую приходскую церковь по образцу старой каменной, но так и не смог осуществить эту задумку. Идею строительства новой приходской церкви подхватил отец Пол Мартин, назначенный пастором в 1976 году. К тому времени католическое население в этом районе значительно увеличилось, и Часовни Серра было недостаточно для нужд прихода, включая кампании по сбору пожертвований и взносы от посетителей миссии.
St. John O'Sullivan was placed in charge of the mission in 1910, at which time its community was scattered and its buildings in ruins. He set about rebuilding the parish community as well as restoring the old facilities. The Mission was accorded full parochial status in 1918 as the Mission Church San Juan Capistrano. The Serra Chapel, the oldest standing church building in California and the only extant building where St. Junipero Serra is known to have said Mass, was used for services, as the Mission's original stone church was destroyed in an 1812 earthquake. Various efforts had been made to restore the church over the years, but had only caused further damage. O'Sullivan, who would serve as pastor until his death in 1933, had thought to construct a new parish church modeled on the old stone church, but never realized his idea. The modern case for a new parish church was taken up by Fr. Paul Martin, who was named pastor in 1976. By this time, the area Catholic population had grown considerably, and the Serra Chapel was inadequate to the needs of the parish. encompassing pledge drives and donations from mission visitors.
Дизайн
Церковь спроектирована по образцу каменной церкви Миссии 1806 года, но не является её точной копией. Её спроектировал архитектор Джон Бартлетт, а строительство выполнила компания Alex Sutherland Construction под руководством Джозефа Байрона-младшего. Интерьер разработал историк Норман Нюерберг, который собственноручно написал большую часть декоративного и священного искусства, украшающего стены. Главной особенностью базилики является величественный ретабло – 42 фута (13 м) в высоту, 30 футов (9 м) в ширину и весом 16 тонн, алтарная преграда, вырезанная из кедра и покрытая сусальным золотом, стилистически напоминающая испанские и мексиканские колониальные ретабло XVII и XVIII веков. Центральным элементом ретабло является композиция «Троица», состоящая из распятия, Бога Отца, изображенного как древний патриарх, и Святого Духа в образе голубя. Под Троицей изображена Богородица Гваделупская. В ретабло включены изображения четырех святых: святого Франциска Ассизского – покровителя ордена, основавшего миссию, святого Иосифа, святого Юниперо Серра – основателя миссии, и святой Катери Текаквиты – почитаемой коренными народами этого региона. Ретабло было спроектировано и изготовлено 84 мастерами в различных частях мастерской Talleres de Arte Granda в Мадриде, Испания.
The church is patterned after the Mission's 1806 stone church, but is not a replica of it. It was designed by architect John Bartlett and built by Joseph Byron, Jr. of Alex Sutherland Construction. The interior was designed by historian Norman Neuerberg, who painted much of the decorative and sacred art which adorns the walls. A prominent feature of the basilica is the Grand retablo, a 42 feet (13 m), 30 feet (9 m), 16 ton altar backing carved in cedar and covered in gold leaf which is stylistically reminiscent of 17th and 18th century Spanish colonial and Mexican colonial retablos. The retablo's focal point is the Trinity, composed of the crucifix, God the Father depicted as an ancient patriarch, and the Holy Spirit depicted as a dove. Beneath the Trinity is Our Lady of Guadalupe. Four saints included on the retablo are Saint Francis of Assisi — patron of the mission's founding order, Saint Joseph, Saint Junípero Serra — the Mission's founder, and Saint Kateri Tekakwitha — significant for the area's Native American population. The Retablo was designed and created by 84 artisans in numerous parts at the Talleres de Arte Granda in Madrid, Spain.